ОСТАВАТЬСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• quedar impunes
• quedar sin castigo
• permanecer impunes
• gozar de impunidad
• queden impunes
• seguir impunes

Примеры использования Оставаться безнаказанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные акты не должны оставаться безнаказанными.
Tales actos no deben quedarse sin castigo.

Я не позволю ему оставаться безнаказанными за то, что он сделал для нас.
No dejaré que salga impune de lo que nos hizo.

Столь серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными.
Esos delitos capitales no deben quedar sin castigo.

Государства признали, что некоторые преступления носят такой чудовищный характер, что они не должны оставаться безнаказанными.
Los Estados han aceptado la noción de que algunos delitos son tan atroces que no pueden quedar sin castigo.

Преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными, поскольку без правосудия не может быть примирения, а без примирения не может быть мира.
Los crímenes de lesa humanidad deben ser castigados, porque sin justicia no puede haber reconciliación y sin reconciliación no puede haber paz.

Но преступления против человечности не могут оставаться безнаказанными.
No obstante, los crímenes de lesa humanidad no pueden permanecer impunes.

По мнению Специального докладчика, деяния, о которых говорится в настоящем предварительном докладе, не должны оставаться безнаказанными.
A juicio del Relator, los hechos que fueron objeto de este informe preliminar no pueden quedar sin sanción.

Государства не должны оставаться безнаказанными, но в то же время нельзя допускать, чтобы государство подлежало юрисдикции другого государства без наличия на то веских оснований.
Los Estados no deben gozar de impunidad, pero tampoco se puede permitir que un Estado quede sometido a la jurisdicción de otro sin causa justificada.

Все акты агрессии против гуманитарных зон не должны оставаться безнаказанными.
Ninguna agresión contra las zonas humanitarias debería poder quedar impune.

Он хотел бы напомнить, что лица, совершившие военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида, не могут оставаться безнаказанными.
Publicará un recordatorio de la necesidad de evitar que los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los actos de genocidio queden impunes.

Его создание явилось реакцией на решительные требования международного сообщества не позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными и предотвратить любое повторение подобных преступлений.
Su establecimiento responde al deseo de la comunidad internacional de que no permanezcan impunes los crímenes de lesa humanidad y de impedir que se vuelvan a cometer.

Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными.
A pesar de las dificultades políticas reales, no podemos permitir que los delitos contra la humanidad no sean castigados.

Это не означает, что преступления, совершенные детьми, должны оставаться безнаказанными. Суд может возложить ответственность на взрослых, которые использовали детей для совершения преступлений.
Eso no significa que los crímenes cometidos por niños quedarían impunes, ya que la Corte podría hacer recaer la responsabilidad en los adultos que utilizan a esos niños para cometer crímenes.

Lt;< подтверждая, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.
Afirmando que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, иногда внесудебные казни и убийства могут оставаться безнаказанными также по причине пола, религиозных убеждений или этнической принадлежности жертвы.
Como ya se ha señalado anteriormente en este informe, las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos a veces pueden quedar impunes también en razón del sexo, la fe religiosa o la pertenencia étnica de la víctima.

Насилие, обусловленное гендерными факторами, и дискриминация в отношении женщин впредь не должны замалчиваться или оставаться безнаказанными.
La violencia por razones de género y la discriminación contra la mujer no deben seguir siendo toleradas en silencio ni deben seguir impunes.

Наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, а именно: геноцид, военные преступления и преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными, и следует обеспечить эффективное уголовное преследование за них.
Los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional, a saber, el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, no deben quedar impunes y debe garantizarse su efectivo enjuiciamiento.

Виновные в их совершении, в частности враждующие стороны, должны знать, что они должны прекратить их и что эти акты ни в коем случае не могут оставаться безнаказанными.
Sus autores, en particular los beligerantes, deben saber que estos casos de violencia tienen que cesar y que no pueden en ningún caso permanecer impunes.

Соглашаясь с тем, что нарушения прав человека не должны оставаться безнаказанными, оратор считает, что работа УВКПЧ в основном должна быть сосредоточена на расширении диалога с государствами- членами в целях улучшения их взаимодействия.
Si bien está de acuerdo en que las violaciones de los derechos humanos no deben quedar impunes, la labor del ACNUDH debe centrarse principalmente en la intensificación del diálogo con los Estados Miembros con el objeto de mejorar su colaboración.

Ожесточенные и непрерывные нападения и посягательства на территорию Кении, о которых уже давно сообщают международные средства массовой информации, больше не могут оставаться безнаказанными.
Las constantes violaciones armadas de la integridad territorial de Kenya, que desde hace tiempo vienen denunciando los medios de comunicación internacionales, no se pueden seguir tolerando.

На слушании, состоявшемся в Испании в 2006 году, были заслушаны жалобы об истреблении сахарского народа в 1975 году. Эти преступления не должны оставаться безнаказанными, и король Марокко не должен допускать дальнейших массовых убийств марокканскими войсками.
En una audiencia celebrada en España en 2006, se escucharon denuncias acerca de una matanza de saharauis en 1975, crímenes que no deben permanecer impunes, del mismo modo que el Rey de Marruecos no debe permitir que las tropas marroquíes perpetren ninguna matanza más.

Создав Комиссию по расследованию, международное сообщество дало ясно понять руководству Корейской Народно-Демократической Республики, что грубые нарушения прав человека больше не могут оставаться безнаказанными.
El establecimiento de una Comisión de Investigación indicó en forma inequívoca a los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea que las violaciones graves de los derechos humanos no pueden seguir impunes.

Совет Безопасности заявляет, что эти серьезные преступления не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено принятием надлежащих мер, и особо подчеркивает в этой связи роль международной системы уголовной юстиции.
El Consejo de Seguridad afirma que estos graves delitos no deben quedar impunes y que debe asegurarse el enjuiciamiento efectivo de los responsables mediante la adopción de las medidas pertinentes, y resalta a este respecto la función del sistema de justicia penal internacional.

Недавний кризис на Балканах и агрессия со стороны соседнего государства против Азербайджана продемонстрировали, что акты агрессии и агрессивные войны необходимо подавлять в зародыше, а их исполнители не должны оставаться безнаказанными.
La crisis reciente en los Balcanes y la agresión perpetrada por un Estado vecino contra Azerbaiyán demostró que los actos o guerras de agresión deben cortarse de raíz y que los perpetradores no deben quedar impunes.

В нем подчеркивается, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничества.
También afirma que los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional.

Одним из главных достижений последних десятилетий в области международных отношений и международного права является общее понимание того, что наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.
Uno de los logros más importantes de las últimas décadas en las relaciones internacionales y el derecho internacional es el entendimiento común de que los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes.

Делегация Российской Федерации согласна с тем, что уголовные деяния, совершенные во имя религиозных убеждений, не должны оставаться безнаказанными, но что правительства должны реагировать только в соответствии с верховенством права и международными нормами в области прав человека.
La delegación de la Federación de Rusia concuerda con que los actos delictivos cometidos en nombre de creencias religiosas no deben quedar impunes, pero que los gobiernos deben responder sólo de conformidad con el estado de derecho y las normas internacionales aplicables a los derechos humanos.

Такое определение необходимо для того, чтобы варварские акты, которыми характеризуются многие современные международные и внутренние конфликты или даже ситуации, которые не могут рассматриваться как вооруженные конфликты, не должны оставаться безнаказанными.
Esa definición es necesaria porque los actos de barbarie que han caracterizado a muchos de los conflictos internacionales o internos de la actualidad, o incluso a las situaciones que podrían no considerarse como conflictos armados, no deben quedar impunes.

В то же время права человека представляют собой стандарт, который должны соблюдать государства и их должностные лица в своем поведении, и совершаемые такими должностными лицами противозаконные деяния, особенно серьезные международные преступления, не могут оставаться безнаказанными.
Al mismo tiempo, los derechos humanos representan un patrón de conducta que han de observar los Estados y sus funcionarios, no debiendo quedar impunes los actos ilícitos cometidos por esos funcionarios, especialmente los graves delitos internacionales.

Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты, отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.
Las investigaciones incompletas, la aplicación inadecuada de las medidas de protección, la falta de cooperación entre la policía y los fiscales, y el no enjuiciamiento de los delincuentes han aumentado la vulnerabilidad de las víctimas ante la reincidencia, a la vez que se permite que los autores queden impunes.