ОСОЗНАВ на Испанском - Испанский перевод

• conscientes
• darse cuenta
• reconociendo
• comprendiendo
• entendiendo
• conciencia
• consciente
• dándose cuenta

Примеры использования Осознав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он полетел, осознав, что ему это нужно.
Pero sí voló, descubrió que tenía que hacerlo.

Осознав, что еще рано вытаскивать Марки из кафедры.
Notando que aún era muy temprano para dejar salir a Marky del podio.

И я думаю, что, осознав это, мы сможем совершить революцию в налогообложении.
Y creo que entender eso podría revolucionar la política de impuestos.

Осознав свою ошибку, мы постарались сохранить обе стороны.
Comprendiendo nuestro error, tratamos de perpetuar ambas partes.

Когда это не проходит, они делают то, что сделаешь ты, осознав, что это конец. О.
Cuando eso no funciona, hacen lo que harás tú… cuando te des cuenta de que se acabó.

Осознав кратковременность жизни и суетность земных богатств.
AI darse cuenta de Ia brevedad de Ia vida y Ia vanidad de Ios tesoros mundanos.

Я следила за ним как наблюдатель, не осознав, что тоже принимаю участие в путешествии.
Yo estaba mirando desde el punto de vista del observador, sin comprender que yo también estaba en ese viaje.

Осознав это, вы возможно обнаружите, что в каждом из нас живет герой.
Una vez que te das cuenta de eso, podrías descubrir que hay un pequeño héroe en todos nosotros.

Я перенесла т€ жЄлый приступ депрессии, впервые€ сно осознав, что именно произошло.
Sufrí un ataque severo de desaliento y claramente me di cuenta por primera vez del golpe que me había conmocionado.

Осознав это, мы приступили к процессу преобразования и перестройки Организации.
Comprender esto nos ha hecho iniciar el ejercicio de reformar y reestructurar las Naciones Unidas.

Да, Натали действительно выросла, осознав, что эта борьба не стоит той боли, которую она причиняет.
Sí, Natalie realmente se lució, dándose cuenta que toda esta pelea no vale el dolor que está causando.

Осознав безвыходность положения, она высвободилась из захвата и схватила стоявшую рядом бутылку водки.".
Comprendiendo que estaba acorralada, se liberó"y tomó una botella de vodka.".

И вы знаете, есть люди, которые, осознав важность уязвимости и нежности, перестают противиться им и начинают так жить?
Y¿saben cómo es la gente al darse cuenta que la vulnerabilidad y la ternura son importantes?

Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных« решения».
Reconociendo tal hecho, los arquitectos del Pacto empeoraron las cosas al adoptar dos malas"soluciones".

В детстве я хотела стать богом, потом Христом. Потом, осознав чрезмерность своих амбиций, я согласилась быть мученицей.
Cuando era niña, quería ser Dios, luego Jesús, entonces, consciente de que era demasiado ambiciosa, me conformé con volverme un mártir.

Осознав свою ошибку, они увеличили число таких прокурорских должностей, которых сегодня насчитывается 94.
Conscientes de su error, han aumentado, en la práctica, el número de estos fiscales, que actualmente es de 94.

Мой сын, мой сын сразил невольно… супруга благородного моего… и поспешил, не осознав, со мной, своей любящей матерью, в постель разврата.
Mi hijo, mi hijo asesinó involuntariamente a mi noble esposo. Y sin darse cuenta, me llevó a mí, su amante madre, al lujurioso lecho.

Осознав, что преступник мог общаться с Динклером напрямую, Джейн понял, что в послании не было нужды.
Cuando Jane se dio cuenta de que el de la bomba podía hablar con Dinkler, supo que no era necesario dejarle un mensaje.

Никарагуа благодарит те государства- члены, которые, осознав эту ситуацию, проголосовали вместе с нами за эту историческую резолюцию.
Nicaragua agradece a los Estados Miembros que, entendiendo esta realidad, nos han acompañado votando a favor de esta histórica resolución.

Осознав это, международное сообщество определило и реализовало на практике меры, направленные на борьбу с этой проблемой.
Consciente de esta realidad, la comunidad internacional ha definido y aplicado medidas para contrarrestar este fenómeno.

В КНДР принимаются такие меры, чтобы госслужащие, осознав миссию и задачу работника, служащего народу, самоотверженно работали на его благо.
El Estado toma medidas para que sus funcionarios trabajen abnegadamente en bien del pueblo, conscientes de su misión y deber como sus servidores.

Осознав, что шанс выжить у малыша невелик, родители решили провести оставшееся у малыша время вместе с ним.
Reconociendo la poca oportunidad que tenía para sobrevivir, sus padres decidieron centrarse en la calidad del tiempo que podían pasar juntos.

Для борьбы с расизмом будет необходимо обратиться к первопричинам этого явления, четко осознав важность терпимости и уважения многообразия.
Para combatir el racismo será necesario atacar sus causas profundas entendiendo claramente la importancia de la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Осознав, что в текущей ситуации тяжело получить кредит, вы будете иметь дело с людьми, которым доверяете на ваших локальных рынках.
Comprendemos la dificultad para obtener préstamos en este contexto, y hacemos negocios con gente de confianza, en los mercados locales.

Государства будут жить в мире и согласии, когда они, осознав взаимосвязь и взаимозависимость, будут совместно искать ответы на вызовы времени.
Los Estados vivirán en paz una vez que hayan reconocido su interrelación e interdependencia y una vez que hayan comenzado a tratar de hallar respuestas colectivas a los desafíos de su época.

Осознав это фундаментальное отличие, мы сможем приложить совместные усилия к дальнейшему содействию развитию гуманитарной помощи.
Conscientes de esta diferenciación fundamental, juntos podremos promover aún más los intereses de índole humanitaria que tanto apreciamos.

Когда Рашид, осознав угрожавшую ему опасность, отказался уйти с места происшествия, военнослужащий выстрелил ему под ноги с очень близкого расстояния.
Cuando Rashid, dándose cuenta del peligro que le amenazaba, se negó a huir, el soldado le disparó a los pies a quemarropa.

Осознав это, правительство приняло программу" Образование для всех"( ОДВ)(" Сарва Шикша Абхиян"), которая децентрализована и ориентирована на общины.
El Gobierno, consciente de ello, ha introducido el programa Sarva Shiksah Abhiyan con un enfoque descentralizado y orientado a la comunidad.

Осознав добрую волю правительства, 17 из 18 крупных вооруженных повстанческих формирований вернулись к местам своего проживания и сложили оружие в обмен на мир.
Conscientes de la buena voluntad del Gobierno, 17 de los 18 principales grupos insurgentes armados se reincorporaron a la legalidad y depusieron las armas a cambio de paz.

Осознав глобальную масштабность этого бедствия, моя страна всецело присоединяется к усилиям международного сообщества по обеспечению соответствующей на него реакции.
Enfrentado con las dimensiones mundiales de ese flagelo, mi país se identifica plenamente con los esfuerzos de la comunidad internacional con el objetivo de proporcionar la respuesta apropiada.