ОСОЗНАВАЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consciente de la importancia
• reconociendo la importancia
• conscientes de la importancia

Примеры использования Осознавая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознавая важность образования, правительство обеспечивает бесплатное всеобщее начальное образование.
El Gobierno, sabedor de la importancia que tiene la educación, ofrece gratuitamente la enseñanza primaria universal.

НСПП также оказывала поддержку профсоюзам предпринимателей и трудящихся, которые, осознавая важность подготовки и переподготовки людских ресурсов, организовали и оборудовали соответствующие центры.
El SNPP apoyó también a los gremios de empleadores y trabajadores que, conscientes de la importancia de la formación y la capacitación de sus recursos humanos, organizaron e instalaron centros de formación y capacitación laboral.

Глубоко осознавая важность чистой окружающей среды для жизни людей, моя страна придает огромное значение экологическому вопросу.
Por su comprensión profunda de la transcendencia de un medio ambiente limpio para la vida humana, mi país otorga una gran importancia a la cuestión del medio ambiente.

Осознавая важность залива Фонсека, на берегах которого проживают свыше 3 миллионов жителей трех прибрежных государств.
Conscientes de la importancia del Golfo de Fonseca, en el cual convergen más de 3 millones de habitantes de los tres Estados ribereños;

Недавно Судан, осознавая важность усилий африканских стран, открыл штаб-квартиру Союза африканской молодежи в Хартуме.
El Sudán, que comprende la importancia que revisten los esfuerzos africanos, recientemente inauguró en Jartum las oficinas de la Unión de la juventud de África, en las que se encuentra su asamblea general.

Осознавая важность миссий Совета Безопасности, Совет организовал четыре такие миссии в отчетный период.
Conscientes de la importancia de las misiones del Consejo de Seguridad, el Consejo llevó a cabo cuatro de ellas durante el periodo sobre el que se informa.

Канадское правительство, полностью осознавая важность этого вопроса, организовало недавно в Оттаве совещание" за круглым столом", на котором были сформулированы конструктивные рекомендации по данному вопросу; секретариат пожелает, возможно, включить их в редакционный вариант этой главы.
El Gobierno canadiense, plenamente consciente de la importancia de esta cuestión, organizó recientemente en Ottawa una mesa redonda en la que se formularon excelentes recomendaciones sobre el tema; quizás la Secretaría desee incorporarlas al texto de ese capítulo.

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Conscientes de la importancia de esta cuestión, las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.

Что касается коррупции, то Мексика, осознавая важность роли гражданского общества и транспарентности в искоренении коррупции, активно поработала над принятием закона о доступе общественности к информации, который вступил в силу в июле.
En lo que se refiere a la corrupción, México, consciente de la importancia de la transparencia y del papel de la sociedad civil en la erradicación de ese fenómeno, promulgó la Ley de Acceso a la Información Pública, en vigor desde el mes de julio.

Осознавая важность добровольческой деятельности арабских государств, Совет министров арабских государств по делам молодежи и спорта провозгласил 2001 год Арабским годом добровольческой деятельности.
Teniendo en cuenta la importancia del trabajo voluntario árabe, el Consejo Árabe de Ministros de la Juventud y los Deportes proclamó el año 2001 Año de la Acción Voluntaria Árabe.

В этой связи, осознавая важность борьбы с безнаказанностью в контексте содействия утверждению верховенства права, Сенегал призывает принять надлежащие меры для обеспечения строгого соблюдения норм международного права.
Al respecto, y consciente de la importancia de la lucha contra la impunidad en el marco de la promoción del estado de derecho, el Senegal aboga por que se adopten medidas apropiadas para asegurar el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional.

Осознавая важность более тесных отношений с Африкой, мы содействуем инвестированию ресурсов Новой Зеландии в Африку и торговле с ней, поддерживая мир и безопасность и обеспечивая предоставление помощи в целях развития.
Reconociendo la importancia de estrechar sus relaciones con África, estamos alentando a Nueva Zelandia a invertir y a comerciar con África, a apoyar la paz y la seguridad y a proporcionar asistencia para el desarrollo.

Осознавая важность модернизации и надлежащего управления, борьбы против коррупции и реформы национальных учреждений, они также используют в своих интересах опыт развитых стран.
Conscientes de la importancia de la modernización y la buena gobernanza, de la lucha contra la corrupción y de la reforma de las instituciones nacionales, también aprovechan la experiencia adquirida por los países desarrollados.

Осознавая важность поощрения частных инвестиций в туристский сектор всеми имеющимися средствами в целях содействия росту и развитию индустрии туризма в арабских государствах.
Consciente de la importancia de estimular las inversiones del sector privado relacionadas con el turismo por todos los medios disponibles a fin de promover el crecimiento y el desarrollo del sector turístico en los Estados árabes.

Осознавая важность осуществления стратегий по предупреждению преступности и борьбе с ней, ряд министерств разработал инициативы в рамках всеобъемлющей стратегии, осуществление которой начато под руководством президента Кальдерона.
Reconociendo la importancia que reviste la aplicación de estrategias para prevenir y reprimir la delincuencia, varios ministerios han formulado iniciativas como parte de una estrategia amplia que se ha puesto en efecto por orden del Presidente Calderón.

И именно осознавая важность этой задачи, а также будучи участником всех усилий, которые могут способствовать нашей коллективной безопасности, Сенегал уже на протяжении многих лет изъявлял желание стать членом Конференции по разоружению.
Además, por haber tomado conciencia de la importancia de esta tarea y porque se interesa activamente en todo lo que pueda promover la seguridad colectiva, el Senegal ya había expresado desde hace varios años el deseo de ser miembro de la Conferencia de Desarme.

Осознавая важность обеспечения равенства мужчин и женщин для реализации целей устойчивого и надлежащего развития, Канада поставила этот вопрос в число шести приоритетных вопросов при оказании помощи в целях развития в рамках проведения своей внешней политики.
El Canadá, que es consciente de la importancia de la igualdad entre los géneros con miras a alcanzar un desarrollo sostenible y suficiente, ha incluido esa igualdad entre las seis prioridades de ayuda al desarrollo en el marco de su política exterior.

Осознавая важность электронных средств массовой информации в деле пропаганды этой цели, министерство иностранных дел Мексики намеревается создать на своем вебсайте портал по вопросам распространения информации о разоружении и нераспространении;
Sabedores de la importancia de los medios electrónicos en la promoción de este objetivo, la Cancillería mexicana tiene previsto emplear un portal en su página electrónica dirigida a la difusión de los temas de desarme y la no proliferación;

Осознавая важность общемирового экономического сотрудничества, она приняла все законы и выполнила все обязательства по соглашению о создании ВТО, в частности в том, что касается патентов, прав интеллектуальной собственности и торговых отношений.
Consciente de la importancia de la cooperación económica mundial, promulgó todas las leyes y cumplió todos los requisitos del acuerdo que establece la OMC, en particular con respecto a las patentes, los derechos de propiedad intelectual y las relaciones comerciales.

Осознавая важность информации для повышения знаний и осведомленности населения, а также для удовлетворения его потребностей в досуге, государство вкладывает значительные инвестиции и принимает всяческие меры для развития вещания и средств связи.
Consciente de la importancia de la información en el mejoramiento del conocimiento del pueblo y en la satisfacción de sus necesidades de ocio, el Estado ha asignado suficientes inversiones y ha adoptado medidas activas para desarrollar la radiodifusión y las comunicaciones.

Осознавая важность семейной ячейки для гармоничного развития детей, правительство Сингапура создало структуры, ответственные за оказание финансовой и социальной помощи семьям, в целях обеспечения здоровых и защищенных условий для воспитания детей.
Consciente de la importancia de la célula familiar para el desarrollo armonioso de los niños, el Gobierno de Singapur ha establecido igualmente estructuras para ayudar a las familias a criar a sus hijos en un entorno sano y protector, especialmente en los aspectos financiero y social.

Осознавая важность реформирования законодательства о занятости, в 2003 году в республике был принят новый Закон Республики Таджикистан<< О содействии занятости населения>gt;, в котором определены принципиально иные подходы в реализации государственной политики занятости населения.
Reconociendo la importancia de reformar la legislación relativa al empleo, en 2003 se aprobó la nueva Ley de empleo de la población, en la que se determinan enfoques fundamentalmente nuevos para la aplicación de la política oficial de empleo de la población.

Осознавая важность планирования и разработки местных стратегий по гендерным вопросам, в 2009 году правительство Кабо-Верде оказало финансовую и техническую поддержку двум муниципалитетам в разработке первых муниципальных планов по обеспечению гендерного равенства и справедливости в Кабо-Верде.
En 2009 el Gobierno de Cabo Verde, consciente de la importancia de planificar y elaborar políticas de género locales, proporcionó apoyo financiero y técnico a dos municipios para la elaboración de los primeros planes municipales para la igualdad y equidad de género en Cabo Verde.

Кроме того, осознавая важность создания космической инфраструктуры, Мексика включила в свой Национальный план развития разработку глобальных навигационных спутниковых систем, системы раннего предупреждения в случае стихийных бедствий и предоставление услуг широкополосного доступа для сокращения цифрового разрыва внутри страны.
Además, consciente de la importancia de la infraestructura espacial, México ha incluido en su Plan Nacional de Desarrollo el desarrollo de sistemas mundiales de navegación por satélite, un sistema de alerta temprana para la prevención de desastres naturales y servicios de banda ancha para reducir la brecha digital en el país.

Осознавая важность вышеназванного и принимая во внимание социально-экономическую ситуацию в Республике, правительство Узбекистана разработало свой собственную стратегию реформ и прогресса, объединив в ней принципы лежащие в основе общественного согласия.
Conscientes de la importancia de esto, y teniendo en cuenta la situación socioeconómica en la República al inicio de la reforma, el Gobierno de Uzbekistán ha desarrollado su propio modelo de reforma y de progreso, en el cual se incluyen los principios encaminados a garantizar la concordia social.

Осознавая важность взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием, ЮНАРДОЛ активно содействовала и способствовала осуществлению чрезвычайных восстановительных работ в течение периода нестабильности и сразу после окончания военных действий.
Consciente de la importancia de la interrelación entre el socorro, la rehabilitación y el desarrollo, UNARDOL ha promovido y contribuido activamente a la labor de reparación y rehabilitación de emergencia realizada durante el período de inestabilidad e inmediatamente después del fin de las hostilidades.

Осознавая важность борьбы с терроризмом на всех уровнях, Армения подписала Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и ратифицировала Договор о сотрудничестве между министерствами внутренних дел государств-- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом.
Consciente de la importancia de combatir el terrorismo a todos los niveles, Armenia firmó la Convención Europea para la Represión del Terrorismo y ratificó el Tratado de Cooperación entre los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes para Combatir el Terrorismo.

Осознавая важность международного сотрудничества в деятельности, связанной с космосом,-- особенно в рамках КОПУОС-- для получения оптимальных выгод от использования космического пространства, его страна в последние годы уделяет особое внимание проведению региональных семинаров.
Consciente de la importancia de la cooperación internacional en las actividades espaciales-- concretamente en el marco de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos-- para obtener el máximo beneficio de las aplicaciones espaciales, ha centrado su atención en los últimos años en la celebración de talleres regionales.

Осознавая важность преодоления гендерных стереотипов в общих усилиях по достижению гендерного равенства, его правительство приступило к реализации программы, нацеленной на подготовку преподавателей и директоров школ к тому, как решать проблемы, связанные с такими стереотипными проявлениями, в классе.
Consciente de la importancia de superar los estereotipos de género en un esfuerzo por conseguir la igualdad entre ellos, su Gobierno ha puesto en marcha un programa orientado a la capacitación del personal docente y directivo de las escuelas sobre la manera de abordar esos estereotipos en las aulas.

Осознавая важность Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, принятие рассчитанной на 20 лет Программы действий и сосредоточение внимания на взаимосвязях между народонаселением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием, экономическим положением и расширением прав и возможностей женщин.
Conscientes de la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, su Programa de Acción adoptado hace 20 años y la atención que presta a las interrelaciones entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, la situación económica y el empoderamiento de las mujeres, quisiéramos meditar sobre los logros obtenidos y los retos planteados.