ОСОБЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones especiales
• disposiciones específicas

Примеры использования Особых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в Швеции никаких особых положений, касающихся расы или этнического происхождения.
No existen, pues, disposiciones especiales en función de la raza o el origen étnico.

В отношении соответствующего права независимых работников не существует особых положений.
Con relación al derecho de los trabajadores privados, no existe ninguna disposición jurídica especial.

Конституция Индии содержит ряд особых положений, касающихся индийцев английского происхождения.
La Constitución india contiene algunas disposiciones especiales aplicables a los angloindios.

Женщины играют чрезвычайно важную роль в сельском хозяйстве и в жизни семьи в сельской местности, однако в Сельском кодексе не содержится никаких особых положений в их отношении.
Las mujeres desempeñan un papel especialmente importante en el sector agrícola y en el núcleo familiar rural, pero el Código rural no contiene ninguna disposición específica al respecto.

В законодательстве никаких особых положений, ограничивающих гарантии задержанных лиц.
En la legislación no hay ninguna disposición específica que limite las garantías de la persona detenida.

В своем последнем докладе правительство Германии поясняло, что в гражданском праве Германии не содержится особых положений, предусматривающих выплату компенсации в случаях расовой дискриминации.
En su informe más reciente, el Gobierno de Alemania explicó que el derecho civil alemán no contenía disposiciones específicas sobre el pago de indemnizaciones en casos de discriminación racial.

Конституция содержит несколько особых положений, направленных на защиту интересов зарегистрированных племен.
La Constitución establece varias disposiciones especiales para proteger los intereses de las tribus desfavorecidas.

Вопрос( а). Современный уровень развития космической и авиационной деятельности и техники не обусловливает необходимости принятия особых положений о делимитации воздушного и космического пространства.
Pregunta a De la envergadura actual de las actividades y tecnología espacial y aeronáutica no ha surgido la necesidad del dictado de normativa específica para la delimitación del espacio ultraterrestre.

Конвенция применяется к ЭКОМОГ с учетом особых положений, предусмотренных настоящим Соглашением.
La Convención se aplicará al ECOMOG, habida cuenta de las disposiciones especiales que se estipulan en el presente Acuerdo.

Поэтому она не сформулировала никаких особых положений, касающихся действий обычая в расширении сферы применения договорных норм на государства, не являющиеся его участниками.
Por consiguiente, no se redactó ninguna disposición concreta concerniente a la intervención de la costumbre en la extensión de la aplicación de las normas convencionales más allá de los propios Estados contratantes.

Комиссия, пересматривающая Уголовный кодекс, изучает вопрос о включении особых положений о предупреждении и наказании преступлений, связанных с насилием в семье.
La comisión que va a revisar el Código Penal está estudiando la posibilidad de incluir disposiciones específicas para prevenir y reprimir la violencia doméstica.

В статье 170 Трудового кодекса предусмотрено, что женщина имеет равные с мужчиной права и обязанности в сфере трудового законодательства, за исключением особых положений, предусмотренных законом.
El artículo 170 del Código de Trabajo dispone que la mujer tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones en materia de legislación laboral, con sujeción a las disposiciones especiales previstas por la ley.

Однако в действительности по крайней мере некоторые из особых положений, регулирующих деятельность таких юридических лиц, нельзя квалифицировать как дифференцированный режим.
Sin embargo, por lo menos algunas de las disposiciones especiales relativas a estas entidades pueden no entrañar un trato diferencial.

Другие члены Комиссии, хотя и позитивно рассматривали такой подход, сомневались в практической полезности особых положений, учитывая, что" законодательная" эпоха уже прошла, особенно в области прав человека.
Otros miembros, si bien eran favorables a este planteamiento, tenían dudas sobre la utilidad práctica de cláusulas específicas, ya que había concluido la época" legislativa", sobre todo en la esfera de los derechos humanos.

Также было бы полезно узнать о существовании каких-либо особых положений о защите и поддержке детей и узнать, обучаются ли женщины- полицейские работе с детьми- жертвами насилия.
También sería útil conocer las disposiciones especiales que existan para la protección y el apoyo a los menores, y saber si se cuenta con funcionarias de policía capacitadas para el trabajo con víctimas menores.

Что касается особых положений, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, то в этом отношении применяются положения пункта 3 статьи 12, первого предложения пункта 4 и пункта 5".
Con respecto a las disposiciones especiales a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo, se aplicarán las disposiciones del párrafo 3, de la primera frase del párrafo 4, y del párrafo 5 del artículo 12.”.

В начальной школе преподавание региональных языков( 116 236 учащихся), если нет на этот счет особых положений( как это имеет место в случае Корсики и Французской Полинезии), осуществляется в следующих четырех формах:.
En la escuela primaria, la enseñanza de los idiomas regionales(116.236 alumnos) se imparte según cuatro modalidades, con sujeción a disposiciones particulares(en los casos de Córcega y la Polinesia Francesa):.

КПР также выразил озабоченность в связи с отсутствием особых положений в отношении детей в Уголовном кодексе страны и настоятельно призвал Словению привести систему ювенальной юстиции в полное соответствие с соответствующими стандартами.
El CRC también expresó preocupación por la falta de disposiciones especiales para los niños en el Código Penal de Eslovenia e instó al país a adaptar enteramente su sistema de justicia juvenil a las normas correspondientes.

Национальным законодательством не предусматривается никакой формы контракта или же какихлибо особых положений, предусматривающих, что женщина обязана отказаться от своих личных прав на ведение переговоров в тех делах, которыми она занимается.
La legislación nacional no prevé formas de contrato o disposiciones particulares que obliguen a la mujer a renunciar a su derecho a negociar personalmente en los asuntos que le atañen directamente.

Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений или принятия отдельного законодательства о наемниках.
Anima a los Estados Partes a incluir leyes contra el mercenarismo en su legislación nacional, mediante la introducción y aprobación de disposiciones específicas en los códigos penales nacionales, o la elaboración de una legislación independiente sobre el mercenarismo.

Его статья 11 гласит:" С учетом обусловленных характером функций особых положений, которые могут быть приняты по данному вопросу, при применении настоящего закона не делается никакого различия между мужчинами и женщинами".
El artículo 11 del estatuto establece lo siguiente:" A reserva de las disposiciones especiales impuestas por la naturaleza de las funciones que puedan adoptarse a este respecto, no habrá ninguna distinción entre los dos sexos en la aplicación de la presente ley".

Насколько можно судить, у международных судебных и арбитражных органов не возникало проблем при рассмотрении таких деяний как c точки зрения времени их совершения, так и с точки зрения интертемпорального права, и в проекте статей, по всей видимости, никаких особых положений для них не требуется.
Al parecer, los tribunales internacionales no tienen dificultad en abordar esos hechos, tanto por lo que respecta al momento de su comisión como al derecho intertemporal, y en el proyecto de artículos no parece haber una disposición especial para esos tribunales.

Как правило, страны облагают налогом доход, получаемый нерезидентами от недвижимого имущества, находящегося в пределах их юрисдикции, и в этом случае никаких особых положений не нужно, поскольку в договорах, как правило, право налогообложения передается стране источника.
Normalmente, los países aplican impuestos a los no residentes sobre las rentas que perciben por bienes inmuebles situados en su jurisdicción y, en este caso, no se requerirían disposiciones especiales porque los convenios generalmente atribuyen jurisdicción para aplicar impuestos en el país de la fuente.

Статья 170 Кодекса законов о труде полностью соответствует содержанию статьи 3 Пакта. В ней говорится, что женщины имеют равные с мужчинами права и обязанности в соответствии с трудовым законодательством с учетом предусмотренных в законе особых положений.
El artículo 170 del Código del Trabajo se refiere expresamente al contenido del artículo 3 del Pacto, al estipular que la mujer tiene los mismos derechos y obligaciones en la legislación laboral, sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas en la ley.

Помимо особых положений о замораживании фондов, которые согласно закону являются средствами, имеющими незаконное происхождение, еще один свод норм закреплен в режимах санкций Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Además de la normativa específica sobre congelación de fondos que la ley considera de origen ilegal, existe otra serie de normas para congelar activos que entran dentro del ámbito de los regímenes de sanciones establecidos por las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Участники Уругвайского раунда переговоров в определенной степени учли некоторые из перечисленных выше проблем путем принятия особых положений в интересах наименее развитых стран, включая решение министров о мерах в пользу наименее развитых стран, принятое в Марракеше в 1994 году.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay en cierta medida han respondido a las inquietudes mencionadas precedentemente mediante disposiciones especiales en favor de los países menos adelantados, entre ellas la Decisión Ministerial sobre Medidas en Favor de los Países Menos Adelantados, aprobada en Marrakech en 1994.

Государство может одинаково относиться ко всему населению, однако это может привести к серьезным негативным последствиям для религиозных меньшинств, уникальные характеристики которых могут требовать особых положений, например в отношении требований к богослужению, вопросов совести, одежды или питания.
Un Estado puede tratar a toda la población por igual, pero esto puede dar lugar a graves consecuencias negativas para las minorías religiosas cuyas características distintivas tal vez exijan disposiciones específicas, por ejemplo, en lo que respecta a la práctica del culto, las cuestiones de conciencia, la vestimenta o la dieta.

В Бельгии нет особых положений, регулирующих образование для детей мануш и рома, включая образование для детей народности синти и румынских цыган, как нет и организованного структурного диалога между бельгийскими федеральными или региональными властями и представителями мануш и рома относительно организации такого образования.
No existen disposiciones específicas con respecto a la educación de los niños manuches y romaníes en Bélgica, ni siquiera respecto de la educación en sinti romaní y vlax romaní; tampoco se ha entablado un diálogo estructural organizado entre las autoridades federales o regionales belgas y la población manuche y romaní con respecto a esa educación.

Согласно швейцарскому праву иностранец не может отстаивать какое-либо право на предоставление, возобновление и продление своего разрешения на пребывание( статья 4 ЗППИ), кроме случаев, предусмотренных положениями международных договоров или особых положений внутреннего права.
De conformidad con el derecho suizo, el extranjero no puede prevalerse de ningún derecho a la concesión, a la renovación o a la prolongación de su permiso de residencia(artículo 4 de la Ley sobre estancia y establecimiento), a reserva de los convenios internacionales o de las disposiciones particulares del derecho interno.

Однако даже в тех случаях, когда в законах о конкуренции не содержится особых положений, касающихся МСП, они могут пользоваться благоприятным режимом де-факто, поскольку их показатели оказываются ниже пороговых уровней, при превышении которых применяются определенные процедуры или запреты, или поскольку, согласно экспертным оценкам, их деятельность оказывает ничтожное воздействие на конкуренцию.
Sin embargo, aun cuando las leyes de competencia no contienen disposiciones especiales relativas a las PME, éstas pueden recibir en la práctica un trato favorable debido a que no alcanzan el umbral pasado el cual se aplican ciertos procedimientos o prohibiciones, o a que se estima que sus actividades tienen efectos de minimis sobre la competencia.