ОСОЗНАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• damos cuenta
• reconocemos
• somos conscientes
• comprendemos
• conciencia
• sabemos
• entendemos
• estamos conscientes
• percatamos
• siendo conscientes
• demos cuenta

Примеры использования Осознаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что только мы осознаем, что ждет нас на горизонте.
Porque entendemos lo que va a venir.

Может, мы уже мертвы, но просто этого не осознаем.
Tal vez ya estamos muertos y no nos hemos dado cuenta.

Потому что мы осознаем нашу ценность в программе.
Porqué entendemos nuestro valor de este programa.

Но, похоже, только мы с Тилком это осознаем.
Sin embargo, Teal'c y yo somos los únicos que nos percatamos de ello.

Когда помним об этом… осознаем, что не одни мы любимы Богом.
Cuando recordamos eso… sabemos que tenemos apoyo y que somos amados.

Окружающие звуки влияют на нас, хотя мы этого не осознаем.
El sonido que nos rodea nos afecta aunque no estemos conscientes de ello.

При этом мы также осознаем его негативные последствия для соседних стран.
Como tal, también percibimos sus repercusiones negativas sobre los Estados vecinos.

Как малое и островное государство, мы осознаем, что располагаем скромными средствами.
Como pequeño Estado insular, comprendemos que nuestros medios son modestos.

Сейчас мы полностью осознаем всю серьезность и неотложность сложившейся ситуации.
Ahora ya conocemos en su totalidad la gravedad y la urgencia de la situación.

Мы также осознаем, что будущее Боснии и Герцеговины связано с интеграцией в европейские и другие институты.
Sabemos también que el futuro de Bosnia y Herzegovina está en su integración en las instituciones europeas y otras.

Поэтому мы как никогда остро осознаем значение поддержки нашей страны нашими международными партнерами.
Por esas razones, comprendemos más que nunca la importancia de nuestros asociados internacionales para apoyar a nuestro país.

Мы хорошо осознаем первопричины кризиса и нам известно, насколько серьезными являются его последствия.
Entendemos bien los orígenes de la crisis y sabemos lo graves que son sus consecuencias.

Если говорить о проверке излишков военного расщепляющегося материала, то мы вполне осознаем сложность этого вопроса.
En lo que concierne a la verificabilidad del material fisionable y militar en exceso, reconocemos plenamente la complejidad del asunto.

Но мы также прекрасно осознаем, что одних только усилий на национальном уровне недостаточно.
Sabemos muy bien que los esfuerzos nacionales por sí solos no bastan.

Мы осознаем, что мы высказали только некоторые предварительные идеи, которые вполне могут всего лишь углубить сомнения в ходе обсуждения.
Tenemos conciencia de que sólo hemos lanzado algunas ideas preliminares, que pueden simplemente haber agregado nuevas dudas al debate.

Позвольте мне в заключение сказать, что мы прекрасно осознаем характер пандемии и что нам нужно победить ее и уменьшить масштабы негативных последствий для развития.
Para concluir, quisiera decir que comprendemos bien cuál es el carácter de la pandemia y lo que debemos hacer para combatirla y reducir sus efectos negativos para el desarrollo.

Однако мы осознаем, что в конечном итоге мир зависит от самих сьерралеонцев.
No obstante, nos percatamos de que la paz definitiva depende de los propios sierraleoneses.

Мы твердо поддерживаем этот благородный курс и полностью осознаем преимущества многоязычия в контексте Организации Объединенных Наций, которая является международным органом универсального характера.
Respaldamos firmemente esta noble causa y comprendemos plenamente los méritos del multilingüismo en el contexto de las Naciones Unidas, que es un órgano internacional de carácter universal.

Мы полностью осознаем свою ответственность в деле создания модели успешного миротворчества Организации Объединенных Наций.
Reconocemos plenamente nuestra responsabilidad como modelo de éxito del mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas.

Мы также прекрасно осознаем, насколько трудно искоренить это бедствие после того, как оно уже распространилось.
También sabemos bien lo difícil que es eliminar este flagelo una vez se ha extendido.

Мы осознаем свою ответственность за предотвращение насилия и способность предотвращать его посредством просветительной работы с семьями и отдельными людьми и принятия мер в целях повышения их социально-экономического благосостояния.
Reconocemos nuestra responsabilidad y nuestra capacidad de prevenir la violencia por medio de la educación y mejorar el bienestar socioeconómico de las familias y las personas.

Мы всецело осознаем гуманитарные проблемы, вызываемые противотранспортными минами.
Entendemos plenamente las preocupaciones humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

Мы все осознаем важное значение нынешней политической ситуации, которая, по-видимому, способствует решению основных задач Конференции по разоружению, а также поддержанию ее престижа.
Comprendemos todos la gran importancia de este momento político, que nos parece crear las condiciones oportunas y previas para lograr los objetivos fundamentales de la Conferencia, manteniendo así su credibilidad.

Мы полностью осознаем, что последуют следующие шаги: реформа- это процесс, а не событие.
Tenemos plena conciencia que habrá más medias que adoptar; la reforma es un proceso no un acontecimiento puntual.

Мы также осознаем, что опирающийся на широкую основу и устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития является необходимым условием обеспечения устойчивого развития в социальной сфере и социальной справедливости.
También reconocemos que un crecimiento económico sostenido y de amplia base es necesario en el contexto del desarrollo sostenible para mantener el desarrollo social y la justicia social.

Мы все, мне кажется, осознаем, что мы тоже прошли трудный путь к завершению наших прений по только что принятой нами резолюции.
Creo que todos somos conscientes de que también nosotros hemos recorrido un difícil camino para llegar a la conclusión de nuestros debates sobre la resolución que acabamos de aprobar.

Мы полностью осознаем, что цель искоренения нищеты представляет собой одну из крупнейших проблем для системы Организации Объединенных Наций.
Reconocemos plenamente que el objetivo de la erradicación de la pobreza representa un importante desafío para el sistema de las Naciones Unidas.

Мы полностью осознаем финансовые и оперативные трудности, с которыми сталкивается операция СООНО.
Tenemos conciencia cabal de las dificultades financieras y operacionales que enfrenta la operación de la UNPROFOR.

Мы также все больше осознаем, что социальные аспекты и участие наиболее обездоленных слоев населения должны быть неотъемлемыми элементами всех реформ и усилий в области развития.
También reconocemos cada vez más que los aspectos sociales y la participación de los más débiles deben ser partes integrales de toda reforma y esfuerzos de desarrollo.

Мы слишком хорошо осознаем свою уязвимость перед маргинализацией, которая происходит в результате интенсивной глобальной конкуренции и реформы основных глобальных организаций, включая Организацию Объединенных Наций.
Reconocemos muy bien nuestra propia vulnerabilidad a la marginación, que deriva de la intensa competencia mundial y la reforma de las principales instituciones mundiales, incluidas las Naciones Unidas.