ОСТАВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restantes
• resto
• pendientes
• quedan
• faltan
• remanentes
• seguimos
• restante
• quedaban
• los vestigios
• habían permanecido
• residuales

Примеры использования Оставшимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я займусь оставшимися.
Yo me encargo del resto.

Сундук с оставшимися сокровищами" Урки".
El baúl con los restos del tesoro del Urca.

А что делать с оставшимися?
¿Qué pasa con todas las sobras?

Когда он убивает одного из вас, энергия распределяется между оставшимися.
Cuando mata a 1 de ustedes, la energía se divide entre los sobrevivientes.

Другой займется оставшимися.
El otro se encargara del resto.

Она питается оставшимися тканями.
Se está alimentando del tejido restante.

Возвращайтесь с оставшимися.
Vuelve ahí adentro con el resto.

СОЗ- пестицидами, оставшимися от прошлого применения этих веществ, а именно:.
Plaguicidas que son COP resultantes de aplicaciones anteriores de dichas sustancias, como:.

Что будете делать с оставшимися агентами?
¿Qué vas hacer con los agentes que te quedan?

Эй, Энди, что мне делать с оставшимися?
Oye, Andy,¿qué quieres que haga con el resto de los rezagados?

Правительство Индонезии владеет оставшимися 9, 36% от PT Freeport Индонезии.
El Gobierno de Indonesia es propietario del 9.36% restante de PT Freeport Indonesia.

ФАС/ МСЗ продолжают работать с лицами, оставшимися в списке.
Ambos servicios continúan colaborando con el resto de las personas.

Я могу вернуться вниз, насладиться оставшимися" Коронами"… и ждать, пока Шоу сам ко мне прибежит.
Podría salir de aquí, disfrutar del resto de las Coronas… y dejar que Shaw venga a mí.

Вы и ваши люди умрут вместе с оставшимися из нас.
Tú y tu gente va a morir con el resto de nosotros.

Я готов слиться разумами с оставшимися маки, чтобы передать инструкции Тиро.
Estoy preparado para una fusión mental con los Maquis que faltan… para traspasarles las instrucciones de Teero.

Затем с оставшимися заложниками он полетел в Гондурас в самолете, принадлежавшем правительству Коста-Рики.
Posteriormente voló en avión oficial costarricense con el resto de los rehenes rumbo a Honduras.

Нет, но я подумал, что мы могли бы разобраться с оставшимися файлами вместе, и попытаться отслледить схему.
No, pero pensé que quizá podríamos repasar los fichero que faltan juntos, y ver si podemos encontrar un patrón.

Комитету необходимо срочно рассмотреть вопрос о том, как самым наилучшим образом разобраться с оставшимися нерассмотренными пунктами повестки дня.
La Comisión necesita examinar urgentemente la mejor forma de finalizar con los temas del programa que quedan pendientes.

И как только закончим с этим, мы должны разобраться с оставшимися пассажирами c рейса Ajira, с помощью которого я попал сюда.
Y ya que lo hayamos hecho, tendremos la necesidad de lidiar con el resto de los pasajeros del vuelo de Ajira que me trajo aquí.

Мы приветствуем ту работу над оставшимися вопросами, которую продолжают как сами трибуналы, так и неофициальная рабочая группа Совета Безопасности.
Acogemos con beneplácito la labor sobre cuestiones residuales que están realizando los propios Tribunales y el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad.

Вооруженные боевики" ОАК" жестоко обращались с сербами, оставшимися в селениях Српски Бабус и Бобляк в Урошеваце.
Efectivos armados del" ELK" maltrataron a los serbios que habían permanecido en las aldeas de Srpski Babus y Babljak, ubicadas en Urosevac.

В 2009 году этот закон был принят оставшимися тремя штатами, что обеспечило его полное вступление в силу в 31 штате страны и федеральном округе Мехико.
En 2009, tres estados que faltaban aprobaron la ley, con lo que se garantizó su aplicación plena en los 31 estados del país y en el Distrito Federal de México.

В конце концов Рохан решает присоединиться к ней, что приведет к борьбе между оставшимися членами за то, что они должны делать дальше.
Rohan decide quedarse con ella también, provocando una discusión entre el resto de miembros sobre lo que deberían de hacer a continuación.

Эти должностные функции могут эффективно выполняться оставшимися сотрудниками на должностях полевой службы и национального персонала категории общего обслуживания.
Las funciones de este puesto pueden ser eficazmente desempeñadas por el personal restante del Servicio Móvil y de Servicios Generales de contratación nacional.

Малави полностью поддерживает этот Суд и надеется на скорейшее вступление в силу Устава и завершение работы над оставшимися вопросами, стоящими перед Подготовительной комиссией.
Malawi apoya plenamente esta Corte y espera con interés que dicho Estatuto entre en vigor y que se concluyan las cuestiones pendientes que tiene ante sí la Comisión Preparatoria.

Стороны подписали два приложения и обменялись многими оставшимися предложенными приложениями, процесс согласования которых близится к завершению.
Dos de los anexos cuentan con la firma de las dos partes, en tanto que ya se han intercambiado muchos de los restantes proyectos de anexos y están a punto de completarse en el proceso de negociación.

Основная цель двенадцатой сессии СРГ- КП будет заключаться в сужении круга этих возможных вариантов для проведения более целенаправленной существенной работы над оставшимися вопросами.
El principal objetivo del 12º período de sesiones del GTE-PK será reducir el número de esas opciones, con miras a centrar mejor la labor sustantiva sobre las cuestiones pendientes.

В 2006 году правительство заключило предварительные соглашения о разоружении, демобилизации и реинтеграции с тремя оставшимися вооруженными группами, действующими в Итури и насчитывающими 4500 комбатантов.
En 2006, el Gobierno llegó a acuerdos provisionales de desarme, desmovilización y reinserción con los tres grupos armados que quedaban en Ituri, que contaban con 4.500 combatientes.

Предоставление поддержки в проведении как внутренних, так и внешних аудиторских проверок системы административного управления ПОООНС и принятие мер в связи с замечаниями предыдущих проверок, оставшимися без ответа.
Prestación de apoyo a las misiones de auditoría interna y externa de la gestión administrativa de la UNPOS y provisión de respuestas a las observaciones pendientes de auditorías anteriores.

С помощью просвещения и образования и других активных действий, предпринимаемых государством, он борется с оставшимися предрассудками, в частности в отношении равенства мужчин и женщин.
Por medio de la instrucción, la educación y otras medidas activas, combate los vestigios de prejuicios, especialmente en lo que respecta a la igualdad de los sexos.