ОСТАЛЬНЫМ МИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• resto del mundo
• resto de el mundo

Примеры использования Остальным миром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с остальным миром?
¿Qué ha pasado con el resto del mundo?

Между собой и остальным миром нужны границы.
Necesitas barreras que te separen del resto del mundo.

Политика Китая является причиной валютной конкуренции Китая с остальным миром.
La política de China crea una competencia que la enfrenta al resto del mundo.

Я не вижу никакой необходимости, чтобы делиться этим с остальным миром, если вы принимаете вчерашние соглашения и отзываете свои новые требования.
No veo necesidad de compartirlo con el resto del mundo… si acepta el acuerdo de ayer y retira sus nuevas demandas.

Торговые и инвестиционные связи между странами Карибского бассейна и остальным миром;
Vínculos comerciales y de inversión entre los países caribeños y el resto del mundo;

Гана вместе с остальным миром приветствует нашу братскую страну-- Южный Судан-- в составе семьи Организации Объединенных Наций.
Ghana se suma al resto del mundo para dar la bienvenida a nuestro país hermano, Sudán del Sur, a la familia de las Naciones Unidas.

Сепаратистское образование выживает благодаря поддержке Армении и не признано остальным миром.
La entidad separatista sobrevive gracias al respaldo de Armenia y no tiene el reconocimiento del resto del mundo.

В целях поощрения такой координации нам необходимо преодолеть пропасть между Группой 20 и остальным миром, т. е. всем сообществом стран.
Para promover esta coordinación debemos construir un puente entre el Grupo de los 20 y el resto del mundo: toda la comunidad de naciones.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность в этой связи и должны отчитываться перед остальным миром.
Los Estados que poseen armas nucleares tienen una responsabilidad especial a este respecto y deben rendir cuentas al resto del mundo.

Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе.
El explosivo crecimiento económico de China depende del resto del mundo, cambiando radicalmente la cadena de producción global y desafiando el sistema de comercio mundial.

Регистры могут стать важным инструментом охраны ТЗ в интересах их использования местными общинами и остальным миром.
Los registros pueden constituir un instrumento importante para salvaguardar los CT en provecho de las comunidades locales y del resto del mundo.

Байден сообщил аудитории, что он и президент США Барак Обама уверены, что« Европа станет краеугольным камнем нашего взаимодействия с остальным миром» и« катализатором нашего глобального сотрудничества».
Biden dijo a los concurrentes que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, cree que“Europa es la piedra basal de nuestro compromiso con el resto del mundo” y“el catalizador de nuestra cooperación global”.

Приоритетной задачей является налаживание связей между населением Африки, 70 процентов которого составляет молодежь, и остальным миром.
Conectar a la población de África-- en la cual los jóvenes representan el 70%-- con el resto del mundo debería ser prioritario.

Соединенные Штаты сумели изолировать Пуэрто- Рико от политического, экономического и социального взаимодействия с остальным миром и осуществляют абсолютный контроль над всей основной деятельностью пуэрто-риканского народа.
Los Estados Unidos han conseguido aislar a Puerto Rico de la interacción política, económica y cultural con el resto del mundo, y ejerce el control absoluto de todas las actividades esenciales de los puertorriqueños.

В Латинской Америке все идет не так: правительства отказываются от проведения реформ и экономика теряет связи с остальным миром.
En América Latina, las cosas siguen desmoronándose: los gobiernos dan marcha atrás a las reformas y la economía pierde terreno frente al resto del mundo.

В 2002 году общий объем торговли Китая с остальным миром превысил 600 млрд. долл. США; при этом быстро растет число зон, открытых для внешней торговли, распространяясь с прибрежных районов на внутренние области страны.
En 2002, el comercio general bruto de China con el resto del mundo superó los 600.000 millones de dólares de los EE.UU. y aumentó rápidamente el número de regiones que se abrieron al comercio exterior desde las zonas costeras hacia el interior.

В то же время в более богатых странах прогресс продолжается, и разрыв между этими островками благополучия и остальным миром растет.
Entretanto, los países más ricos han seguido avanzando constantemente y se ha agrandado de este modo la brecha que separa a estos recintos de prosperidad del resto del mundo.

Во-вторых, процесс колонизации Новой Каледонии вписывается в более широкие исторические рамки европейского господства над остальным миром и постепенного внедрения нового населения в связи с распространением христианства.
En segundo lugar, el proceso de colonización de Nueva Caledonia se inscribe en el marco histórico más amplio del dominio europeo sobre el resto del mundo y la introducción gradual de una nueva población a consecuencia de la propagación del cristianismo.

В результате за последние 20 лет существенно увеличился абсолютный разрыв в объеме производства обрабатывающей промышленности между АЮС и остальным миром.
Como resultado, la diferencia absoluta entre la producción manufacturera del ASS y la del resto del mundo ha aumentado sustancialmente en los últimos 20 años.

Объединенные Арабские Эмираты прилагают усилия для наведения мостов доверия и партнерства с остальным миром путем утверждения культуры диалога, терпимости, открытости и конструктивного сотрудничества со всеми странами и региональными и международными группами.
Los Emiratos Árabes Unidos tratan de tender puentes de confianza y establecer alianzas con el resto del mundo mediante el fomento de la cultura del diálogo, la tolerancia y la transparencia, así como la cooperación constructiva con todos los países y grupos regionales e internacionales.

Также представляется, что этот переход не только должен быть успешным, но также должен восприниматься как южноафриканцами, так и остальным миром как успешный.
También parece que esta transición no sólo debe tener éxito sino que ha de considerarse un éxito tanto por los propios sudafricanos como por el resto del mundo.

Дроны позволяют преодолевать географические барьеры, избавляя от необходимости в строительстве масштабной физической инфраструктуры, они помогают создать тесные контакты между изолированными населенными пунктами и остальным миром.
Pueden trascender las barreras geográficas sin necesidad de una gran infraestructura física y hacer que comunidades aisladas estén en estrecho contacto con el resto del mundo.

Кроме того, результаты недавних марракешских соглашений еще далеко не привели к исправлению явных недостатков в торговых отношениях Африки с остальным миром, и в частности с развитым миром..
Además, el resultado de los recientes acuerdos de Marruecos está aún muy lejos de corregir los defectos evidentes de las relaciones comerciales de África con el resto del mundo, y especialmente con el mundo desarrollado.

Сегодняшнее заседание является знаком того, что инициатива НЕПАД уже начинает порождать чувство обновления и партнерства между самими африканцами и между Африкой и остальным миром.
La sesión de hoy es prueba de que la iniciativa de la NEPAD ya está comenzado a crear un sentido de renovación y asociación, tanto entre africanos, como entre africanos y el resto del mundo.

Центральная Азия и ее торговые партнеры всячески заинтересованы в организации более эффективных перевозок по основным маршрутам, которые не только связывают Центральную Азию с остальным миром, но и облегчают перевозки между Азией и Европой.
Asia central y sus asociados comerciales están interesados en mejorar la eficacia de los principales itinerarios que, además de unir a Asia central con el resto del mundo, también facilitan el transporte entre Asia y Europa.

Нам необходимо совершить гигантский скачок, чтобы попасть в век знаний и сделать наше общество и нашу экономику более конкурентоспособными по сравнению с остальным миром.
Tenemos que dar un salto hacia la era del conocimiento y colocar a nuestra sociedad y nuestra economía en una posición más competitiva con respecto al resto del mundo.

ПРООН в Копенгагене оказывает, в частности, услуги в области людских ресурсов 5 000 сотрудникам во всем мире; поэтому постоянная способность поддерживать связь с остальным миром имеет исключительно важное значение.
Entre otras cosas, las oficinas del PNUD en Copenhague prestan servicios de recursos humanos a 5.000 funcionarios en todo el mundo; por lo tanto, la capacidad de mantenerse permanentemente en comunicación con el resto del mundo es de vital importancia.

Как было указано в концептуальной записке Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященной тематическим прениям на высоком уровне, Ассамблея может быть серьезным форумом, обеспечивающим взаимодействие между<< Группой двадцати>gt; и остальным миром.
Como se señala en la nota conceptual del Presidente de la Asamblea General sobre este debate temático de alto nivel, la Asamblea puede ser un foro importante para la interacción entre el G-20 y el resto del mundo.

После экономического кризиса в начале 1980- х годов в стране поощряется комплексная экономическая политика, направленная на достижение макроэкономической стабильности и большей открытости страны в торговых отношениях с остальным миром.
Luego de la crisis económica de principios de la década de los ochenta, se comenzó a promover en el país un conjunto de políticas económicas tendientes a lograr la estabilidad macroeconómica y una mayor apertura comercial del país con el resto del mundo.

Условия жизни на палестинских территориях должны ощутимо улучшиться, и в этой связи необходимо гарантировать свободу перемещения людей и товаров в пределах Газы и Западного берега и между обеими территориями и способствовать связям с остальным миром.
Las condiciones de vida en los territorios palestinos deben mejorar ostensiblemente y para ello es necesario garantizar la libertad de movimiento de personas y bienes dentro de Gaza y de la Ribera Occidental y entre ambos territorios, así como facilitar el establecimiento de vínculos con el resto del mundo.