ОСОБЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones especiales
• las restricciones excepcionales
• limitaciones especiales
• restricciones específicas

Примеры использования Особые ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые ограничения.
Límites especiales.

ВХС далее отметила, что попрежнему сохраняется особая нетерпимость к распространению христианской веры и что к христианам- неофитам применяются особые ограничения.
CSW señaló además que seguía existiendo una intolerancia particular a la propagación de la fe cristiana, y que los nuevos cristianos se veían sometidos a restricciones particulares.

Vi. особые ограничения 266.
Vi. restricciones particulares 266 59.

Законом о собраниях и шествиях не предусматриваются какие-либо особые ограничения для иностранцев, и трудящиеся- мигранты имеют право проводить собрания за исключением случаев, когда такие собрания являются незаконными.
La Ley sobre reuniones y manifestaciones no prevé ninguna restricción especial para los extranjeros y los trabajadores migrantes tienen el derecho de reunirse, excepto si la reunión constituye una actividad ilegal.

Особые ограничения на ввоз отсутствуют.
No hay restricciones especiales al ingreso.

Международный гражданский служащий должен пойти на особые ограничения своей общественной и личной жизни, и, именно поступая таким образом, он может внести позитивный вклад в работу и достижение идеалов международных организаций.
El funcionario público internacional debe aceptar restricciones especiales en su vida pública y privada, y al hacerlo así puede aportar una contribución positiva a la labor y a los ideales de las organizaciones internacionales.

Особые ограничения на применение смертной казни.
Restricciones especiales a la aplicación de la pena de muerte.

В районах, где наблюдалось такое запугивание, были размещены крупные контингенты полиции СДК и введены особые ограничения, такие, как комендантский час и активные меры по проведению обысков в зданиях и проверке автотранспортных средств.
Se ha destinado a un gran número de policías y miembros de la KFOR a las zonas donde se han producido esos incidentes y se han impuesto restricciones especiales, como toques de queda y registros a fondo de edificios y vehículos.

Особые ограничения в отношении мер, принимаемых в случае споров.
Restricciones especiales de los actos resultantes de conflictos.

Два делегата отметили, что в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, транспортная и логистическая инфраструктура накладывает особые ограничения на процесс улучшения динамики торговли, что затрудняет участие этих стран в ГПСЦ.
Dos delegados señalaron las limitaciones especiales que imponía la infraestructura de transporte y logística al desempeño comercial de los países en desarrollo sin litoral, que dificultaban la participación de esos países en las cadenas de valor mundiales.

B Особые ограничения, касающиеся определенных категорий работающих по найму лиц.
Limitaciones especiales aplicables a determinadas categorías de trabajadores.

Однако на практике государства, которые не являются участниками Договора и в отношении которых действуют особые ограничения, получают неограниченный доступ к материалам, оборудованию и технологиям, в то время как государства- участники в соответствии с гарантиями МАГАТЭ являются объектами многочисленных ограничений..
Pues bien, en la práctica, Estados que no son partes en el Tratado y que, por tanto, deberían ser objeto de restricciones especiales, son recompensados con el acceso sin restricciones a material, equipo y tecnología, mientras que hay Estados Partes, que en el marco de las salvaguardias del OIEA, son objeto de grandes restricciones..

Особые ограничения в отношении применения мер прямого принуждения касаются женщин, особенно беременных женщин и кормящих матерей.
Se establecen restricciones especiales a la utilización de medidas coercitivas directas en relación con las mujeres, especialmente las que estén embarazadas o en período de lactancia.

Подробный порядок организации таких собраний изложен в законе" О собраниях" от 5 июля 1990 года, также определяющем, в соответствии с Конституцией, особые ограничения, которые могут быть установлены в интересах обеспечения государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
En la Ley de 5 de julio de 1990 sobre reuniones se establecen normas detalladas sobre la organización de esas reuniones y se enuncian las restricciones excepcionales que pueden imponerse, de conformidad con la Constitución, en interés de la seguridad del Estado, el orden público y la protección de la salud y la moral públicas, y los derechos y libertades de los demás.

Особые ограничения полномочий государства по экспроприации и конфискации могут применяться в случае лиц, права и интересы которых особенно ущемляются в результате утраты принадлежащей им земли, например крестьян или представителей коренных народов.
Las restricciones propias a la facultad del Estado de proceder a la expropiación y confiscación pueden aplicarse en casos de personas muy afectadas por la pérdida de sus tierras, tales como los campesinos e indígenas.

Институционально закрепленная дискриминация является основным препятствием, с которым сталкиваются религиозные меньшинства в различных странах и которая воплощается в таких мерах, как дискриминационные процедуры регистрации в государственных органах для религиозных общин, особые ограничения на свободное распространение религиозных текстов или открытое запрещение меньшинствам заниматься религиозной практикой.
La discriminación institucionalizada es un obstáculo fundamental que se plantea a muchas minorías religiosas en diversos países y se refleja en políticas tales como procedimientos discriminatorios impuestos a las comunidades religiosas para registrarse ante las autoridades estatales, restricciones específicas a la libre distribución de textos religiosos o la prohibición explícita de la práctica de religiones minoritarias.

Особые ограничения все более либерального рынка труда привели к проведению ряда реформ механизмов помощи бывшим безработным по их возвращении на работу, дополненных проведением важных экспериментов по привлечению к этому процессу частного сектора.
Las restricciones específicas de un mercado laboral cada vez más liberalizado han dado lugar a varias reformas de los mecanismos de asistencia para reinsertar laboralmente a los desempleados, reformas que han surgido de la realización de experiencias importantes en las que ha participado el sector privado.

Подробный порядок организации таких собраний изложен в законе" О собраниях" от 5 июля 1990 года(" Законодательный вестник" 2013 года, раздел 397), также определяющем, в соответствии с Конституцией, особые ограничения, которые могут быть установлены в интересах обеспечения государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
La Ley de Reuniones, de 5 de julio de 1990(Dz. U. de 2013, secc. 397) establece normas detalladas sobre la organización de esas reuniones y se enuncian las restricciones excepcionales que pueden imponerse, de conformidad con la Constitución, en interés de la seguridad del Estado, el orden público y la protección de la salud y la moral públicas, así como los derechos y libertades de los demás.

Не существует каких-либо особых ограничений права мигрантов владеть собственностью.
No hay restricciones particulares al derecho de los migrantes a ejercer el derecho de propiedad.

Однако осуществление этого права сопряжено с особыми ограничениями.
Sin embargo, restricciones particulares al ejercicio de ese derecho.

Ввиду специфических условий острова Вознесения на нем действует ряд особых ограничений на въезд для целей трудоустройства.
Por las circunstancias especiales de la isla Ascensión, hay algunas restricciones particulares al ingreso a efectos de empleo.

Развивающиеся страны сталкиваются с особыми ограничениями и имеют в своем распоряжении более узкий круг механизмов для проведения перестройки и преобразования.
Los países en desarrollo tropiezan con limitaciones especiales y cuentan con un menor número de mecanismos para llevar a cabo ajustes y transformaciones.

Кроме того, Соглашение и инкорпорированные в него конвенции допускают установление многочисленных особых ограничений и содержат положения о принудительных лицензиях.
Además, en el Acuerdo y en los convenios incorporados en él se prevén numerosas limitaciones específicas y se estipulan disposiciones relativas a las licencias obligatorias.

Никаких особых ограничений нет, хотя для создания любого профсоюза и необходимо получить предварительное разрешение- это позволяет предотвратить анархию в данных вопросах, которые могли бы иначе выйти со временем из-под контроля.
Si bien no existen restricciones particulares, es necesaria una autorización previa a toda creación de sindicato, lo que permite contener la anarquía en esta esfera que podría con el tiempo pasar a ser incontrolable.

Институциональная дискриминация стала серьезным препятствием для религиозных меньшинств в разных странах; она проявляется в таких мерах, как введение дискриминационных процедур обязательной регистрации религиозных общин в государственных органах, установление особых ограничений в отношении свободного распространения религиозных текстов или строгое запрещение отправления культа религиозных меньшинств.
La discriminación institucionalizada es un obstáculo fundamental al que deben hacer frente las minorías religiosas en diversos países, que se refleja en medidas tales como la obligación impuesta a las comunidades religiosas de registrarse ante las autoridades estatales según procedimientos discriminatorios, las restricciones específicas que se imponen a la libre difusión de textos religiosos o las prohibiciones expresas que afectan a la profesión de religiones minoritarias.

В этой связи было указано, что, согласно единообразным правилам, использование какого-либо конкретного способа подписания не должно приводить к установлению какого-либо особого ограничения ответственности( или к созданию какого-либо иного конкурентного преимущества по сравнению с лицами, использующими традиционные собственноручные подписи) в интересах лиц, использующих электронную технологию.
Se dijo en ese contexto que, en virtud del Régimen Uniforme, el empleo de una técnica de firma determinada no debía traducirse en ninguna limitación especial de responsabilidad(ni en ninguna otra ventaja competitiva sobre los usuarios de firmas manuales tradicionales) que beneficiara a los usuarios de la tecnología electrónica.

Однако свобода ассоциации государственных служащих по-прежнему может подвергаться особым ограничениям ввиду их обязанности проявлять лояльность к государству, которому они служат. Обязанность проявлять лояльность действительно налагает ограничения на основные права, которые вытекают из сопоставления интересов между требованиями государственной службы, с одной стороны, и свободами государственного служащего- с другой.
No obstante, se puede someter siempre la libertad de asociación de los funcionarios públicos a restricciones específicas, a causa del deber de fidelidad al Estado, el cual impone, en efecto, límites a los derechos fundamentales que se derivan del equilibrio entre las exigencias del servicio público y las libertades de los funcionarios públicos.

В связи с введением армейскими подразделениями закрытого режима процесс удаления твердых отходов в секторе Газа подвергся особым ограничениям, как, впрочем, и во всех городах на Западном берегу, в которых с июня 2002 года израильская армия время от времени вводит комендантский час.
Debido a las clausuras impuestas por el ejército, la eliminación de desechos sólidos en Gaza se ha visto particularmente restringida, y lo mismo ha ocurrido también en todas las poblaciones de la Ribera Occidental sujetas a los toques de queda intermitentes impuestos por Israel desde junio de 2002.

Помимо общих факторов, ограничивающих производственные и экспортные возможности развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, производители и экспортеры биологически чистых сельскохозяйственных товаров сталкиваются с целым рядом особых ограничений, касающихся производства, правительственной политики, инфраструктуры, транспортировки и грузовых операций, конъюнктурной информации и сертификации.
Además de los obstáculos generales a la producción y las exportaciones con que se enfrentaba el sector agrícola de los países en desarrollo, los productores y exportadores de productos agrícolas biológicos tropezaban con toda una serie de obstáculos específicos relacionados con la producción, las políticas oficiales, la infraestructura, el transporte y la manipulación, la información de mercado y la certificación.

Заключенные подпадают под действие особых ограничений на их свободу по поступлении в изолятор и при отбывании наказания: они подвергаются обыску, а также другим процедурам по установлению личности в виде фотографирования и снятия отпечатков пальцев, а также могут быть подвергнуты мерам дисциплинарного воздействия, наиболее строгой из которых является одиночное заключение на срок до 21 дня.
La libertad de los presos está sujeta a limitaciones especiales al ingresar en prisión y mientras cumplen la pena, ya que se los registra y somete a los trámites previstos para establecer su identidad, a saber, la toma de fotografías y de huellas dactilares, así como a sanciones disciplinarias, siendo la más severa el aislamiento durante un máximo de 21 días.