ОСТАВАЛСЯ СТАБИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo estable
• permanecieron estables
• se mantuvieron estables
• permaneció estable

Примеры использования Оставался стабильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель смертности оставался стабильным.
La tasa de mortalidad se mantuvo estable.

Объем изъятий амфетамина оставался стабильным в Западной и Центральной Европе.
Las incautaciones de anfetamina se mantuvieron estables en Europa occidental y central.

Показатель уровня бедности в Бенине с 1995 года оставался стабильным.
Desde 1995 el índice de pobreza en Benin ha permanecido estable.

Объем изъятий в Европе оставался стабильным, но значительным.
Las incautaciones efectuadas en Europa siguieron siendo estables en volumen, pero a niveles elevados.

Приток инвестиций в страны ЦВЕ в целом оставался стабильным.
Las entradas en los países de Europa central y oriental permanecieron estables en conjunto.

В Азии объем изъятий героина в целом оставался стабильным( увеличение составило 5 процентов).
Las incautaciones de heroína permanecieron estables en Asia(con un aumento del 5 por ciento).

Уровень смертности среди лиц в возрасте от 5 до 64 лет оставался стабильным.
La tendencia de la mortalidad entre los 5 y los 64 años se ha mantenido estacionaria.

Обменный курс оставался стабильным и составлял приблизительно 50 афгани за 1 долл. США.
El tipo de cambio permaneció estable, situándose a unos 50 afganis por dólar de los Estados Unidos.

В том же периоде темпы инфляции сократились, а курс валюты оставался стабильным.
Durante el mismo período, la inflación se redujo y la moneda se mantuvo estable.

Общий объем поступлений в 2000 году оставался стабильным и составил 1, 8 млрд. долл. США.
Los ingresos generales permanecieron estables en el año 2000: se mantuvieron en la suma de 1.800 millones de dólares.

В последние три года объем денежной наличности и срочных вкладов оставался стабильным.
Los depósitos en efectivo y a plazo han permanecido estables en los últimos tres años.

Спрос ПРООН на услуги ЮНОПС оставался стабильным, составляя 41 процент от общего объема полученных заказов.
La demanda por el PNUD de servicios de la UNOPS se mantuvo estable y constituyó un 41% del total de nuevas operaciones.

На национальном уровне этот показатель в течение того же периода оставался стабильным и составлял, 9.
A nivel nacional, este índice se mantuvo estable en 0,9 durante el mismo período.

И хотя на региональном уровне показатель безработицы оставался стабильным, он резко отличался в зависимости от каждой страны.
Aunque a nivel regional la tasa de desempleo se mantuvo estable, hubo grandes diferencias entre los países.

Уровень злоупотребления кокаином в регионе невысок и, согласно сообщениям, оставался стабильным.
El abuso de la cocaína no es significativo en la región y se mantiene estable según los informes.

Объем изъятий метамфетамина в Восточной и Юго-Восточной Азии оставался стабильным и в 2008 году составил 10, 2 т.
En 2008, las incautaciones de metanfetamina en el Asia oriental y sudoriental permanecieron estables en 10,2 toneladas.

В период с 1996 по 2000 год процент женщин на должностях последипломного уровня оставался стабильным.
Entre 1996 y 2000 el porcentaje de mujeres en puestos posdoctorales se ha mantenido estable.

В 2007 году общемировой объем изъятий метамфетамина оставался стабильным третий год подряд и составил 18, 2 тонны.
En 2007 las incautaciones mundiales de metanfetamina se mantuvieron estables por tercer año consecutivo, ascendiendo a 18,2 toneladas.

Общий показатель представительства женщин на государственной службе в период 2005- 2009 годов оставался стабильным и составлял 59 процентов.
La representación total de las mujeres en la administración pública se ha mantenido estable entre 2005 y 2009, en el 59%.

Уровень преступности оставался стабильным в течение последних трех месяцев и аналогичным тому, который был зафиксирован в конце 2008 года.
El nivel de actividades delictivas se mantuvo estable durante los tres últimos meses, en guarismos similares a los de finales de 2008.

В период с 1995 по 1996 год объем этих выбросов продолжал сокращаться или оставался стабильным во всех странах, кроме Венгрии и Канады.
Entre 1995 y 1996, esas emisiones siguieron disminuyendo o se mantuvieron estables, salvo en el Canadá y en Hungría.

Спрос на все виды железорудной продукции оставался стабильным, и особенно напряженным было предложение окатышей и кусковой руды.
La demanda de todos los productos de mineral de hierro se había mantenido constante y la oferta de pélets y gruesos había sido particularmente escasa.

В то же время объем капиталовложений в сфере энергетики и промышленной инфраструктуры оставался стабильным, а в некоторых отраслях даже возрос.
Al propio tiempo, las inversiones en energía e infraestructura industrial permanecieron estables e incluso aumentaron en algunos sectores.

Мировой объем изъятий метамфетамина оставался стабильным четвертый год подряд и составил 18, 2 т в 2007 году и 18, 5 т в 2008 году.
Las incautaciones de metanfetamina en todo el mundo se mantuvieron estables por cuarto año consecutivo, ascendiendo a 18,2 toneladas en 2007 y 18,5 toneladas en 2008.

Частичные данные за 2010 год свидетельствуют о том, что общемировой объем изъятий марихуаны оставался стабильным по сравнению с 2009 годом.
Los datos parciales correspondientes a 2010 indican que las incautaciones mundiales de hierba de cannabis se mantuvieron estables respecto de 2009.

Объем изъятий увеличился во Франции, Германии, Греции, Словении и Швейцарии и оставался стабильным в Италии, но в большинстве других стран он сократился.
Las incautaciones aumentaron en Alemania, Eslovenia, Francia, Grecia y Suiza y se mantuvieron estables en Italia, pero disminuyeron en la mayoría de los demás países.

Бόльшая продуктивность орошаемых опийных полей в Афганистане объясняет, почему мировой объем производства опия оставался стабильным, когда посевные площади сокращались.
La mayor productividad de los campos de opio irrigados del Afganistán explica por qué la producción mundial de opio ha seguido siendo estable pese a la disminución del cultivo.

В отличие от этих потоков с частного рынка приток прямых иностранных инвестиций оставался стабильным при ежегодном чистом его объеме 50- 60 млрд. долл. США.
En cambio, las inversiones extranjeras directas se mantuvieron estables, y se recibieron, en cifras netas, corrientes de 50.000 a 60.000 millones de dólares anuales.

Объем ресурсов, выделенных на учебные мероприятия для военнослужащих и полицейских, оставался стабильным-- соответственно 24 и 23 процента.
Los recursos asignados a actividades de capacitación dirigidas al personal uniformado permanecieron constantes, en un 24% y un 23%, respectivamente.

Можно отметить, что на протяжении 1990- х годов уровень энергопотребления в промышленном секторе оставался стабильным, а начиная с 2000 года постепенно повышался.
Como puede advertirse, el consumo de energía en el sector industrial se mantuvo estable durante la década de 1990 y mostró un aumento sostenido desde el año 2000 en adelante.