ОСТАВАТЬСЯ БЕЗРАЗЛИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• permanecer indiferente

Примеры использования Оставаться безразличным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем оставаться безразличными к этой угрозе.
No podemos permanecer indiferentes a este peligro.

Я боюсь, что мы уже не можем позволить себе оставаться безразличными.
Me temo que ya no podemos permitirnos el lujo de permanecer indiferentes.

Недопустимо оставаться безразличными к встающими перед нами сложными задачами.
Permanecer indiferente ante los desafíos a que nos enfrentamos… es indefendible.

Я не считаю, что мировое сообщество может позволить себе оставаться безразличным к этой проблеме.
Opino que la comunidad mundial no puede permitirse el lujo de permanecer indiferente a este problema.

Мы не можем оставаться безразличными по отношению к затянувшемуся острому финансовому кризису.
No podemos permanecer indiferentes ante una crisis financiera tan prolongada y aguda.

Поэтому органы государственной власти не могут оставаться безразличными к любым действиям, способным нарушить это равновесие.
Por consiguiente, los poderes públicos no pueden permanecer indiferentes a cualquier acto que ponga en peligro ese equilibrio.

В то же время, если миллионы людей влачат жалкое существование, международное сообщество не может и не должно оставаться безразличным.
Al mismo tiempo, si millones de seres humanos viven hundidos en una pobreza abyecta, la comunidad internacional no puede ni debe permanecer indiferente.

Международное сообщество также не может оставаться безразличным и хранить молчание, когда в очередной раз в Эстонии попираются права человека.
La comunidad internacional tampoco puede permanecer indiferente y guardar silencio si una vez más se pisotean los derechos humanos en Estonia.

В эпоху взаимозависимости между государствами международное сообщество не может оставаться безразличным к отсталости большой части мира.
En esta época de interdependencia entre los Estados, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente al subdesarrollo de gran parte del mundo.

Поэтому международное сообщество не может оставаться безразличным к положению в Африке в целом и в районе Великих озер в частности.
Por eso la comunidad internacional no puede permanecer indiferente a la situación de África en general ni de la región de los Grandes Lagos en particular.

Просто мы не можем оставаться безразличными к тяжелой судьбе наших братьев в других африканских государствах, когда их жизни угрожает опасность.
Simplemente, no podemos permanecer indiferentes a la angustia de nuestros hermanos de los demás Estados africanos cuando sus vidas están en peligro.

В то же время международное сообщество, в том числе, разумеется, и Европейский союз, не может и не будет оставаться безразличным к событиям в Африке.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional- incluida, de hecho, la Unión Europea- no puede permanecer indiferente, y no lo hará, ante los acontecimientos en África.

Поскольку любое попустительство терроризму было бы абсолютным отвержением демократии, мы не можем оставаться безразличными к этому бедствию, которое создает поистине серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Nadie puede permanecer indiferente frente a esa plaga que constituye una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales.

Здесь все мы можем опираться на ценнейший опыт Африканского союза, который признал, что государства не могут оставаться безразличными перед лицом нависшей угрозы.
Podemos inspirarnos en el brillante ejemplo de la Unión Africana al reconocer que los demás países no pueden ser indiferentes frente a las atrocidades inminentes.

Мы считаем с нравственной точки зрения неприемлемым для международного сообщества оставаться безразличным по отношению к<< замороженным>gt; конфликтам в регионе ГУАМа.
Consideramos moralmente inaceptable para la comunidad internacional el permanecer indiferentes ante los conflictos congelados en la zona GUAM.

Экстремистские группы различных политических и идеологических убеждений объединились в зловещем союзе, по отношению к которому никто не может оставаться безразличным или нейтральным.
Los grupos extremistas de distintas corrientes políticas e ideológicas han aunado esfuerzos en una vil alianza ante la que nadie puede permanecer indiferente o neutral.

Никто не может оставаться безразличным, например, и к тому факту, что почти в трети из 42 стран, расположенных к югу от Сахары, происходят конфликты или идут гражданские войны.
Tampoco podemos ser indiferentes, por ejemplo, al hecho de que casi la tercera parte de los 42 países de la región subsahariana están envueltos en conflictos o guerras civiles.

Гражданские руководители оценивают национальные интересы Пакистана иначе, но они тоже не могут оставаться безразличными к хроническому чувству небезопасности, которое испытывает Пакистан.
Los líderes civiles evalúan los intereses nacionales de Pakistán de manera diferente, pero tampoco pueden ser indiferentes a la sensación crónica de inseguridad que sufre el país.

Международное сообщество не может оставаться безразличным к сложившейся ситуации и должно играть более активную и позитивную роль в придании мирному процессу нового импульса.
La comunidad internacional no puede mantenerse indiferente a la situación y debe cumplir una función más activa y positiva con miras a imprimir un nuevo impulso al proceso de paz.

Как главный орган, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности в сложившейся ситуации не может оставаться безразличным и действовать как сторонний наблюдатель.
Como el principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad no puede permanecer indiferente y comportarse como mero espectador en la presente situación.

Международное сообщество не должно оставаться безразличным к тому факту, что оккупационные силы вопиющим образом попирают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente al hecho de que las fuerzas de ocupación están desafiando patentemente la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

И в данный конкретный момент против ни в чем не повинных гражданских лиц совершаются ужасающие акты насилия. Мир не может оставаться безразличным к такому поведению. Необходимо принять решительные меры для того, чтобы положить конец таким актам насилия.
Actualmente se están cometiendo actos de violencia contra civiles inocentes y el mundo no puede permanecer indiferente: es necesario adoptar medidas decisivas para poner fin a esos actos.

С чисто человеческой и моральной точек зрения, никто не может оставаться безразличным ни к катастрофе в Газе, где гуманитарная ситуация уже и без того была тревожной изза блокады, ни к ракетным обстрелам Израиля.
Desde el punto de vista humano y moral, nadie puede permanecer indiferente ante el desastre en Gaza, donde la situación humanitaria ya es alarmante como resultado del bloqueo, ni ante los ataques con cohetes contra Israel.

Г-н КАЗЫХАНОВ( Казахстан), выступая от имени делегаций Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Таджикистана, Узбекистана и от имени своей делегации, говорит, что незаконный оборот наркотиков и злоупотребление наркотиками достигли таких масштабов, что ни одно государство не может оставаться безразличным к этому.
El Sr. KAZYKHANOV(Kazajstán), quien habla también en nombre de las delegaciones de Armenia, Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, Georgia, Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán, dice que el tráfico y el abuso de drogas ha alcanzado dimensiones tales que ningún Estado puede permanecer indiferente.

После окончания второй мировой войны в вооруженных конфликтах погибли более 23 миллионов человек. Как можно оставаться безразличным перед шквалом волнений, разразившихся во многих странах, с которыми мы поддерживаем дружественные связи, в таких, например, как Либерия, Сомали, Грузия, Судан, Армения и другие?
Desde el final de la segunda guerra mundial se ha matado a más de 23 millones de personas en conflictos armados.¿Cómo permanecer indiferente ante las tempestades de violencia que asolan tantos países hermanos, como Liberia, Somalia, Georgia, el Sudán y Armenia,?

Поэтому Суд справедливо заявляет, что он не может оставаться безразличным к определенным выраженным опасениям, что стена предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной и что Израиль может интегрировать огромные поселения на Западном берегу и средства доступа к ним.
Por lo tanto, la Corte declara con acierto que no puede permanecer indiferente a los temores que se han expresado de que el muro prejuzgará la futura frontera entre Israel y Palestina y de que Israel decida integrar los enormes asentamientos que hay en la Ribera Occidental y sus medios de acceso.

Хотя Суд и принимает к сведению данное Израилем заверение в том, что строительство стены неравнозначно аннексии и что стена носит временный характер( см. пункт 116 выше), тем не менее он не может оставаться безразличным к высказанным ему определенным опасениям, что маршрут прокладки стены предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной, и опасением, что Израиль может включить в себя поселения и средства доступа к ним.
Aunque toma nota de las seguridades dadas por Israel de que la construcción del muro no equivale a una anexión y de que se trata de una medida temporal(véase el párrafo 116 supra), la Corte no puede con todo permanecer indiferente a los temores que se le han expresado de que el trazado del muro prejuzgará sobre la futura frontera entre Israel y Palestina, y al temor de que Israel pueda decidir integrar los asentamientos y sus medios de acceso.

Международное сообщество не может оставаться безразличным к таким проявлениям. Вот почему Специальный докладчик рекомендует Генеральной Ассамблее незамедлительно созвать всемирную конференцию по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и включить в повестку дня вопрос об иммиграции и ксенофобии, а также рассмотреть возможность проведения еще одной конференции, непосредственно посвященной этой теме.
En vista de que la comunidad internacional no debe permanecer indiferente ante estos hechos, el Relator Especial recomienda a la Asamblea General que convoque sin demora una conferencia mundial sobre el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en cuyo programa figure la cuestión de la inmigración y la xenofobia, caso de no considerarse la posibilidad de celebrar una conferencia dedicada concretamente a estos temas.

И в то время как обе эти страны продолжают действовать вопреки резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым по главе VII Устава Организации Объединенных Наций: одна- в порядке игнорирования резолюций 1737 и 1696 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а другая- явно в нарушение резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,- международное сообщество не может оставаться безразличным перед лицом этого опасного распространения оружия.
Mientras ambos países continúan desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, uno haciendo caso omiso de las resoluciones 1737 y 1696 del Consejo de Seguridad, y el otro violando claramente la resolución 1701 de dicho Consejo, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante esta peligrosa proliferación de armas.

Судебная система не могла оставаться безразличной по отношению к этим переменам и осознала необходимость придания им правовой формы.
El Poder Judicial no pudo permanecer indiferente a los cambios y se sintió obligado a darles expresión jurídica.