ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas económicos especiales
• problemas económicos particulares

Примеры использования Особых экономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые другие страны( Люксембург и Финляндия) указали, что они не предпринимали никаких конкретных действий для смягчения остроты особых экономических проблем пострадавших государств.
Otros países(Finlandia y Luxemburgo) manifestaron que no habían tomado medidas concretas para mitigar los problemas económicos especiales de los Estados afectados.

При решении особых экономических проблем третьих государств, связанных с осуществлением санкций, ключевую роль играет уважение базовых принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al abordar a los problemas económicos especiales de los terceros Estados como resultado de la aplicación de sanciones es fundamental respetar los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Это должно привести к принятию Генеральной Ассамблеей новых рекомендаций в отношении практических шагов, направленных на оказание помощи третьим странам в целях смягчения их особых экономических проблем.
Ello debería llevar a la aprobación, por la Asamblea General, de nuevas recomendaciones sobre medidas prácticas para ayudar a terceros países a aliviar sus problemas económicos particulares.

В результате в течение периода, охватываемого докладом, ни к одному из комитетов по санкциям не обращались государства- члены по поводу особых экономических проблем, возникших из-за применения санкций.
Como consecuencia, en el período que abarca el informe, ningún Estado Miembro ha acudido a un comité de sanciones en relación con problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

Такая деятельность способствует социально-экономическому благополучию в странах- получателях и таким образом косвенно компенсирует возникновение в связи с санкциями некоторых особых экономических проблем.
Esas actividades han contribuido al bienestar económico y social de los países receptores y, por consiguiente, han compensado indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.

Европейский союз надеется, что Совет Безопасности приступит к рассмотрению путей повышения качества мониторинга и займется решением особых экономических проблем, возникающих вследствие применения санкций.
La Unión Europea aguarda con interés la consideración por el Consejo de Seguridad de medios para mejorar la vigilancia y abordar los problemas económicos especiales dimanados de la aplicación de sanciones.

Пока ни статьи 50 Устава, ни какой-либо другой ценной помощи, предоставляемой международными финансовыми учреждениями и некоторыми региональными организациями, недостаточно для решения этих особых экономических проблем.
Por el momento, ni el Artículo 50 de la Carta ni la valiosa asistencia de otro modo proporcionada por instituciones financieras internacionales y por determinadas organizaciones regionales han sido suficientes para resolver esos problemas económicos especiales.

Установление руководящих принципов для рассмотрения заявлений о предоставлении помощи, включая оценку особых экономических проблем, с которыми сталкиваются третьи государства в результате.
Establecimiento de directrices para el examen de las solicitudes de asistencia, incluida la evaluación de los problemas económicos especiales con que se enfrentan terceros Estados como resultado de la aplicación de sanciones.

Кроме того, статья 50 также предоставляет заинтересованным третьим государствам право консультироваться с Советом в отношении решения особых экономических проблем, стоящих перед ними.
Además, el Artículo 50 confiere al tercer Estado interesado el derecho a consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de los problemas económicos especiales que enfrente.

Несколько делегаций отметили, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один из комитетов по санкциям по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, что было подтверждено в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.
Algunas delegaciones observaron que, desde 2003, los Estados Miembros no se habían dirigido a ninguno de los comités de sanciones para plantearles problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de sanciones, hecho confirmado en el mencionado informe del Secretario General.

Некоторые другие страны( такие, как Сирийская Арабская Республика) высказали точку зрения, согласно которой отмена санкций должна способствовать смягчению особых экономических проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие страны.
Algunos países, como la República Árabe Siria, expresaron la opinión de que la suspensión de las sanciones debería contribuir a mitigar los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados afectados.

Несколько делегаций отметили, что государства- члены с 2003 года не обращались ни в один из комитетов по санкциям по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, что было подтверждено в упомянутом выше докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 217).
Varias delegaciones observaron que, desde 2003, los Estados Miembros no se habían dirigido a ninguno de los comités de sanciones para plantearles problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, hecho confirmado en el mencionado informe del Secretario General(A/65/217).

Комиссия также рекомендовала принять последующие меры в целях проведения всесторонней оценки и вынесения рекомендаций в отношении надлежащих мер по решению особых экономических проблем Иордании, а также мобилизации и координации международной помощи.
El Comité recomendó también que se adoptaran medidas complementarias para emprender una evaluación completa que incluyese sugerencias de soluciones apropiadas a los problemas económicos especiales de Jordania, así como la movilización y coordinación de la asistencia internacional.

Несколькими делегациями было отмечено, что с 2003 года государства- члены не обращались ни в один из санкционных комитетов по поводу особых экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций, и что это подтверждено в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Varias delegaciones señalaron que desde 2003 ningún Estado Miembro se había puesto en contacto con ninguno de los comités de sanciones respecto de problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones, como se confirmaba en el informe mencionado del Secretario General.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций, она способствовала экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчая некоторые из их особых экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones, han contribuido a la recuperación económica de los países afectados, compensando con ello indirectamente algunos de los problemas económicos especiales provocados por las sanciones.

Тем не менее, как представляется, формируется консенсус относительно нескольких основных критериев или руководящих принципов для выявления и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.
Parece haber un consenso incipiente sobre algunos principios básicos o directrices para la determinación y evaluación de los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados a causa de la aplicación de las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Высоко оценивает усилия международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, которые дополняют принимаемые правительством Никарагуа и другими заинтересованными сторонами меры по решению особых экономических проблем Никарагуа и укреплению демократии и мира;
Encomia los esfuerzos de la comunidad internacional, incluyendo el sistema de las Naciones Unidas, para complementar la acción del Gobierno de Nicaragua y de otras partes interesadas en las tareas de resolver los problemas económicos especiales de Nicaragua, el fortalecimiento democrático y la consolidación de la paz;

С самого начала следует четко уяснить, что сегодня характер особых экономических проблем государств, упоминаемых в статье 50 Устава, должен рассматриваться и оцениваться в контексте нынешней, все более взаимозависимой и глобализованной экономики.
Debe entenderse claramente desde el comienzo que hoy en día el carácter de los problemas económicos especiales de los Estados indicados en el Artículo 50 de la Carta ha de ser considerado y evaluado en el contexto de la economía actual, cada vez más interdependiente y de carácter mundial.

Государства- члены, страны- доноры и международные учреждения не должны упускать из виду этот важный вопрос, а должны оказать поддержку усилиям этой страны по преодолению последствий особых экономических проблем, возникших в результате реализации мер, утвержденных Советом Безопасности.
Los Estados Miembros, países donantes e instituciones internacionales no deben perder de vista esta importante cuestión y deben prestar apoyo a los esfuerzos del país por superar los efectos de los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las medidas aprobadas por el Consejo de Seguridad.

В этом отношении проблемы возникают, в частности, в связи с необходимостью определения критериев оценки особых экономических проблем, стоящих перед государствами, и принятием Советом Безопасности против какого-либо государства превентивных или принудительных мер в соответствии со статьей 50 Устава.
Plantean problemas, en particular, la necesidad de encontrar criterios que permitan evaluar los problemas económicos particulares a que se enfrentan los Estados y la adopción por el Consejo de Seguridad de medidas preventivas o de constricción contra un Estado, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta.

Хотя Франция не предоставила никакой прямой компенсации в связи с последствиями санкций для стран, граничащих с Союзной Республикой Югославией, она, тем не менее, способствовала смягчению остроты особых экономических проблем пострадавших стран и содействовала устойчивому развитию в регионе.
Si bien Francia no ha proporcionado ninguna compensación directa por las consecuencias de las sanciones en los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, no obstante ha contribuido a aliviar los problemas econó-micos especiales de los Estados afectados y a fomentar el desarrollo sostenible de la región.

Страны- доноры и другие страны, ответившие на вербальную ноту Генерального секретаря, в целом разделили обеспокоенность по поводу сохраняющихся особых экономических проблем в государствах, для которых разрыв экономических связей с Союзной Республикой Югославией и нарушение традиционных связей в регионе для которых имели отрицательные последствия.
Los donantes y otros países que respondieron a la nota verbal del Secretario General compartieron, en general, la preocupación por la persistencia de los problemas económicos especiales de los Estados afectados en forma negativa por las consecuencias de la ruptura de sus relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia y la interrupción de los vínculos tradicionales en la región.

Ввиду долговременных последствий санкций для общего экономического и социального положения в этих государствах они призывают международное сообщество проявить политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма для решения особых экономических проблем пострадавших третьих государств.
Habida cuenta de las consecuencias a largo plazo de las sanciones en su situación socioeconómica general, esos Estados han pedido a la comunidad internacional que dé muestras de voluntad política a fin de establecer un mecanismo complejo y eficaz para resolver los problemas económicos especiales de los terceros Estados afectados.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в вербальной ноте от 1 июля 2003 года предложил всем правительствам представлять ему информацию о мерах, принимаемых ими для смягчения последствий особых экономических проблем восточноевропейских государств, пострадавших в результате событий на Балканах.
En cumplimiento de la mencionada petición, en una nota verbal de fecha 1º de julio de 2003, el Secretario General invitó a todos los gobiernos a que le transmitieran información sobre las medidas que habían adoptado para paliar los problemas económicos especiales de los Estados de Europa oriental afectados por los acontecimientos en los Balcanes.

В контексте своих продолжающихся усилий по обеспечению максимального политического эффекта санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и сведения к минимуму причиняемого ими побочного ущерба Совет Безопасности принял ряд решений, которые особенно важны с точки зрения смягчения остроты особых экономических проблем соседних и других пострадавших стран.
El Consejo de Seguridad, dentro de su empeño constante de maximizar el impacto político y minimizar los daños colaterales de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), ha adoptado una serie de decisiones de particular pertinencia para mitigar los problemas económicos especiales de los países vecinos y otros afectados.

В заявлении Совета Безопасности( S/ PRST/ 1995/ 9), сделанном от его имени Председателем Совета 22 февраля 1995 года, говорится о том, что просьбы соседних или других государств, пострадавших вследствие возникновения особых экономических проблем в результате введения санкций, следует должным образом рассматривать.
En una declaración hecha en nombre del Consejo de Seguridad por su Presidencia el 22 de febrero de 1995(S/PRST/1995/9), el Consejo manifestó su posición de que se examinaran debidamente las comunicaciones presentadas por Estados vecinos u otros Estados afectados por problemas económicos especiales debido a la imposición de sanciones.

Кроме того, может оказаться желательной определенная рационализация или корректировка процедур отчетности, которая позволила бы всем донорам, включая международные финансовые учреждения, представлять четкую и ясную информацию о помощи, оказываемой ими в целях снижения остроты особых экономических проблем пострадавших государств, ссылающихся на статью 50 Устава.
Además, tal vez convenga proceder a cierta racionalización o modificación de los procedimientos de presentación de información que permita que todos los donantes, entre ellos las instituciones financieras internacionales, determinen de manera clara y precisa la asistencia que prestan para aliviar los problemas económicos especiales de los países afectados que invocan el Artículo 50 de la Carta.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) представила подробные комментарии по докладу о заседании специальной группы экспертов, включая, в частности, ряд предложений по совершенствованию методов оценки и решения особых экономических проблем третьих государств, пострадавших в результате применения санкций.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) formuló observaciones detalladas sobre el informe de la reunión del grupo especial de expertos, incluidas algunas sugerencias para evaluar y abordar mejor los problemas económicos especiales de los terceros Estados que resultan afectados por la aplicación de sanciones.

Совет по-прежнему заинтересован в осуществлении на этой основе соответствующих мер по обеспечению того, чтобы гуманитарная помощь доходила до пострадавшего населения, а просьбы соседних или других государств, пострадавших вследствие возникновения особых экономических проблем в результате введения санкций, должным образом рассматривались.
El Consejo sigue interesado en que en este marco se adopten las medidas necesarias para que los suministros de carácter humanitario lleguen a las poblaciones afectadas y se examinen debidamente las comunicaciones presentadas por Estados vecinos u otros Estados afectados por problemas económicos especiales debido a la imposición de sanciones.

Вместе с тем наиболее насущной является необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех потенциальных источников финансирования( например, через совещания консультативных групп для соответствующих стран) для непосредственного решения особых экономических проблем третьих государств, возникающих в связи с осуществлением мер, введенных Советом Безопасности.
Con todo, lo más importante es movilizar recursos financieros adicionales de todas las fuentes de financiación posibles(por ejemplo, mediante reuniones del grupo consultivo para los países de que se trate), a fin de abordar de manera concreta y directa los problemas económicos especiales creados a terceros Estados por la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad.