ОСТАВШИЕСЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• los seis meses restantes

Примеры использования Оставшиеся шесть месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь считает, что прогнозируемая сумма расходов на оставшиеся шесть месяцев до конца 2013 года достаточно точна.
El Secretario General considera que se puede prever con razonable certeza que las proyecciones de gastos para los seis meses restantes de 2013 son precisas.

Оставшиеся шесть месяцев переходного периода являются крайне важными для создания в Либерии основ мирного и демократического общества.
Los seis meses restantes del período de transición son extremadamente importantes para sentar las bases de una sociedad pacífica y democrática en Liberia.

Этот расчет основан на сумме фактических расходов за период по конец июня 2013 года и сметных расходов на оставшиеся шесть месяцев 2013 года.
Este cálculo se basa en los gastos efectivos hasta fines de junio de 2013, junto con los costos estimados de los seis meses restantes del año 2013.

За оставшиеся шесть месяцев будет невозможно совершить остающиеся девять поездок. Из остающихся девяти поездок будут совершены, скорее всего, только четыре.
En los seis meses restantes no será posible realizar las nueve visitas pendientes y es probable que sólo se realicen cuatro.

Окончательный бюджет по программам состоит из фактических расходов за 18 месяцев и сметы расходов на оставшиеся шесть месяцев 2005 года.
El presupuesto por programas final comprende los gastos efectivos correspondientes a 18 meses y las estimaciones para los 6 meses restantes de 2005.

По Общему фонду для основного бюджета приведены прогнозные оценки на оставшиеся шесть месяцев двухгодичного периода, а также оценки общего объема использования средств за весь двухгодичный период.
En lo que respecta al Fondo General para el presupuesto básico, figuran proyecciones para los seis meses restantes del bienio, así como una estimación del total de los recursos que se habrán utilizado en todo el bienio.

За 2013 год приведены данные о фактических расходах за шесть месяцев по конец июня 2013 года и сделаны прогнозы на оставшиеся шесть месяцев года.
Respecto de 2013, se indican los gastos efectivos de seis meses, hasta el final de junio de 2013, junto con proyecciones para los seis meses restantes del año.

Оставшиеся шесть месяцев до окончания переходного периода очень важны для создания основы сомалийского государства, которое сможет обеспечивать эффективное управление сомалийским обществом.
Los seis meses que faltan para la conclusión del proceso de transición son sumamente importantes para sentar las bases de un Estado somalí capaz de asegurar una gobernanza eficaz de la sociedad somalí.

Окончательный бюджет по программам, как это видно из таблиц 13( с разбивкой по темам) и 14( с разбивкой по регионам), состоит из фактических расходов за 18 месяцев и сметы расходов на оставшиеся шесть месяцев 2003 года.
El presupuesto por programas final, como se indica en los cuadros 13(por tema) y 14(por región), consta de gastos efectivos correspondientes a 18 meses y estimaciones relativas a los seis meses restantes de 2003.

Прогнозируемые расходы по 31 декабря 1998 года исчислены на основе фактических расходов за период с 1 января 1998 года по 30 июня 1998 года и прогноза на оставшиеся шесть месяцев 1998 года при меньшей доле вакантных должностей по сравнению с началом года.
Las proyecciones de gastos hasta el 31 de diciembre de 1998 se basan en los gastos efectivos realizados entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998, proyectados para los últimos seis meses de 1998 teniendo en cuenta que la tasa de vacantes de principios de año fue inferior.

После этого в докладе Директора- исполнителя, который содержится в проверенных финансовых ведомостях, будет представляться доклад об исполнении бюджета по фактическому объему выполненных мероприятий за оставшиеся шесть месяцев.
A continuación se presentaría un informe sobre la ejecución real de programas para los seis meses restantes en el marco del informe del Director Ejecutivo, que se presenta en los estados financieros comprobados.

Народ моей страны стремится к завоеваниям, ведущим к крупным позитивным сдвигам в его политической, экономической и социальной областях, и взял на вооружение перспективную программу перемен, которые мы не можем выполнить в полном объеме в оставшиеся шесть месяцев переходного периода из-за отсутствия необходимых для этого средств.
Sediento de logros que condujeran a una recuperación seria de la situación política, económica y social, nuestro pueblo adoptó un programa ambicioso que nuestro país no tenía medios de realizar completamente en los seis meses que quedaban de transición.

Комитет считает более реалистичным запланировать заполнение должности административного директора Управления по вопросам отправления правосудия к 1 июля 2008 года для выполнения подготовительной работы в связи с обеспечением плавного и своевременного введения в действие новой системы за оставшиеся шесть месяцев 2008 года.
La Comisión Consultiva opina que sería más realista realizar la contratación del Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia para el 1º de julio de 2008, a fin de que lleve a cabo la labor preparatoria de implantación sin problemas del nuevo sistema en los seis meses restantes de 2008.

Фактически профинансированные расходы за шесть месяцев на 30 июня 2013 года составили 10 165 800 долл. США, а расходы на оставшиеся шесть месяцев до конца 2013 года оцениваются в 18 783 500 долл. США, в результате чего общая сумма расходов за 2013 год прогнозируется на уровне 28 949 300 долл. США.
Los gastos efectivos en los seis meses transcurridos hasta el 30 de junio de 2013 ascendieron a un total de 10.165.800 dólares y los gastos estimados para los seis meses restantes hasta el final de 2013 suman 18.783.500 dólares, con lo que el monto total de los gastos previstos para 2013 asciende a 28.949.300 dólares.

На 1098- м пленарном заседании Совета 22 марта 2013 года после выполнения им этих функций в течение шести месяцев покидающий свой пост Председатель, гн Юри Сейленталь( Эстония), передал руководство Советом сменившему его гну Мухтару Тилеуберди( Казахстан), который принял функции Председателя Совета на оставшиеся шесть месяцев годичного срока полномочий.
En la 1098ª sesión plenaria de la Junta, el 22 de marzo de 2013, tras seis meses en el cargo, el Presidente saliente, el Sr. Jüri Seilenthal de Estonia, cedió la Presidencia de la Junta a su sucesor, el Sr. Mukhtar Tileuberdi de Kazajstán, que la ocupará durante los seis meses restantes del mandato.

Потребности отражают расходы на ремонт и обслуживание 41 автотранспортного средства( первые шесть месяцев года) и 34 автотранспортных средств в оставшиеся шесть месяцев года с использованием цен на топливо на март 2010 года(, 96 долл. США за литр бензина и, 85 долл. США за литр дизельного топлива), расходы на глобальное страхование гражданской ответственности транспортных средств, а также на обязательное страхование автомобилей исходя из местной ставки в 90 долл. США в месяц на одно транспортное средство.
Las necesidades reflejan los gastos de apoyo y mantenimiento de 41 vehículos el primer semestre del año y 34 vehículos durante el segundo semestre, para lo cual se han usado los precios del combustible vigentes en marzo de 2010(0,96 dólares por litro de gasolina y 0,85 dólares por litro de diésel), a un seguro mundial para vehículos de responsabilidad civil por daños a terceros y al seguro local obligatorio para vehículos, cuya tasa es de 90 dólares mensuales por vehículo.

Следует также учесть, что ресурсы, испрашиваемые для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, касаются только первых шести месяцев 2009 года; таким образом, с учетом оценки безопасности, проведенной в четвертом квартале 2008 года, Генеральной Ассамблее будет представлен дополнительный бюджет на оставшиеся шесть месяцев, что также подразумевает перевод миссии из Найроби в Могадишо.
Además, los recursos propuestos para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia cubre sólo los primeros seis meses de 2009, y sobre la base de una evaluación de la seguridad llevada a cabo en el cuarto trimestre de 2008, se presentará a la Asamblea General un presupuesto complementario para los seis meses restantes, incluso para el traslado de la Oficina de Nairobi a Mogadishu.

Оставалось шесть месяцев срока на условно- досрочном.
Sólo te quedaban seis meses de tu libertad condicional.

Да, осталось шесть месяцев.
Nos quedan seis meses.

В остающиеся шесть месяцев срока действия нынешнего мандата приоритетным направлением деятельности будет попрежнему оставаться работа по рассмотрению дел.
En los seis meses restantes del mandato actual, la actividad prioritaria seguirá siendo la atención de los casos planteados.

У тебя осталось шесть месяцев", сказал военный врач, когда меня вызвали.
Te quedan seis meses", dijo el medico militar cuando fui llamado a filas.

Он добавил, что процесс подготовки проекта конституции осуществляется с 1988 года и что до его завершения осталось шесть месяцев.
Añadió que el proceso de redacción de la Constitución se había venido realizando desde 1988 y le quedaban seis meses para concluir.

Эта программа охватывала остающиеся шесть месяцев мандата Группы согласно резолюции 1526( 2004), и, в частности, в ней подчеркивалась необходимость координации работы с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
En él quedaban comprendidos los restantes seis meses del mandato del Equipo, según lo previsto en la resolución 1526(2004), y, entre otras cuestiones, se hacia hincapié en la necesidad de que el Equipo coordinase su labor con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Мая 2007 года Комиссия обратилась к сторонам с письмом, в котором напомнила, что у них остается шесть месяцев для осуществления заявления, и уведомила их, что по крайней мере шестимесячный период подготовки потребуется для того, чтобы топографы и подрядчики могли начать работу, если Комиссию попросят возобновить ее деятельность.
El 31 de mayo de 2007, la Comisión escribió a las Partes para recordarles que les quedaban seis meses para aplicar la Declaración e indicarles que al menos se necesitarían seis meses para que los topógrafos y contratistas pudieran comenzar a trabajar en la delimitación, en caso de que se pidiera a la Comisión que reanudara su labor.

Вам осталось шесть месяцев, Джимми.
Tienes seis meses de vida, Jimmy.

Мне осталось жить шесть месяцев.
Me quedan seis meses de vida.

Эрл, тебе осталось сидеть шесть месяцев и десять дней.
Earl, te quedan seis meses y diez días de estar aquí.

Что осталось шесть месяцев до окончания срока приговора;
Cuando falten seis meses para el cumplimiento de la pena;

Однажды врач сказал что мне осталось жить шесть месяцев.
Un doctor una vez me dijo que tenía 6 meses de vida.

О том, что осталось шесть месяцев до того дня, когда рассматривался бы вопрос о досрочном освобождении в случае аналогичного приговора по внутригосударственному законодательству в рамках юрисдикции Соединенного Королевства, которому был передан осужденный.
Seis meses antes de la fecha en que se consideraría la posibilidad de una liberación anticipada en el caso de una sentencia interna equivalente en la jurisdicción del Reino Unido a la que ha sido transferido el condenado.