ОСТАТОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• valor residual
• valor depreciado

Примеры использования Остаточной стоимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о том, что между текущей рыночной стоимостью и остаточной стоимостью связи нет.
Esto puso de manifiesto que no había correlación alguna entre el justo valor de mercado y el valor depreciado.

Было указано, что первое предложение подпункта( b) является неясным и что взаимосвязь между остаточной стоимостью и финан- совыми условиями концессионера должна быть разъяснена.
Se señaló que la primera oración del inciso b no era clara; y que debían explicarse la relación entre el valor residual y los arreglos de financiación del concesionario.

На основании приведенной выше таблицы Консультативный комитет отмечает, что имущество категории II включало оружие остаточной стоимостью 57 600 долл. США.
Con respecto al cuadro anterior, la Comisión Consultiva observa que el grupo II incluía armas con un valor residual de 57.600 dólares.

Имущество балансовой стоимостью 8 333 600 долл. США( 13, 5 процента общей стоимости имущества) и соответствующей остаточной стоимостью 3 035 800 долл. США, безвозмездно переданное правительству Сьерра-Леоне;
Bienes con un valor de inventario de 8.333.600 dólares(13,5% del valor total de los bienes) y un valor residual de 3.035.800 dólares, que se donaron al Gobierno de Sierra Leona;

По состоянию на 31 декабря 2011 года было снято с баланса порядка 38 279 единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2011 se había enajenado una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado en 129,9 millones de dólares.

По мнению Группы, в отличие от заявителей претензий" F4"," Сасреф" не могла воспользоваться остаточной стоимостью оборудования, приобретенного для защиты системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле.
El Grupo considera que, a diferencia de los autores de reclamaciones" F4", la Sasref no tuvo posibilidad de beneficiarse del valor residual del equipo adquirido para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar en Jubail.

После утверждения Генеральной Ассамблеей в дар были переданы 1738 единиц имущества первоначальной стоимостью 4 546 389 долл. США и остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.
Tras la aprobación de la Asamblea General, se donaron 1.738 artículos con un valor de compra de 4.546.389 dólares y un valor depreciado de 1.720.344 dólares.

В апреле 2008 года ЮНАМИД получила 7783 единицы имущества( главным образом автотранспортные средства и инженерное оборудование) остаточной стоимостью в 25, 9 млн. долл. США, которые были переданы ей в качестве дара бывшей Миссией Африканского союза в Судане.
En abril de 2008, la UNAMID había recibido 7.783 activos(principalmente vehículos y equipo de ingeniería) con un valor residual de 25,9 millones de dólares, que habían sido donados por la antigua AMIS.

В результате этого общее число единиц имущества, местонахождение которых не установлено, уменьшилось с 648 единиц балансовой стоимостью 1, 61 млн. долл. США до 274 единиц остаточной стоимостью 190 035 долл. США.
De resultas de ello, el número total de bienes no encontrados se ha reducido de 648 artículos, con un valor de inventario de 1.610.000 dólares, a 274 artículos, con un valor depreciado de 190.035 dólares.

В своем решении 61/ 554 Генеральная Ассамблея утвердила передачу имущества ОНЮБ общей балансовой стоимостью 2 799 400 долл. США и остаточной стоимостью 1 726 300 долл. США в дар правительству Бурунди.
Por su decisión 61/554, la Asamblea General aprobó la donación de los bienes de la ONUB, con un valor de inventario de 2.799.400 dólares y un valor residual correspondiente de 1.726.300 dólares, al Gobierno de Burundi.

Утверждает передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares;

В тех случаях, когда расходы на такую передачу являются высокими по сравнению с остаточной стоимостью и прогнозируемым остаточным сроком эксплуатации автотранспортных средств, эти средства могут храниться в качестве местных резервных запасов или могут быть проданы.
Cuando los gastos de las transferencias son elevados en comparación con el valor residual y la vida útil restante de los vehículos, los vehículos pueden quedar en una reserva local o venderse.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в утверждении передачи имущества балансовой стоимостью 7 103 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 217 900 долл. США правительству Боснии и Герцеговины.
La medida que deberá tomar la Asamblea General consiste en aprobar la donación de bienes por un valor de inventario de 7.103.200 dólares y un valor residual correspondiente de 2.217.900 dólares al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Было достигнуто согласие о пересмотре второго предложения текста примерно следующим образом:" обеспечительное право ограничивается остаточной стоимостью материальных активов, превышающей стоимостной объем обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде".
Se acordó que se revisara la segunda frase de modo que tuviera el siguiente tenor:" La garantía real se limitará al valor restante del bien corporal que exceda de la obligación adeudada al vendedor o al arrendador financiero".

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США.
La Asamblea General, en virtud de su resolución 58/260 A, de 23 de diciembre de 2003, aprobó la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares.

Консультативный комитет отмечает предлагаемое выбытие примерно 38 279 единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США, как показано в разделе<< Административная ликвидация>gt; доклада о пересмотренном бюджете( A/ 66/ 519, стр. 9).
La Comisión Consultiva observa la enajenación propuesta de una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado de 129,9 millones de dólares, como se muestra en el apartado de liquidación administrativa del informe sobre el presupuesto revisado(A/66/519, pág. 9).

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, определенное к безвозмездной передаче правительству Эритреи имущество с инвентарной стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США передать не удалось, поскольку оно не было принято.
Como se indica en el informe del Secretario General, los activos seleccionados para su donación al Gobierno de Eritrea, con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual correspondiente de 2.299.300 dólares, no pudieron ser donados porque no fueron aceptados.

Имущество с балансовой стоимостью 12 688 500 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 4 559 600 долл. США было продано учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и НПО, а также частным компаниям и лицам на основе конкурентных торгов.
Los bienes con un valor de inventario de 12.688.500 dólares y un valor residual de 4.559.600 dólares se vendieron a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, así como a empresas privadas y particulares, mediante licitación pública.

Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущество Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США.
Se recordará que la Asamblea General, en su resolución 58/260 A, de 23 de diciembre de 2003, aprobó la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares.

Оборудование для обезвреживания мин Настоятельно рекомендуется оставить в Камбодже 583 миноискателя первоначальной стоимостью в 1, 24 млн. долл. США и остаточной стоимостью, 87 млн. долл. США и различные предметы первоначальной стоимостью, 85 млн. долл. США и остаточной стоимостью, 64 млн. долл. США.
Se recomienda firmemente que se dejen en Camboya los 583 detectores de minas, cuyo precio original es de 1,24 millones de dólares, con un valor depreciado de 0,87 millones de dólares, y los diversos artículos conexos, cuyo costo original es de 0,85 millones de dólares, con un valor residual de 0,64 millones de dólares.

С учетом замечаний, сделанных в пункте 16 выше и замечаний, высказанных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить безвозмездную передачу правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответственно остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones que figuran en el párrafo 16, y sin perjuicio de las contenidas en los párrafos 17 y 18, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que apruebe la donación al Gobierno de Timor-Leste de bienes con un valor de inventario de 35.262.900 dólares y un valor residual de 15.879.900 dólares.

Долл. США( 74, 2 процента от общей стоимости активов) и соответствующей остаточной стоимостью в 68 535 800 долл. США было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на временное хранение на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для использования в будущем.
Que tenían un valor de inventario de 94.403.300 dólares(74,2% del valor total de los activos) y un valor residual correspondiente de 68.535.800 dólares se transfirieron a otras misiones de las Naciones Unidas y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro.

Которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии в связи с финансированием МООНПВТ, заключается в утверждении безвозмездной передачи правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
La medida que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones en relación con la financiación de la UNMISET consiste en aprobar la donación al Gobierno de Timor-Leste, sin costo alguno, de bienes cuyo valor de inventario asciende a 35.262.900 dólares, con un valor residual de 15.879.900 dólares.

Имущество балансовой стоимостью 12 688 500 долл. США( 20, 5 процента общей стоимости имущества) и соответствующей остаточной стоимостью 4 559 600 долл. США, проданное учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и неправительственным организациям, а также частным компаниям и лицам на основе конкурентных торгов.
Bienes con un valor de inventario de 12.688.500 dólares(20,5% del valor total de los bienes) y un valor residual de 4.559.600 dólares, que se vendieron a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, así como a empresas privadas y particulares en licitaciones públicas.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества СПРООН и одобрить безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General consisten en tomar nota del informe sobre la liquidación final de bienes de la UNPREDEP y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 1.705.200 dólares y un valor residual correspondiente de 835.300 dólares al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Вместе с тем она ставит под сомнение правильность решения ККАБВ согласиться с предложением Генерального секретаря об ограничении ответственности общей стоимостью имущества в текущих ценах или его остаточной стоимостью в зависимости от того, какая меньше, так как новые процедуры не предусматривают учета остаточной стоимости, которую так или иначе невозможно было бы определить.
Cuestiona el apoyo de la Comisión Consultiva a la propuesta del Secretario General de limitar el reembolso al valor genérico de mercado o, cuando sea inferior, al valor residual del equipo, ya que en los nuevos procedimientos no se regula el valor residual y, en todo caso, éste es imposible de determinar.

Имущество этой категории балансовой стоимостью 10 734 600 долл. США( 47, 3 процента от общей стоимости имущества) и соответствующей остаточной стоимостью 3 980 400 долл. США было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для временного хранения с целью дальнейшего использования.
Los artículos de ese grupo, que tenían un valor de inventario de 10.734.600 dólares(47,3% del valor total de los bienes) y un valor residual de 3.980.400 dólares se transfirieron a otras misiones de las Naciones Unidas y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro.

Как уже отмечалось в настоящем докладе, в ходе проведенного Комиссией сопоставительного анализа были выявлены существенные расхождения между установленными в руководстве общими показателями стоимости основного имущества в текущих ценах и остаточной стоимостью и закупочной ценой аналогичного имущества, указанными некоторыми предоставляющими войска странами.
Como se ha señalado anteriormente en este mismo informe, cuando la Junta comparó el valor genérico de mercado aprobado del equipo pesado que figura en el manual con los valores depreciados y los precios de compra de equipo similar indicados por algunos países que aportan contingentes detectó diferencias importantes.

Передача имущества, выделенного в дар правительству Эритреи, балансовой стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США не состоялась, поскольку Постоянное представительство Эритреи в своей вербальной ноте от 25 февраля 2009 года уведомило Секретариат Организации Объединенных Наций о том, что соответствующие общины в Эритрее отказались принять в дар имущество МООНЭЭ.
Los activos seleccionados para su donación a el Gobierno de Eritrea, con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual correspondiente de 2.299.300 dólares, no pudieron ser donados, ya que la Misión Permanente de Eritrea, mediante nota verbal de fecha 25 de febrero de 2009, informó a la Secretaría de las Naciones Unidas de que la donación de bienes de la MINUEE no había sido aceptada por las comunidades interesadas en Eritrea.

Выбытие порядка 38 279 единиц расходуемого имущества с расчетной остаточной стоимостью в 129, 9 млн. долл. США и 27, 9 млн. единиц имущества длительного пользования с инвентаризационной стоимостью в 90, 2 млн. долл. в основном в форме их передачи другим миротворческим миссиям, дарения правительствам принимающих стран, коммерческой реализации посредством продажи и ликвидации имущества, негодного к употреблению.
Enajenación de una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado de 129,9 millones de dólares y de una cantidad estimada de 27,9 millones de activos fungibles con un valor de inventario estimado de 90,2 millones de dólares, principalmente mediante transferencia a otras misiones de mantenimiento de la paz, donación a los gobiernos anfitriones, enajenación comercial por venta y destrucción de bienes en malas condiciones.