ОСТАВШИХСЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• territorios no autónomos restantes
• los territorios no autónomos que quedan

Примеры использования Оставшихся несамоуправляющихся территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет, как известно, будет обсуждать положение дел, складывающееся в оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial examinará la situación general de los territorios no autónomos restantes.

Судьба палестинского народа и тех, кто живет на 16 оставшихся несамоуправляющихся территориях, включая жителей Западной Сахары, находится в руках международного сообщества.
El destino del pueblo palestino y de quienes viven en los 16 Territorios No Autónomos restantes, incluido el pueblo saharaui, incumbe a la comunidad internacional.

Укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях осуществления мандата на деколонизацию в оставшихся несамоуправляющихся территориях.
Fortalecimiento y mejora de la cooperación con las Potencias administradoras a fin de cumplir el mandato de descolonización en los restantes territorios no autónomos.

Этот семинар будет посвящен конкретно оценке положения в оставшихся несамоуправляющихся территориях с упором прежде всего на их нынешнее конституционное положение и этапы их политического развития в интересах самоопределения к 2000 году.
El presente Seminario se dedicará específicamente a evaluar la situación en los territorios no autónomos restantes, centrándose en particular en su condición desde el punto de vista constitucional y en las etapas de su evolución política hacia la libre determinación para el año 2000.

В очередной раз в центре внимания находились вопросы, связанные с политической, экономической и социальной обстановкой в 17 оставшихся несамоуправляющихся территориях.
La labor del Comité volvió a centrarse en las cuestiones relativas a la situación política, económica y social imperante en los 17 territorios no autónomos restantes.

Комитет будет продолжать глубокое рассмотрение политических, экономических, социальных условий и условий в сфере образования в оставшихся несамоуправляющихся территориях, с тем чтобы помочь народам этих территорий добиться прогресса на пути к самоопределению и создать необходимые предпосылки для осуществления ими своего права на самоопределение.
El Comité seguirá examinando a fondo las condiciones políticas, económicas, sociales y educativas en los territorios no autónomos restantes, con miras a prestar asistencia a los pueblos de esos territorios para que realicen progresos hacia el logro de su propio gobierno y la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio de la libre determinación.

Этот план обеспечивает комплексную основу для деятельности системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию процесса деколонизации на оставшихся несамоуправляющихся территориях.
Ese Plan hizo las veces de un amplio plan maestro al servicio del sistema de las Naciones Unidas para promover el proceso de descolonización en los restantes Territorios no autónomos.

Мировое сообщество медлит с решением вопроса об оставшихся несамоуправляющихся территориях; такие факторы, как размеры, отдаленность, географическая разбросанность или подверженность стихийным бедствиям, не должны препятствовать осуществлению народами этих территорий своего права на самоопределение и независимость.
La comunidad mundial no presta suficiente atención a los restantes Territorios no autónomos; y el orador opina que ni las dimensiones territoriales, ni la lejanía, ni la dispersión geográfica, ni la vulnerabilidad ante los desastres naturales deben impedir que los pueblos de dichos Territorios ejerzan el derecho a la libre determinación y a la independencia.

Оратор выражает надежду на то, что обретение Восточным Тимором независимости будет способствовать активизации работы Комитета, направленной на ликвидацию колониализма в оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El Presidente expresa la esperanza de que el logro de la independencia por Timor Oriental imprima un nuevo impulso a la labor que realiza el Comité con miras a eliminar el colonialismo en los Territorios no autónomos restantes.

Не отходя от принципов, заложенных в Декларации, Специальный комитет в последние годы подходил к рассмотрению вопроса о деколонизации с более реалистических и прагматических позиций, с учетом существующей международной ситуации, а также принимая во внимание конкретные потребности и обстановку в оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El Comité Especial, al tiempo que se adhería a los principios intrínsecos de la Declaración, en años recientes consideró la cuestión de la descolonización de una forma más realista y pragmática, teniendo en cuenta la situación internacional prevaleciente y reconociendo los requisitos y condiciones específicas que existen en los Territorios no autónomos que quedan pendientes.

Октября 1997 года в ходе общих прений по вопросам деколонизации в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), в том числе по вопросу о Токелау, представитель управляющей державы сказал, что для Организации Объединенных Наций не имеет большого смысла устанавливать сроки в отношении деколонизации, которые определены без учета реальных условий, существующих на оставшихся несамоуправляющихся территориях.
El 9 de octubre de 1997, durante un debate general sobre cuestiones de descolonización en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), incluida la cuestión de Tokelau, el representante de la Potencia administradora dijo que tenía poco sentido para las Naciones Unidas fijar una fecha para la descolonización que ignore las realidades que se plantean a los restantes territorios no autónomos.

Просит Специальный комитет продолжать изучение вопроса о полном выполнении всеми государствами резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций по вопросу о деколонизации, изыскивать наиболее приемлемые пути для скорейшего и полного применения Декларации ко всем территориям, к которым она применима, и представить Генеральной Ассамблее предложения о конкретных мерах по полному осуществлению Декларации в оставшихся несамоуправляющихся территориях;
Solicita al Comité Especial que siga examinando el pleno cumplimiento por todos los Estados de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones pertinentes sobre la cuestión de la descolonización, con miras a buscar formas convenientes de lograr una aplicación pronta y total de la Declaración a todos los Territorios a los cuales se aplica y que proponga a la Asamblea General medidas concretas para la plena aplicación de la Declaración en los Territorios no autónomos que quedan;

Малые островные территории составляют большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Éstos constituyen la mayoría de los territorios no autónomos restantes.

Многие из остающихся несамоуправляющихся территорий-- это малые территории с небольшим населением.
Muchos de los territorios no autónomos restantes son pequeños en tamaño y en población.

Самоопределение: его применимость по отношению к остающимся несамоуправляющимся территориям;
Aplicación de la libre determinación a los territorios no autónomos restantes;

Что касается остающихся несамоуправляющихся территорий, то здесь необходимы новаторские решения.
Para los restantes territorios no autónomos se necesitan soluciones creativas.

В ряде программ новостей затрагивался вопрос деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
En varios noticiarios se examinó la cuestión de la descolonización de los territorios no autónomos que aún quedaban.

Таким образом, Токелау остается несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии.
Tokelau, por lo tanto continúa siendo un territorio no autónomo de Nueva Zelandia.

Наш подход к остающимся несамоуправляющимся территориям должен быть новаторским.
Nuestro enfoque de los territorios no autónomos que restan debe ser innovador.

Народы оставшихся несамоуправляющихся территорий должны получить право самим принимать решения.
Se debe habilitar a los pueblos de los territorios no autónomos restantes para que adopten decisiones por cuenta propia.

Изучение условий в остающихся несамоуправляющихся территориях, в том числе путем направления по мере необходимости выездных миссий и представления докладов по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Estudiar las condiciones en los Territorios no autónomos restantes, incluido el envío de misiones visitadoras, en caso necesario, e informar al respecto a la Asamblea General;

Проведение научных и аналитических исследований и подготовка докладов об условиях в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях;
Investigar y preparar estudios analíticos e informes sobre las condiciones imperantes en los 17 territorios no autónomos que quedan;

Семнадцать оставшихся несамоуправляющихся территорий заслуживают того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла им первостепенное внимание и придавала им приоритетное значение.
Los 17 territorios no autónomos restantes deben ser objeto de especial atención y de un trato prioritario por parte de las Naciones Unidas.

Гибралтар приветствует заявление правительства Соединенного Королевства о том, что оно проведет всеобъемлющий обзор политики в отношении оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Gibraltar acoge con agrado el anuncio del Gobierno del Reino Unido de que emprenderá un examen amplio de sus políticas respecto de sus territorios no autónomos restantes.

На семинаре будут рассмотрены главным образом политические, экономические и социальные условия в остающихся несамоуправляющихся территориях и дана оценка соответствующего положения, сложившегося в этих территориях..
En el Seminario se abordarán sobre todo las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios no autónomos restantes y se evaluará la situación correspondiente en esos territorios..

Все соответствующие стороны должны продолжать действовать в духе сотрудничества, чтобы завершить процесс деколонизации в 17 остающихся несамоуправляющихся территориях.
Los esfuerzos deben proseguir en un espíritu de cooperación entre todas las partes interesadas a fin de concluir el proceso de descolonización de los 17 Territorios no autónomos restantes.

На заключительном этапе процесса деколонизации необходимо постоянно изучать новаторские подходы к удовлетворению особых потребностей каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий.
La fase final del proceso de descolonización requiere la exploración continua de enfoques innovadores para hallar soluciones a las necesidades especiales de cada uno de los territorios no autónomos restantes.

Комитет сфокусировал свои усилия на двух основных областях: постоянном обзоре развития событий в остающихся несамоуправляющихся территориях и развитие программ работы для конкретных территорий..
El Comité se centró especialmente en dos ámbitos principales: el examen constante de los acontecimientos en los territorios no autónomos restantes y la elaboración de programas de trabajo destinados a territorios concretos.

Укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях разработки программ работы для каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий;
Refuerzo y mejoramiento de la cooperación con las Potencias administradoras con miras a elaborar programas de trabajo para los territorios no autónomos restantes basándose en cada caso concreto;