ОСТАВЛЯЕТ НАС на Испанском - Испанский перевод

• nos deja

Примеры использования Оставляет нас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что оставляет нас с.
Lo que nos deja con.

Значит это оставляет нас с.
Eso nos deja con.

Юлия оставляет нас сегодня.
Hoy nos deja Julia.

И где это оставляет нас?
¿Entonces dónde nos deja esta situación?

Что оставляет нас с ни с чем.
Lo que nos deja con nada.

Очищает артерии, и оставляет нас без работы.
Limpia las arterias y nos deja sin trabajo.

Что оставляет нас без подозреваемых.
Lo que nos deja sin sospechoso.

Но это все еще оставляет нас в меньшинстве.
Pero eso todavía nos deja un poco en inferioridad numérica.

И это оставляет нас с… с 8- мью подозреваемыми.
Y eso nos deja a… ocho sospechosos.

Практически это оставляет нас с дырой в нашем штате.
Esto nos deja con una vacante en nuestra plantilla.

Она делает нас сильнее, но оставляет нас гибкими.
Nos hace fuertes, pero nos mantiene flexibles.

Если Бакэн не ведет нас к убийце где это оставляет нас?
Así que si Buchan no dirige al asesino¿dónde nos deja eso?

Он садится в свою машину, и оставляет нас здесь в ловушкe.
Se está yendo en su auto y nos está dejando aquí encerrados.

Что оставляет нас с восемью неопознанными членами Внутреннего круга.
Con lo que nos deja con ocho miembros no identificados de Todos de Inner Sanctum.

Вопрос о Марокканской Сахаре ни в коей мере не оставляет нас безразличными.
La cuestión del Sáhara Occidental no nos deja en modo alguno indiferentes.

Этот ваш Бог уничтожает наши тела… и оставляет нас в состоянии, достойном лишь сожаления.
Ese Dios vengativo que arruina nuestros cuerpos… y nos deja sólo la suficiente inteligencia para sufrir.

Я исключил домохозяйку и садовника, что собственно оставляет нас с сантехником.
He eliminado a la señora de la limpieza, al jardinero, lo que nos deja al fontanero.

И точно так же как в коммунах, оставляет нас беспомощными перед лицом настоящих властителей мира.
Y al igual que en las comunas, nos deja indefensos para enfrentarnos a aquellos que ya están en el poder en el mundo.

Я также, хочу воспользоваться моментом и отдать дань уважения, попрощаться с нашей горячо любимой Профессором Эллеби, которая после 30- и лет у Леди Матильды, оставляет нас… ради Принстона.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para homenajear y ofrecer el adiós más afectuoso a la profesora Ellerby, que después de 30 años en la Lady Matilda, nos abandona por… Princeton.

Когда Всевышний оставляет нас безмолвными пред лицом смерти, он напоминает нам, что у всех нас есть прощение.
Cuando Dios nos deja sin habla en la cara de la muerte, que nos recuerda a todos que tenemos es el perdón.

И, к сожалению, невозможно отделить два мужских типа друг от друга, что означает, что я не могу выделить ДНК и проверить по базе данных. Что оставляет нас с двумя неизвестными подозреваемыми.
Y desafortunadamente, es imposible de separar los dos tipos masculinos uno de otro lo que significa que no puedo rastrear el ADN por el CODIS lo que nos deja con dos sospechosos desconocidos.

Мы живем в непростое время, потому что, с одной стороны, благодаря коммуникациям перед нами открывается вся красота человечества, но с другой- самое страшное: голод, насилие, войны, ненависть и нетерпимость. Ежедневное шоу, которое по возвращении домой оставляет нас с ощущением, что чуть ли не все пропало.
Vivimos tiempos difíciles porque, por un lado, gracias a la conectividad, podemos ver el rostro más hermoso del ser humano y, por el otro también, el más horrible: el hambre, la violencia, la guerra, el odio, la intolerancia; todo un espectáculo diario que, al llegar a casa, nos deja con la sensación al final del día de que todo está medio perdido.

Ты должна оставить нас в покое.
Deberías habernos dejado en paz.

А теперь оставь нас, пожалуйста, наедине с нашей дочерью.
Y ahora nos quedaremos a solas con nuestra hija.

Эва, можете оставить нас на минутку?
Ava,¿puede darnos un minuto?

Оставьте нас на пару минут?
Denos un par de minutos,¿quiere?

Дерек, оставь нас на минутку.
Derek, por favor, danos un segundo.

Локер, оставь нас на минутку.
Loker, danos un minuto.

Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем.
Tu padre nos heredó sólo grandes deudas ocultas por un buen nombre.

Норман, оставишь нас на минутку?
Norman,¿nos darías unos minutos, por favor?