ОСТАЮТСЯ ЗАКРЫТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• permanecen cerradas
• siguen cerradas
• continúan clausuradas
• siguen cerrados
• permanecen cerrados
• continúan cerrados

Примеры использования Остаются закрытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные тоже остаются закрытыми.
Las demás siguen cerradas igual.

Остаются закрытыми христианские церкви в Мешхеде, Сари, Ахвазе, Кермане и Керманшахе.
Permanecen cerradas las iglesias cristianas de Mashhad, Sari, Ahwaz, Kerman y Kermanshah.

С этого момента, ворота остаются закрытыми.
De ahora en adelante la puerta permanece cerrada.

Аэропорты и границы остаются закрытыми со вчерашнего похищения.
Con todos los aeropuertos y fronteras… aún cerrados en vistas del secuestro de ayer.

Школы остаются закрытыми из-за забастовок учителей или отсутствия школьного образования.
Las escuelas permanecen cerradas debido a huelgas de los profesores o falta de equipo escolar.

Многие медицинские учреждения остаются закрытыми по всей территории региона.
Muchas instalaciones de atención a la salud permanecen cerradas en toda la región.

Все тюрьмы на севере страны восстановлены, но большинство из них остаются закрытыми.
Se han rehabilitado todas las instalaciones carcelarias del norte, pero la mayoría de ellas sigue cerrada.

Изза вопиюще небезопасной обстановки в Банги остаются закрытыми школы и многие предприятия.
Las escuelas y numerosos comercios de Bangui permanecen cerrados a causa de la inseguridad imperante.

Как нам сообщили еще вчера, контрольно-пропускные пункты между Газой и Израилем остаются закрытыми.
Todavía al día de ayer, se nos informaba que los cruces entre Gaza e Israel permanecen cerrados.

Контрольно-пропускные пункты в Газу остаются закрытыми, в результате чего 1, 5 миллиона человек в Газе живут в осаде.
Los cruces hacia Gaza siguen cerrados, dejando sitiadas a 1,5 millones de personas.

Его учреждения остаются закрытыми, а его население по- преж- нему лишают прав под различными предлогами.
Sus instituciones siguen cerradas y se sigue negando la identidad de su pueblo con diversos pretextos.

Международному сообществу необходимо найти возможность для установления диалога с такими государствами и постараться открыть двери, которые остаются закрытыми.
La comunidad internacional tiene que encontrar la manera de comunicarse con esos Estados y de abrir puertas que están cerradas.

Глаза Сфинксов остаются закрытыми пока кто-нибудь, кто не знает себя не попытается пройти мимо.
Los ojos de las Esfinges permanecen cerrados hasta que alguien que no siente su propio valor intenta pasar.

Как отмечалось выше, типография и офисы ряда крупных газет были разграблены<< молодыми патриотами>gt; и остаются закрытыми.
Como ya se ha indicado, un grupo de" jóvenes patriotas" saquearon una imprenta y las oficinas de varios periódicos importantes, las cuales permanecieron cerradas.

Большинство университетов остаются закрытыми, и ЮНИСЕФ обсудил эту ситуацию с правительством.
La mayor parte de las universidades permanecían cerradas y el UNICEF había examinado esa situación con el Gobierno.

Чтобы побудить большее число людей к репатриации, школы в руандийских лагерях остаются закрытыми и уничтожены некоторые лагерные структуры.
Las escuelas de los campamentos rwandeses han permanecido cerradas y algunas estructuras han sido demolidas para alentar nuevas repatriaciones.

Отделения НЛД по всей стране остаются закрытыми. Большое число политических узников также все еще находятся за решеткой.
Las oficinas de la LND en todo el país siguen clausuradas, y sigue habiendo una gran cantidad de presos políticos.

По крайней мере 60 процентов школ в Могадишо( 144 школы в шести округах) остаются закрытыми, в результате чего примерно 50 000 детей не получают образования.
Al menos el 60% de las escuelas de Mogadishu(144 escuelas en seis distritos) permanecen cerradas, por lo que se calcula que hay unos 50.000 niños sin escolarizar.

Точки базирования остаются закрытыми, поскольку общая обстановка не улучшилась в такой степени, чтобы оправдывать постоянное присутствие в изолированных местах.
Las bases de equipos permanecen cerradas, pues la situación general aún no ha mejorado lo suficiente para justificar una presencia permanente en localidades aisladas.

Однако положения, гарантирующие, что такие объекты остаются закрытыми, зависели бы и от их готовности к возобновлению операций.
No obstante, las disposiciones para garantizar que esas instalaciones permanezcan clausuradas dependerían también de su facilidad para volver a ser puestas en funcionamiento.

Израиль продолжает контролировать палестинское воздушное пространство и границы, а пропускные пункты в Газе остаются закрытыми, что лишает население медикаментов, продовольствия и горючего.
Israel sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras palestinos, y los cruces de Gaza siguen cerrados, lo que priva a la población de medicamentos, alimentos y combustible.

В результате этого случая некоторые районы южного Гедо остаются закрытыми для воздушных операций Организации Объединенных Наций и международных сотрудников.
De resultas de ese incidente algunas partes de la región meridional de Gedo siguen estando cerradas a todas las operaciones aéreas y de personal internacional de las Naciones Unidas.

Передвижение персонала ВСООНК по-прежнему находится на удовлетворительном с оперативной точки зрения уровне, хотя и за счет дополнительных расходов, вызванных тем, что с 2000 года остаются закрытыми 10 пунктов пересечения.
El desplazamiento de la UNFICYP se mantiene a un nivel satisfactorio desde el punto de vista operacional, aunque con un costo adicional debido a que permanecen cerrados 10 cruces desde el año 2000.

Контрольно-пропускные пункты Эретц и Карни остаются закрытыми в течение длительных периодов времени, что серьезно затрудняет нормальное движение людей и товаров.
Los puestos de Control de Eretz y Karni han seguido cerrados por largos períodos, con lo que han dificultado gravemente la circulación normal de personas y mercancías.

Попрежнему действуют ограничения в отношении политической деятельности, при этом все отделения партии НЛД остаются закрытыми, за исключением ее штаб-квартиры в Янгоне, которой было разрешено вновь открыться в апреле 2004 года.
Aún hay restricciones de la actividad política, ya que todas las oficinas de la LND siguen cerradas a excepción de su sede en Yangon, que se permitió reabrir en abril de 2004.

Хотя в трех северных областях 25 процентов школ остаются закрытыми, коэффициент охвата школьным образованием составил 94 процента по сравнению с этим показателем 2011 года.
Si bien el 25% de los centros de enseñanza de las tres regiones septentrionales siguen cerrados, la tasa de matrícula ha vuelto a alcanzar el 94% de la registrada en 2011.

Все контрольно-пропускные пункты между сектором Газа и Израилем, за исключением редких и особых случаев, остаются закрытыми, в результате чего у многих жителей Газы возникло ощущение, будто они оказались в тюрьме.
Todos los cruces fronterizos entre la Franja de Gaza e Israel siguen cerrados, salvo casos excepcionales, lo cual crea una situación similar al encarcelamiento para gran parte de la población de Gaza.

Хотя офисы продемократических политических партий остаются закрытыми по всей стране, НЛД продолжает проводить некоторую деятельность в своей штаб-квартире в Янгоне, которую ей было разрешено снова открыть в апреле 2004 года.
Aunque las oficinas de los partidos políticos defensores de la democracia siguen cerradas en el país, la LND sigue realizando algunas actividades en su sede de Yangon, cuya reapertura se autorizó en abril de 2004.

Подтверждение, что объекты по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, которые были закрыты или выведены из эксплуатации до/ после вступления в силу ДЗПРМ, остаются закрытыми или выведенными из эксплуатации;
Confirmar que las instalaciones para la producción de materiales fisibles para armas nucleares o artefactos nucleares explosivos clausuradas o desmanteladas antes o después de la entrada en vigor del TCPMF continúan clausuradas o desmanteladas.

До настоящего времени женские бани там остаются закрытыми. 24 мая 1997 года члены религиозной полиции" Талибана" в Кабуле остановили микроавтобус с пятью афганцами, работавшими на неправительственную организацию" Кэр интернэшнл".
Las casas de baños para mujeres siguen cerradas. El 24 de mayo de 1997 miembros de la policía religiosa de los talibanes detuvieron en Kabul a un minibús que transportaba a cinco empleadas afganas de la organización no gubernamental CARE International.