ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias especiales

Примеры использования Особыми обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое решение было обосновано, и их принятие было обусловлено особыми обстоятельствами.
Cada uno de estos decretos tiene sus motivos y circunstancias específicas, que obligaron a dictarlos.

Однако это отчасти объясняется особыми обстоятельствами- несколько стран этого региона стремятся вступить в Европейский союз.
Pero esto obedece en parte a circunstancias especiales dado que varios países de esa región tratan de que se los admita en la Unión Europea.

Согласно разъяснениям МООНСГ, выставление этих заказов обусловливалось особыми обстоятельствами.
La MINUSTAH explicó que se debía a circunstancias especiales relativas a las órdenes de compra.

В связи с особыми обстоятельствами( включая вероятность отказа в исполнении выдачи) целесообразно провести расследование в отношении указанного лица.
Por circunstancias especiales(entre ellas, la posibilidad de que se rechace el pedido de extradición), resulta conveniente enjuiciar a dicha persona.

Более высокий класс проезда может быть разрешен, если Генеральный секретарь сочтет, что это оправдано особыми обстоятельствами.
Podrá aprobarse una clase superior cuando el Secretario General determine que las especiales circunstancias lo justifican.

Г-н Амор говорит, что он не принимал участие в 101- й сессии Комитета в связи с особыми обстоятельствами, вызванными положением в его стране- Тунисе.
El Sr. Amor dice que no participó en el 101º período de sesiones del Comité debido a circunstancias particulares relacionadas con la situación de su país, Túnez.

Снятие со счета крупных сумм наличности, за исключением случаев, когда клиент нуждается в деньгах в связи с особыми обстоятельствами;
Retirada de una cantidad considerable de efectivo, excepto cuando el cliente necesite el dinero por motivos especiales;

Он заявляет, что эти обстоятельства являются особыми обстоятельствами, которые освобождают его от исчерпания внутренних средств правовой защиты по своему усмотрению.
Sostiene que estas circunstancias equivalen a circunstancias especiales que lo eximen de agotar los recursos internos de que disponía.

Подход к включенным в приложение I Сторонам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, и Сторонам с особыми обстоятельствами.
El tratamiento de las Partes incluidas en el anexo I que están en proceso de transición a una economía de mercado y de las Partes con circunstancias especiales.

Участники Совещания приняли к сведению вопросы, возникающие в связи с особыми обстоятельствами миграции, такими как положение людей, вынужденных покидать свои страны или становящихся перемещенными внутри своей страны лицами из-за вооруженного конфликта.
La Reunión tomó nota de las cuestiones planteadas por condiciones específicas de la migración, como la situación de las personas obligadas a abandonar sus países o los desplazados internos debido al conflicto armado.

С учетом принципа добросовестности такое лишение права может быть признано в случае, если это диктуется особыми обстоятельствами( статьи 7( 1) и 80 КМКПТ).
Teniendo en cuenta el principio de la buena fe, la pérdida de dicho derecho sólo podía admitirse si se diesen circunstancias especiales(artículos 7 1) y 80 de la CIM.

Вы обвиняетесь в убийстве первой степени с использованием огнестрельного оружия, которое причинило смерть или тяжелые телесные повреждения, усиленное особыми обстоятельствами.
Se le acusa de homicidio en primer grado, por medio de arma de fuego, causando la muerte o grandes daños físicos, agravado con circunstancias especiales.

Этот пробел должен быть сокращен, а в тех случаях, когда расширение членского состава органов Организации Объединенных Наций ограничивается особыми обстоятельствами, следует вводить ротацию членского состава.
Es preciso reducir ese desfase, y, cuando el aumento del número de miembros de los órganos de las Naciones Unidas esté limitado por circunstancias especiales, debe establecerse una rotación de los miembros.

В резолюции предусматривалась возможность для Генерального секретаря, по своему усмотрению, разрешать проезд первым классом, когда это оправдывается особыми обстоятельствами.
En la resolución se preveía que, cuando lo justificasen circunstancias especiales, el Secretario General podría a su discreción autorizar viajes en primera clase.

Возмещение морального ущерба, напротив, не зависит от доходов; оно выплачивается, если жертва подверглась серьезным посягательствам и если это оправданно особыми обстоятельствами( пункт 2 статьи 13 Закона о помощи жертвам преступления).
La reparación moral, en cambio, es independiente de los ingresos; corresponde si la víctima ha sufrido un atentado grave y la justifican circunstancias especiales(cf. inc. 2 del art. 12 de la LAVI).

Экспертный механизм подчеркивает, что фактическое равенство может потребовать обращения с коренными народами как с отдельными группами, сталкивающимися с особыми обстоятельствами.
El Mecanismo de expertos subraya que la igualdad sustantiva puede requerir el trato de los pueblos indígenas como grupos particulares con circunstancias especiales.

Дополнительные работы, обусловленные особыми обстоятельствами, в том числе необходимостью возведения или завершения срочного объекта или удовлетворения потребностей рынка в результате увеличения спроса среди населения в то или иное время года;
Trabajos extraordinarios debidos a circunstancias particulares, tales como la necesidad de ejecutar o terminar una obra urgente o de atender exigencias del mercado, comprendido el aumento de la demanda del público consumidor en ciertas épocas del año; y.

В то же время было бы полезным указать на то, что концепция<< особой срочности>gt; рассматривается как основанная на фактах и связанная с<< особыми обстоятельствами нарушенияgt;gt;.
Al mismo tiempo, resulta útil la referencia a que el concepto de" urgencia especial" se consideraba basado en los hechos y estaba relacionado con" las especiales circunstancias de la violación".

Однако действенность этого требования может быть ограничена особыми обстоятельствами дела Nottebohm; его не следует рассматривать как общий принцип международного права, применимый без какого бы то ни было различия ко всем случаям дипломатической защиты.
No obstante, ese requisito puede limitarse a los hechos especiales del caso Nottebohm; no debe tratarse como un principio general de derecho internacional, aplicable sin distinción a todos y cada uno de los casos de protección diplomática.

Хотя и допускались исключения, Комитет считает, что следует придерживаться процедур использования временного персонала общего назначения, если только исключения не объясняются особыми обстоятельствами.
Aunque se han hecho excepciones, la Comisión considera que a menos que circunstancias especiales lo justifiquen, deben respetarse los procedimientos para el uso de la asistencia temporaria general.

В поддержку сохранения подпункта с был выдвинут целый ряд аргументов, в частности необходимость обеспечить надлежащий уровень гибкости, с тем чтобы закупающая организация могла справляться с особыми обстоятельствами, которые могут возникать при закупке услуг.
En apoyo de la conservación del inciso c se invocó una serie de argumentos, en especial la necesidad de conservar un grado adecuado de flexibilidad a fin de que la entidad adjudicadora pudiera encarar las circunstancias especiales que podrían surgir en la contratación de servicios.

Такие же дискреционные полномочия осуществляются также в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.
Esas facultades discrecionales se ejercen también, de conformidad con el párrafo 4.5 de la instrucción ST/AI/2006/4 cuando, en opinión del Secretario General, las circunstancias especiales lo justifican.

Несколько выступающих упомянули возможность применения различных стандартов к миссиям разных типов, т. е. постоянно действующее приглашение для очередных миссий и иной стандарт в том случае, если миссия вызвана особыми обстоятельствами и/ или утверждениями о пытках.
Varios oradores mencionaron la posibilidad de diferentes normas en relación con diferentes tipos de misiones, es decir, invitaciones permanentes para misiones periódicas, y otra norma si la misión se debiera a circunstancias especiales y/o alegaciones de tortura.

Эти дискреционные полномочия осуществляются им также в соответствии с разделом 4. 8 административной инструкции ST/ AI/ 2013/ 3 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.
Dichas facultades discrecionales también se ejercen de conformidad con el párrafo 4.8 de la instrucción administrativa ST/AI/2013/3 cuando, en opinión del Secretario General, hay circunstancias especiales que lo justifiquen.

В соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 20 Генеральный секретарь также осуществляет такие дискреционные полномочия, когда, по его мнению, это оправдано особыми обстоятельствами.
Esas facultades discrecionales se ejercen también, según el párrafo 4.5 de la instrucción administrativa ST/AI/2000/20, cuando, a juicio del Secretario General, hay circunstancias especiales que lo justifiquen.

Государству- участнику следует также улучшать инспектирование и мониторинг благотворительных детских учреждений с целью исключить продолжительное пребывание в них детей, если только это не вызвано особыми обстоятельствами.
El Estado parte debe asimismo reforzar la inspección y supervisión de las instituciones de beneficencia infantil para asegurarse de que los niños no estén internados en ellas durante largos períodos, a menos que concurran circunstancias especiales.

Эти дискреционные полномочия осуществляются также Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 4. 5 административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4 в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, это оправдано особыми обстоятельствами.
El Secretario General también ejerce esta autoridad discrecional con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.5 de la instrucción administrativa ST/AI/2006/4 cuando, en su opinión, se dan circunstancias especiales que lo justifican.

Однако, с нашей точки зрения, Конвенция не предоставляет достаточно гарантий для особых географических ситуаций и, как следствие, не учитывает противоречащие интересы и деликатные моменты, связанные с этими особыми обстоятельствами.
No obstante, en nuestra opinión, en la Convención no se prevén suficientes salvaguardias para las situaciones geográficas especiales y, por lo tanto, en ella no se tienen en cuenta intereses encontrados y sensibilidades que se desprenden de circunstancias especiales.

Продолжать работу в координации с соответствующими органами, с тем чтобы повысить профессиональный уровень сотрудников полиции, особенно женщин, и обучить их навыкам, которые им необходимы при решении вопросов, связанных с особыми обстоятельствами положения женщин;
Continuar coordinando actividades con las autoridades competentes a fin de elevar el nivel de desempeño de la policía femenina y dotarla de los conocimientos necesarios para mejorar la calidad del trato que se brinda a las mujeres en sus circunstancias especiales;

В результате его неустанных усилий некоторые страны, такие, как Соединенные Штаты и Коста-Рика, в сотрудничестве с международными организациями утвердили различные соглашения, планы действий и миграционные амнистии, с тем чтобы предоставить никарагуанцам возможность воспользоваться особыми обстоятельствами и упорядочить свой статус.
Como resultado de esta ardua gestión algunos países como los Estados Unidos y Costa Rica han decretado diversos acuerdos, planes de programas, amnistías migratorias en conjunto con organizaciones internacionales para que los nicaragüenses puedan aprovechar estas especiales circunstancias y regularizar su situación.