ОСТАНУТСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• quedarán impunes
• quedarán sin castigo
• gozarían de impunidad
• queden impunes
• quedarían impunes
• seguirán impunes

Примеры использования Останутся безнаказанными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Донованы останутся безнаказанными?
Los Donovan salen impunes de esto?

Ваши преступления не останутся безнаказанными.
Tus crímenes no serán impunes.-¡Corta!

При таких условиях акты насилия над женщинами- инвалидами останутся безнаказанными.
En esos casos, los actos de violencia contra las mujeres con discapacidad quedarán impunes.

Их преступления не останутся безнаказанными.
Sus crímenes no pueden quedar sin castigo.

Но я могу заверить каждого американца что эти подлые действия не останутся безнаказанными.
Pero les puedo asegurar a cada uno de Uds que este repudiable y cobarde acto no quedará impune.

Каждый должен знать, что преступления против человечности отныне не останутся безнаказанными и что культуре безнаказанности будет положен конец.
Todos deben saber que los delitos de lesa humanidad ya no quedarán impunes y que la cultura de la impunidad dejará de existir.

Кто совершают преступления против человечности и преступления геноцида, не останутся безнаказанными.
Los perpetradores de crímenes de lesa humanidad y los genocidas ya no quedarán sin castigo.

Совет вновь заявил, что виновные не останутся безнаказанными.
El Consejo reiteró que tales actos no quedarían impunes y que sus autores deberían responder de ellos.

Сейчас крайне необходимо показать гражданам страны, что преступники не останутся безнаказанными.
En estos momentos, es crucial demostrar a los ciudadanos de este país que los crímenes no quedan impunes.

Таким образом, благодаря вмешательству Суда эти акты не останутся безнаказанными, когда какой-либо член Совета Безопасности пожелает воспользоваться своим правом вето.
Así, gracias a la intervención de la Corte no quedarán impunes esos actos cuando algún miembro del Consejo de Seguridad ejerza su derecho de veto.

В этой связи она призвала Совет четко заявить, что нарушения прав человека не останутся безнаказанными.
Con ese fin, pidió al Consejo que enviara un mensaje inequívoco de que ningún abuso de los derechos humanos quedaría sin castigo.

Это решение четко даст понять всем другим группировками поселенцев, что их действия не останутся безнаказанными, и создаст стимул для прекращения этих террористических нападений, направленных против нашего гражданского населения.
Esa decisión será un mensaje claro a todos los demás grupos de colonos de que sus acciones no quedarán impunes, y dará un incentivo para que se ponga fin a esos atentados terroristas contra nuestra población civil.

Их обвинение будет означать, что геноцид, преступления против человечества и военные преступления не останутся безнаказанными.
Significaría que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra no van a quedar impunes.

Международное сообщество на протяжении большого периода времени не может обеспечить верховенство права в отношениях с Израилем, что явно создало условия вседозволенности, которые привели к еще большему числу нарушений, поскольку существует мнение, что преступления Израиля останутся безнаказанными.
La prolongada omisión de la comunidad internacional en exigir a Israel el cumplimiento de la legalidad ha creado claramente un ambiente permisivo que solo ha servido para dar lugar a más infracciones debido a la percepción de que sus crímenes seguirán impunes.

Международный уголовный суд является также гарантом того, что виновные в совершении таких злодеяний не останутся безнаказанными.
La Corte Penal Internacional es igualmente una garantía para que los responsables de estas atrocidades no queden impunes.

Поскольку Трибунал продолжает функционировать по прошествии десяти лет со времени кровавой расправы в Сребренице, постоянная поддержка международного сообщества сейчас как никогда важна, с тем чтобы продемонстрировать всему миру, что такие преступления не будут преданы забвению и не останутся безнаказанными.
Después de más de 10 años transcurridos desde las atrocidades cometidas en Srebrenica, el apoyo constante de la comunidad internacional es más importante que nunca para demostrar al mundo que esos delitos no serán tolerados y que no quedarán impunes.

Моя делегация надеется, что этот приговор послужит напоминанием о том, что такие злодейские преступления не останутся безнаказанными.
Mi delegación espera que esta sentencia sirva de recordatorio para que no se permita que este tipo de crímenes quede impune.

Мы считаем, что недавнее создание Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии,- это залог того, что варварские преступления против человечности не останутся безнаказанными.
Consideramos que el reciente establecimiento del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia es una promesa de que los odiosos crímenes contra la humanidad no quedarán sin castigo.

Поддержка проекта резолюции государствами- членами будет посланием сирийскому народу о том, что виновные не останутся безнаказанными.
Mediante el apoyo al proyecto de resolución, los Estados Miembros enviarán al pueblo sirio el mensaje de que los responsables de tales actos no quedarán impunes.

Наследие Специального суда по Сьерра-Леоне призвано служить постоянным напоминанием о том, что тяжкие преступления, совершенные против гражданского населения, никогда не останутся безнаказанными.
El legado del Tribunal Especial para Sierra Leona debe servir como recordatorio constante de que los crímenes graves cometidos contra poblaciones civiles jamás quedarán impunes.

Тем самым Совет ясно дал понять преступникам-- где бы они ни находились и кем бы они ни были,-- что они не останутся безнаказанными.
Este fue un mensaje claro para los criminales-- quienquiera que fuesen y dondequiera que estuviesen-- en el sentido de que ellos no gozarían de impunidad.

Необходимо продолжить подготовку и информирование общества, и государства- члены должны гарантировать, что преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций, не останутся безнаказанными.
Deben continuar la capacitación y la concienciación, y los Estados Miembros deben asegurar que los delitos perpetrados por personal de las Naciones Unidas no queden impunes.

Министр национальной обороны и президент Республики заверили Специального докладчика, что виновные по данному делу не останутся безнаказанными.
El Ministro de Defensa y el Presidente de la República aseguraron al Relator Especial que este caso no quedaría impune.

Мы высоко оцениваем их напряженную работу по борьбе с безнаказанностью и их приверженность делу правосудия; все их действия однозначно говорят о том, что военные преступления, геноцид и преступления против человечности не останутся безнаказанными.
Los felicitamos por su denodada lucha contra la impunidad y su dedicación a la causa de la justicia, puesto que cada una de sus acciones es una firme declaración de que los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad no quedarán impunes.

Мы должны быть решительно настроены, чтобы не допустить, чтобы грубое применение силы было вознаграждено, а преступления, совершенные в Боснии, останутся безнаказанными.
Debemos estar dispuestos a no permitir que la utilización flagrante de la fuerza sea recompensada o que los crímenes cometidos en Bosnia queden sin castigo.

Требование о подаче предварительной жалобы для возбуждения преследования случаев подкупа в частном секторе чревато тем, что некоторые виды коррупции останутся безнаказанными.
El requisito de la denuncia previa a fin de enjuiciar el soborno en el sector privado podría dar lugar a que algunas formas de corrupción quedaran impunes.

Хотя жертвы могут возбудить гражданское разбирательство с целью получения возмещения, однако лица, которые, возможно, совершили серьезные преступления, останутся безнаказанными.
Aunque las víctimas puedan incoar procedimientos civiles para obtener una reparación, las personas que hubieran cometido crímenes graves gozarían de impunidad.

Для достижения примирения, обеспечения мира и безопасности в Боснии и Герцеговине необходимо показать, что преступления, которые были совершены, не останутся безнаказанными.
Para lograr la reconciliación y garantizar la paz y la seguridad de Bosnia y Herzegovina es fundamental demostrar que los crímenes cometidos no quedan sin castigo.

Авторы этого проекта резолюции упустили возможность послать всем тем, кто намерен повторить все эти нарушения, четкий сигнал о том, что их действия уже не останутся безнаказанными.
En el proyecto se ha perdido la oportunidad de enviar un mensaje a los que tienen la intención de repetir esas violaciones de que ya no podrán permanecer impunes.

Только через такой орган международное сообщество сможет на деле показать, что широкомасштабные нарушения прав человека никогда более не останутся безнаказанными.
Es sólo mediante un órgano de esta índole que la comunidad internacional puede demostrar efectivamente que las violaciones en masa de los derechos humanos nunca quedarán sin castigo.