ОСТРА на Испанском - Испанский перевод

• grave
• de ostra
• es
• acuciante
• agudo

Примеры использования Остра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горчица недостаточно остра на мой вкус.
La mostaza es un poco floja para mi gusto.

Эта проблема остра в зонах вооруженных конфликтов.
Este problema se plantea particularmente en las zonas de conflicto.

Конечно я пытался съесть тебя, но твоя плоть слишком остра.
Claro, trate de comerte, pero tu carne era demasiado picante.

Знаю, вы все в курсе насколько остра сложившаяся ситуация.
Sé que somos conscientes de cuan urgente es la situación.

Проблема особенно остра в тех сельских районах, где отсутствуют школы.
Esto es particularmente grave en las zonas rurales donde no existen escuelas.

Но боль освобождения невыносима, остра настолько, что может убить.
Pero el dolor de la liberación es insoportable, tan agudo que mata.

Она не остра, как Vantage, DB9 или DBS, но, как 4- дверный седан, это впечатляет.
No es tan agresivo como un Vantage, un DB9 o un DBS, pero como berlina, es espectacular.

Право, племянница, ты никогда не найдешь себе мужа, если будешь так остра на язык.
A fe, sobrina, que no conseguirás nunca un esposo si tienes siempre la lengua tan maliciosa.

Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.
La situación en los Estados Unidos no es tan grave como en Europa, pero la impotencia de quienes diseñan las políticas también reina.

Поэтому необходимость проведения твердой политики в сфере разоружения и нераспространения весьма остра.
La necesidad de políticas en materia de desarme y no proliferación es profunda.

Эта проблема пока еще не очень остра, но правительство Британских Виргинских островов осознает возможные последствия и держит ситуацию под постоянным контролем.
El problema todavía no es grave, pero el Gobierno lo tiene en cuenta, y examina detenidamente la situación.

За последние четыре дня в пути умерло четверо детей из числа беженцев из Сански- Моста и Остра- Луки.
En los últimos cuatro días, murieron en la carretera cuatro niños de la población de refugiados de Sanski Most y Ostra Luka.

Необходимость в политическом руководстве так остра именно из-за реальности и близости перспектив по достижению решительного прогресса.
La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.

Проблема беженцев и внутренне перемещенных лиц, пытающихся востребовать свою собственность, особенно остра в городах.
El problema de los refugiados y los desplazados que tratan de reclamar sus bienes reviste particular gravedad en las zonas urbanas.

И если безработица особенно остра среди молодежи, как это происходит сегодня, слишком многие из безработных рискуют стать нетрудоспособными.
Y, si el desempleo es particularmente profundo entre los jóvenes, como sucede hoy en día, un alto porcentaje de los desempleados corren el riego de volverse inempleables.

Миссия продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра и в штабе в Цавтате( см. прилагаемую карту).
Siguió manteniendo su presencia permanente en la base de equipo situada en la península de Ostra y en la sede de Cavtat(véase el mapa adjunto).

Хотя проблема по-прежнему остра, Служба тюрем Замбии проводит разгрузку крайне переполненных тюрем, переводя заключенных в другие тюрьмы.
Aunque el problema seguía siendo crítico, el Servicio de prisiones de Zambia había descongestionado algunas cárceles muy hacinadas trasladando a los reclusos a otros centros penitenciarios.

Во многих этих странах, где существует минная опасность, проблема, обусловленная наличием необезвреженных наземных мин, столь остра, что она сдерживает национальное развитие и деформирует нормальный процесс социальной эволюции.
En muchos de los países en que hay minas, el problema de las minas terrestres no retiradas es tan grave que afecta al desarrollo nacional y trastorna la evolución social normal.

Эта проблема особенно остра в странах- экспортерах сырья, где компании активно занимали в надежде, что высокие цены на сырье будут сохраняться еще долго.
El problema es especialmente grave en los países en desarrollo exportadores de materias primas, donde las empresas se endeudaron extensivamente, esperando que los altos precios de las materias primas persistan.

Местные хорватские должностные лица по-прежнему утверждают, что Хорватия не признает никакой части зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций( включая море), помимо сухопутной части полуострова Остра.
Las autoridades croatas locales sostienen que Croacia no reconoce ninguna parte de la zona controlada por las Naciones Unidas(incluida la parte marítima) excepto la parte terrestre de la península de Ostra.

Неотложность такого договора тем более остра, что происходит повышение риска распространения ядерного оружия, как об этом свидетельствует крайне Гн Штрели, Швейцария обширный черный рынок в сфере ядерной технологии.
La urgencia de su conclusión se ha vuelto más acuciante a causa del creciente riesgo de proliferación de armas nucleares y la revelación de la existencia de un importantísimo mercado negro de tecnologías nucleares.

Мы все признаем необходимость того, чтобы делегации были информированы о работе этих Комитетов- такая необходимость особенно остра для тех, чьи компании, возможно, уже имеют заявки, которые находятся на рассмотрении.
Todos reconocemos la necesidad de las delegaciones de mantenerse informadas sobre el trabajo de estos comités, necesidad que es especialmente acuciante para aquellas cuyas empresas pueden tener solicitudes pendientes en ellos.

Нехватка магистратов настолько остра, что отдельные округа, такие, как Тонколили, Бомбали, Койнадугу и Коно, покрываются одним- единственным объезжающим свои округа магистратом, который проводит по три дня судебных заседаний в неделю в каждом из округов.
La escasez de magistrados es tan grave que distritos como Tonkolili, Bombali, Koinadugu y Kono están atendidos por un solo magistrado itinerante que celebra tres audiencias por semana en cada uno de los distritos.

Кроме того, они заявляли Главному военному наблюдателю, что Хорватия не признает никакой части зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций( включая море), помимо сухопутной части полуострова Остра.
Además, han comunicado al Jefe de Observadores Militares que Croacia no reconoce ninguna parte de la zona controlada por las Naciones Unidas(incluida la parte marítima) a excepción de la parte terrestre de la península de Ostra.

Иными словами, в то время как рост числа новых случаев инфицирования продолжает опережать глобальные усилия по профилактике и лечению пациентов, потребность в вакцине против СПИДа сегодня остра как никогда за всю историю этой пандемии.
Dicho de otro modo, como las nuevas infecciones siguen produciéndose a un ritmo que supera la capacidad de la comunidad mundial para prevenirlas y tratarlas, la necesidad de contar con una vacuna contra el SIDA es hoy más urgente que nunca en la historia de la pandemia.

В рамках таких курсов организовывалось бы обучение следователей, занимающихся делами о пиратстве и вооруженном разбое против судов, а также обеспечивалось бы взаимодействие между представителями тех регионов, где проблема пиратства наиболее остра.
Esos cursos podrían incluir la capacitación de los que investigan actos de piratería y robo a mano armada contra los buques, y también podrían servir como centro de contacto para los representantes de las regiones en las que el problema de la piratería era más grave.

Второй конфликт существует между уровнем детализации правил, которые предстоит определить, и необходимостью достижения быстрого прогресса, причем ситуация особенно остра в отношении количества правил процедуры, определения преступлений и полномочий прокурора при рассмотрении дел.
El segundo conflicto se plantea entre el grado de detalle de las normas que han de establecerse y la necesidad de avanzar con rapidez, y es particularmente agudo en relación con algunas normas del reglamento, la definición de los crímenes y las facultades de investigación del fiscal.

Бригадефюрер Остер уже в конференц-зале.
El Brigadefürer Oster está en la sala de reuniones.

Пол Остер.
Paul Auster.

Элинор Остром.
Elinor Ostrom.