ОСТАЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo considerables
• sigue siendo importante

Примеры использования Остается значительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но несмотря на это, задолженность Организации остается значительной.
Aun así, la deuda de la Organización sigue siendo considerable.

Угроза похищений остается значительной, особенно в северных областях и вдоль мавританской границы.
La amenaza de secuestro sigue siendo importante, especialmente en las regiones septentrionales y a lo largo de la frontera de Mauritania.

До сих пор наши усилия были успешными, однако угроза остается значительной.
Hasta ahora hemos tenido éxito, pero la amenaza sigue siendo importante.

Причем разница в уровнях оплаты труда мужчин и женщин остается значительной, даже несмотря на достижения женщин в сфере образования.
Las diferencias salariales siguen siendo considerables pese a las mejoras en la educación de las mujeres.

Для женщин эта разница почти вдвое меньше, но остается значительной.
Esta desigualdad es casi un 50% menor en el caso de las mujeres, pero sigue siendo significativa.

Вместе с тем применение закона остается значительной проблемой, особенно в том, что касается необходимости определения акта изнасилования.
Sin embargo, la aplicación de la ley sigue siendo un gran problema, al igual que, por ejemplo, la necesidad de definir lo que constituye un acto de violación.

Хотя в мае 2002 года ситуация стабилизировалась, угроза ухудшения обстановки остается значительной.
Aunque la situación se estabilizó en mayo de 2002, las posibilidades de que se agrave siguen siendo importantes.

Разница в уровне участия мужчин и женщин в рабочей силе остается значительной и сократилась лишь незначительно или не сократилась вовсе.
Las diferencias por motivos de género en las tasas de participación en la fuerza de trabajo siguen siendo considerables y han disminuido muy poco, si es que lo han hecho.

Потеря озона в полярных регионах остается значительной и весьма изменяемой в предстоящие десятилетия, а озоновая дыра над Антарктидой сохранится дольше, чем считалось ранее.
La pérdida del ozono en las regiones polares seguirá siendo importante y muy variable en los próximos decenios, y el agujero del ozono sobre la Antártida permanecerá más tiempo que lo que se había estimado hasta ahora.

Однако миссия указала, что нехватка финансовых средств на 2008 год остается значительной и, по нынешним оценкам, составляет приблизительно 24 млрд. франков КФА( примерно 36 млн. евро).
No obstante, la misión señaló que el déficit de financiación para 2008 seguía siendo considerable y, según las estimaciones, ascendía a aproximadamente 24.000 millones de francos CFA(unos 36 millones de euros).

Такое изменение положения является позитивным, однако сумма задолженности государств- членов по взносам в размере 244, 2 млн. долл. США по состоянию на конец двухгодичного периода 1998- 1999 годов остается значительной.
Si bien esto es un fenómeno positivo, la cuantía de las cuotas pendientes de pago de 244,2 millones de dólares de los Estados Miembros a finales del bienio 1998- 1999 aún es elevada.

Доля населения страны, страдающего от нищеты и имеющего низкий уровень доходов, по-прежнему остается значительной, и до сих пор сохраняются диспропорции в уровнях развития между городами и сельскими районами, а также между различными регионами странами.
The poverty-stricken and low-income population remained vast, and the imbalances in development between urban and rural areas and among regions still persisted.

Для индустриализации в Африке требуется увеличить объем финансовых ресурсов из внутренних и внешних источников, поскольку нехватка ресурсов для финансирования остается значительной( около 6 процентов ВВП в 2011 году).
El aumento de recursos financieros, tanto internos como externos, es fundamental para la industrialización de África, ya que su déficit de financiación sigue siendo considerable(en torno al 6% del PIB en 2011).

КЭСКП вновь отметил, что разница в заработной плате мужчин и женщин остается значительной, и рекомендовал государству- участнику гарантировать мужчинам и женщинам равную оплату труда.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reiteró que la diferencia de remuneración entre hombres y mujeres seguía siendo considerable. Recomendó al Estado garantizar la igualdad en la remuneración entre hombres y mujeres.

Основная стратегическая цель СПБП II заключается в том, чтобы положить конец той парадоксальной ситуации, при которой, несмотря на экономический рост и увеличение производства, доля населения, страдающего от недоедания, остается значительной.
El objetivo estratégico principal de la ESAN II es poner fin a la paradoja de que, pese al crecimiento económico y al aumento de la producción, el nivel de malnutrición sigue siendo alto.

Нормотворческая роль Структуры<< ООН- женщины>gt; остается значительной, и организация работает над объединением нормоустановительных функций с деятельностью по оперативным и стратегическим вопросам для достижения практических результатов.
La función normativa de ONU-Mujeres seguía siendo sólida y la organización estaba tratando de combinar la función normativa con las actividades operacionales y de política para producir un impacto.

Рассмотрение других дел в настоящее время находится на этапе подготовки судебного решения, и рабочая нагрузка остается значительной, поскольку объем работы по этим делам попрежнему существенен с точки зрения судебных прений и подготовки судебного решения.
Los demás están ahora en la fase de redacción del fallo y el volumen de trabajo sigue siendo elevado, dado que el trabajo en estas causas sigue siendo sustancial en lo relativo a las deliberaciones judiciales y la redacción del fallo.

Дискриминация детей- инвалидов в обществе остается значительной, причем девочки- инвалиды страдают еще и от дискриминации по половому признаку, и что в ряде случаев родители не разрешают своим детям- инвалидам выходить из дома;
La discriminación de la sociedad contra los niños con discapacidades siga siendo fuerte y las niñas con discapacidades sufran la carga adicional de una discriminación en razón de su sexo, y que en algunos casos los padres no permitan que los niños con discapacidades salgan del hogar;

Оккупирующая держава продолжает произвольно удерживать около 11 000 палестинских гражданских лиц, в том числе около 400 детей и 100 женщин, и ввиду продолжающихся повальных арестов, в особенности на Западном берегу, их численность остается значительной.
La Potencia ocupante sigue reteniendo de manera arbitraria alrededor de 11.000 civiles palestinos, incluidos 400 niños y 100 mujeres, y las campañas actuales de arrestos, sobre todo en la Ribera Occidental, hacen que las cifras sigan siendo elevadas.

Торговые преференции имеют огромное значение инструмента запуска обрабатывающего сектора некоторых НРС, прежде всего в текстильной и швейной отраслях, где преференциальная маржа остается значительной и где НРС обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
La importancia de las preferencias comerciales para impulsar el sector manufacturero en algunos PMA es vital, especialmente en el sector de los textiles y las prendas de vestir, en el que los márgenes preferenciales siguen siendo considerables y los PMA pueden tener ventajas comparativas.

Он подчеркнул, что, хотя коллективные усилия позволили не допустить нападений и нейтрализовать террористические сети, недавние нападения в некоторых странах показывают, что угроза все еще остается значительной и что террористические организации продолжают искать новые убежища, брать на вооружение новую тактику и определять новые объекты для нападений.
Destacó que si bien los esfuerzos colectivos habían interrumpido ataques y desarticulado redes terroristas, los recientes ataques en algunos países demostraban que la amenaza aún era grande y las organizaciones terroristas seguían buscando nuevos cobijos, aplicando nuevas tácticas y buscando nuevos objetivos.

Однако объем задолженности остается значительным.
Sin embargo, la cantidad adeudada sigue siendo considerable.

Проблемы на пути к глобальной экономической стабильности остаются значительными.
Los retos que siguen existiendo en relación con la estabilidad económica mundial siguen siendo considerables.

Потребности развития остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo siguen siendo considerables.

Несмотря на достигнутые успехи, в целом гендерный разрыв остается значительным.
Pese a ese progreso, la diferencia entre los sexos en general sigue siendo amplia.

Потребности в наращивании потенциала остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo de la capacidad siguen siendo significativas.

И все же в 47 странах разрыв между количеством мальчиков и девочек, посещающих школу, остается значительным даже на начальном уровне.
Sin embargo, la diferencia entre el número de niños y de niñas que asisten a la escuela sigue siendo considerable en 47 países, incluso a nivel primario.

Несмотря на принятие Декларации Генеральной Ассамблеей,<< разрыв>gt; между обязательствами государств и их выполнением остается значительным.
A pesar de la aprobación de la Declaración por la Asamblea General, las" lagunas" entre los compromisos y la aplicación siguen siendo considerables.

Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным( таблица 5. 3).
La diferencia en la duración de la escolarización obligatoria entre los países en desarrollo y los países desarrollados sigue siendo considerable(cuadro 5.3).

Однако Секретариат продолжает получать информацию о том, что присутствие правительственных вооруженных сил остается значительным и что операции специальных полицейских подразделений продолжаются.
Sin embargo, la Secretaría sigue recibiendo información en el sentido de que la presencia armada del Gobierno sigue siendo importante y de que prosiguen las operaciones de la policía especial.