ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo la misma
• permanecía constante
• se ha mantenido constante
• se mantiene sin cambios
• permanece invariable
• se mantenga intacto
• permanece inalterado
• es constante
• permanezca sin cambios
• sigue siendo el mismo

Примеры использования Остается неизменным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее остается неизменным.
El futuro permanece intacto.

Соотношение всегда остается неизменным.
La relación siempre es la misma.

И сколько остается неизменным.
Y cuanto se mantiene igual.

Направление ее деятельности остается неизменным.
Sus actividades siguen siendo las mismas.

Мое решение остается неизменным!
¡Mi decisión es inmutable!

На самом деле, ход времени остается неизменным.
En realidad, el paso efectivo del tiempo permanece fijo.

Наш подход остается неизменным.
Nuestro acercamiento se ha mantenido constante.

Однако наш великий парадокс остается неизменным.
Y aun así, nuestra mayor paradoja sigue siendo la misma.

Единственное, что остается неизменным, это ты.
Lo único que te mantiene estable eres tú mismo.

Но время еще есть, будущее остается неизменным.
Pero aún hay tiempo, mientras el futuro se mantenga intacto.

Этот показатель остается неизменным на протяжении ряда лет.
La cifra se ha mantenido constante varios años.

Процесс Морфея остается неизменным.
El proceso Morfeo permanece igual.

Это соотношение, подсчитанное в 1992 и в 1996 годах, остается неизменным.
Esta relación, calculada en 1992 y en 1996, ha permanecido estable.

Общий контекст остается неизменным в свете итогов конференции" Рио+ 20".
El entorno contextual permanece inalterado a la luz de la conferencia de Río+20.

Соединенные Штаты считают, что в этом отношении положение остается неизменным.
Los Estados Unidos creen que este historial se mantiene intacto.

Единственное, что остается неизменным- это смысл его существования.
La única cosa que lo mantiene, es para lo que el vive.

Неучастие Швеции в военных союзах остается неизменным.
La condición de Suecia de no participante en alianzas militares continúa sin variaciones.

Куба остается неизменным сторонником соблюдения норм международного права.
Cuba continúa siendo una permanente defensora del respeto del derecho internacional.

Мусульманский закон, касающийся брачного возраста, остается неизменным.
La ley musulmana que rige la edad de matrimonio se mantiene sin modificaciones.

Это различие остается неизменным, даже если принимать во внимание другие переменные.
Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.

Обязательство нашего правительства в отношении Глобального фонда остается неизменным.
El compromiso de nuestro Gobierno con el Fondo Mundial sigue siendo firme.

Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо.
No obstante, el planteamiento subyacente es el mismo: ambos elementos son necesarios.

В 2010 году количество ежемесячно сообщаемых случаев остается неизменным.
Para 2010, el número de casos citados en los informes mensuales ha permanecido constante.

Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг- имперский колосс Америки.
Su búsqueda de movimientos de liberación míticos, mesiánicos y transnacionales sigue siendo la misma, así como lo es su enemigo: el coloso imperial estadounidense.

Таким образом, наш подход к терапевтическому клонированию остается неизменным.
Así pues, nuestra concepción de la clonación terapéutica sigue siendo la misma.

Состояние войны между сторонами Соглашения о перемирии остается неизменным.
Las relaciones de beligerancia entre las Partes en el Acuerdo de Armisticio siguen sin modificar.

Число членов Бюро Конференции Сторон Роттердамской конвенции остается неизменным.
La Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam se mantiene sin cambios.

Общий состав секретариата Объединенной инспекционной группы остается неизменным.
La composición global de la secretaría de la Dependencia Común de Inspección se mantuvo sin cambios.

Такое стремление к выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией остается неизменным.
Su adhesión al respeto de las obligaciones establecidas por la Convención se ha mantenido inquebrantable.

Этот неизвестный кузен получит все, и наследство Мэри остается неизменным.
El primo desconocido se lo llevará todo y la herencia de Mary será la misma de siempre.