ОСТАВИТЬ ПРОШЛОЕ ПОЗАДИ на Испанском - Испанский перевод

• dejar el pasado atrás
• poner el pasado detrás

Примеры использования Оставить прошлое позади на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставить прошлое позади.
Para dejar el pasado atrás.

Я должна оставить прошлое позади.
Debería dejar el pasado atrás.

Я рада, что ты решил оставить прошлое позади.
Me alegro que decidieras dejar el pasado atrás.

Мы можем оставить прошлое позади.
Podemos dejar el pasado atrás.

Очень важно успокоиться и оставить прошлое позади.
Es importante establecerse y dejar atrás el pasado.

Пора оставить прошлое позади.
Tenemos que dejar el pasado atrás.

И попробовать оставить прошлое позади.
Intentar dejar el pasado atrás.

Я готова оставить прошлое позади, если ты готов.
Estoy lista para dejar el pasado atrás si tú lo estás.

Скорее противоположность тому, чтобы оставить прошлое позади.
Es casi lo contrario de dejar atrás el pasado.

Ты знаешь, оставить прошлое позади.
Ya sabes, dejar el pasado atrás.

Слушай, Спенс, ты сама говоришь, нам нужно оставить прошлое позади.
Escucha, Spence,¿qué dices si dejamos atrás el pasado?

Ты должна оставить прошлое позади, Даян.
Necesitas poner el pasado detrás, Diane.

Я просто хочу забыть, начать сначала, оставить прошлое позади.
Solo quiero olvidar, empezar de nuevo, dejar el pasado atrás.

Как общество мы хотели бы оставить прошлое позади и с уверенностью смотреть в будущее.
Como sociedad, queremos dejar atrás el pasado y mirar con confianza hacia el futuro.

Я верю, люди способны измениться и оставить прошлое позади.
Creo que la gente puede cambiar, que puede dejar atrás su pasado.

Мой отец однажды сказал мне… чтобы оставить прошлое позади себя, ты должен признать, что ты покинул его пределы.
Mi padre me dijo una vez que para poner el pasado detrás, hay que aceptar que nos movimos más allá de él.

Чтобы жить дальше, ты должен оставить прошлое позади.
Yo digo que la mejor manera de seguir adelante es dejar el pasado atrás.

Она сказала, что размышляла о том, кто ее настоящие друзья, и, что она хочет оставить прошлое позади.
Dijo que estaba pensando quiénes eran sus verdaderos amigos, y cómo quería dejar el pasado detrás.

Это позволит нам оставить прошлое позади, покончить с обеспокоенностью, хотя, с нашей точки зрения, она была необоснованной.
Esto nos permitirá dejar atrás el pasado y eliminar todas las preocupaciones que, desde nuestra perspectiva, son y han sido desde el principio infundadas.

И когда она умерла, мне кажется, он просто захотел оставить прошлое позади.
Y luego cuando ella murió, creo que él solo quiso dejar su pasado atrás.

Седьмой этаж решил оставить прошлое позади, списать потери на разные причины, и распустить группу.
Lo de la séptima planta han decidido pasar página y dejar el pasado atrás, y justificar nuestras pérdidas por un cúmulo de circunstancias varias, y quieren desmontar esta unidad.

И ты думаешь, это помешает твоему намерению оставить прошлое позади.
Y tú crees que eso iría en contra del propósito si la meta es dejar atrás tu pasado.

Пора оставить прошлое позади и начать новую эру-- эру без оккупации и вражды, эру, основанную на логике прав, а не на логике силы.
Ha llegado el momento de dejar atrás el pasado y comenzar una nueva era, libre de preocupación y animosidad, una era basada en la lógica de los derechos y no en la lógica de la fuerza.

Я сказал ей, что он… он хотел вернуть ее домой, оставить прошлое позади.
Yo le dije que el… el queria traerla a su casa dejar el pasado atras.

Такая финансовая помощь создаст атмосферу оптимизма, которая позволит нам оставить прошлое позади и поможет финансировать реформы и проекты экономического развития на местах.
Dicha asistencia financiera creará un clima de optimismo que nos permitirá dejar atrás el pasado definitivamente, y nos ayudará a financiar las reformas y los proyectos de desarrollo sobre el terreno.

Это позволит нам оставить прошлое позади и переключить свое внимание на строительство такого лучшего будущего, которое будет способствовать упрочению безопасности и стабильности в регионе.
Eso nos ayudará a dejar atrás el pasado y a centrarnos en la construcción de un futuro mejor que contribuya a mejorar la seguridad y la estabilidad en la región.

В ходе моих консультаций с руководством Кувейта и Ирака я также убеждал обе страны в том, что перед ними открылась историческая возможность оставить прошлое позади и начать новую эру сотрудничества.
Durante mis consultas con los líderes de Kuwait y del Iraq, también hice ver a ambos países la oportunidad histórica que se les presentaba de dejar atrás el pasado e iniciar una nueva era de cooperación.

Несмотря на желание в отношении к финансовым вопросам оставить прошлое позади и обратить взор в будущее, отсутствие работающих институтов обеспечения подотчетности делает эту задачу трудновыполнимой.
Aunque existe el deseo de abordar las cuestiones financieras dejando el pasado atrás y mirando hacia el futuro, esto resulta difícil, dada la falta de instituciones eficaces para asegurar la rendición de cuentas.

Мы надеемся, что учреждение комиссии по установлению истины и примирению, как это предусмотрено в мирном соглашении, также поможет нам оставить прошлое позади и предотвратить повторение таких грубых нарушений прав человека.
Esperamos que la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación, conforme se estipula en el acuerdo de paz, nos ayude también a dejar atrás nuestro pasado e impida que vuelvan a ocurrir esas graves violaciones de los derechos humanos.

Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что хотя Норвегия освобождает пост Председателя структур Комиссии по миростроительству по Бурунди, он сохраняет надежды на будущее, поскольку бурундийцы преисполнены решимости оставить прошлое позади и двигаться вперед.
El Sr. Løwald(Noruega) dice que, en momentos en que Noruega renuncia a la Presidencia de la configuración de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, es optimista con respecto al futuro porque los burundianos están decididos a dejar atrás el pasado e ir hacia adelante.