ОСТРЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• grave crisis
• crisis aguda

Примеры использования Острый кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время острый кризис.
En una crisis aguda como la actual.

Швеция полагает, что острый кризис в Никарагуа в основном носит политический характер.
Suecia opina que la crisis aguda en Nicaragua es básicamente de naturaleza política.

Особенно сложная обстановка сохраняется на юге Сомали, где продолжается острый кризис.
El sur de Somalia atraviesa una situación particularmente difícil y sigue sufriendo una crisis grave.

Экономика Йемена претерпела острый кризис, признаки которого появились в 80е годы.
La economía yemenita ha experimentado una grave crisis, cuyos elementos principales aparecieron en el decenio de 1980.

Мы готовы и способны помочь, пока не поздно, тем странам, которые уже переживают острый кризис.
Deseamos y podemos ayudar a los países que ya encaran una crisis aguda, cuando aún estamos a tiempo.

Мировая экономика переживает острый кризис, который привел к ее наихудшему спаду с наиболее серьезными после 30х годов прошлого века последствиями.
La economía mundial atraviesa por una crisis aguda, la más grave y de efectos más serios desde el decenio de 1930.

В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике разразился острый кризис с серьезными гуманитарными последствиями для региона.
En marzo de 2013, en la República Centroafricana se desencadenó una crisis violenta, que tuvo consecuencias humanitarias graves para la región.

Это передвижение населения создало колоссальную нагрузку на регион Сахеля, который уже испытывал острый кризис продовольствия.
Esos desplazamientos de población han generado una enorme presión en la región del Sahel, que ya se enfrentaba a una grave crisis alimentaria.

В результате этого Газа переживает острый кризис воды, и поступают предупреждения о том, что через 15 лет питьевой воды в Газе больше не будет46.
Por ello, Gaza atraviesa ahora una grave crisis de agua y ha habido advertencias de que en la zona no habrá agua potable dentro de 15 años46.

Острый кризис задолженности, затронувший многие страны этого региона в 80- е годы, в большинстве случаев преодолен, хотя и ценой высоких социальных издержек.
La grave crisis de la deuda que acució a muchos países de la región en el decenio de 1980 se ha superado en gran parte, aunque con un alto costo social.

Общепризнано, что Югославия переживает острый кризис, имеющий серьезные последствия в демографическом, социальном, экономическом и политическом плане.
Se reconoce que Yugoslavia está atravesando una aguda crisis que tiene graves consecuencias en las esferas demográficas, sociales, económicas y políticas.

Положение дел в национальной пенитенциарной системе свидетельствует о том, что она переживает острый кризис, главным образом по причине коррупции и переполненности тюрем.
La situación del sistema nacional penitenciario revela una aguda crisis, principalmente por actos de corrupción y por condiciones de hacinamiento.

Общепризнанно, что Югославия переживает острый кризис, имеющий серьезные последствия в демографическом, социальном, экономическом и политическом плане.
Se reconoce que Yugoslavia está atravesando una aguda crisis que tiene serias repercusiones en las esferas demográficas, sociales, económicas y políticas.

Другой вопрос, который мы хотели бы затронуть, касается операций по поддержанию мира, которые испытывают острый кризис в силу политических и финансовых причин.
Otro asunto que deseamos mencionar es el de las operaciones de mantenimiento de la paz, que experimentan una aguda crisis a causa de razones políticas y financieras.

Обусловленный последствиями наводнения и засухи острый кризис, в условиях которого страна жила последние два года, усугубился ростом числа инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
La grave crisis en que está sumido el país desde hace dos años a causa de las inundaciones y la sequía se ha agravado aún más por la creciente prevalencia del VIH/SIDA.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) переживает в последние недели острый кризис, и необходимо вынести соответствующие уроки из полученного ею опыта.
La Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) ha atravesado una crisis aguda en las últimas semanas, por lo que es necesario extraer enseñanzas de esa experiencia.

Экономику большинства промышленно развитых стран поразил острый кризис, который также совпал с падением производства в бывших странах с централизованным плановым хозяйством.
La mayoría de los países industrializados se vieron afectados por una recesión muy marcada que coincidió con una caída de la producción en los países que habían tenido economías centralizadas.

Преобладание в портфелях банков ценных бумаг с длительным сроком погашения вызвало острый кризис ликвидности после резкого прекращения притока иностранного капитала.
La gran discrepancia entre los vencimientos de las carteras de los bancos provocó una crisis aguda de liquidez después de una interrupción repentina de las entradas de capital extranjero.

Ирак испытывает острый кризис в области прав человека и гуманитарной деятельности в результате массовых убийств, целенаправленных нападений, преступности и коррупции, которые усугубляют беззаконие и беспорядки.
El Iraq atraviesa una grave crisis humanitaria y de derechos humanos y las matanzas indiscriminadas, los atentados selectivos, la delincuencia y la corrupción contribuyen a la falta de orden público.

Санчес де Лосада снял свой проект, однако вызванный этим острый кризис, усугубившийся проявлениями насилия и столкновениями между национальной полицией и вооруженными силами, вызвал отставку ряда членов кабинета министров.
Sánchez de Lozada retiró su proyecto, pero la grave crisis suscitada, salpicada de violentos incidentes y enfrentamientos entre la Policía Nacional y el Ejército, ocasionó la dimisión de varios miembros de su gabinete ministerial.

Острый кризис, разразившийся в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов, подверг испытанию способность Организации продолжать выполнение миротворческих мандатов в исключительно неблагоприятных условиях.
La violenta crisis que estalló en Côte d' Ivoire después de las elecciones puso a prueba la capacidad de la Organización para seguir cumpliendo los mandatos de mantenimiento de la paz en circunstancias extremadamente adversas.

Г-н Фита( Демократическая Республика Конго), касаясь статьи 10, говорит, что острый кризис, существующий в стране на протяжении последнего десятилетия, затронул и систему образования, которая серьезно пострадала от сокращения выделяемых ей финансовых ресурсов.
El Sr. Fita(República Democrática del Congo), refiriéndose al artículo 10, dice que la grave crisis que afecta al país desde hace un decenio no ha excluido al sector de la educación, en el que se hicieron drásticos recortes financieros.

В краткосрочном плане острый кризис наличности можно преодолеть с помощью ссуд, однако ситуация, которая привела к этому кризису, будет сохраняться до тех пор, пока государства- члены не подтвердят свое доверие ЮНИДО, выплатив свои начисленные взносы.
Una crisis grave de efectivo puede solucionarse a corto plazo recurriendo a préstamos, pero la situación de crisis subyacente continuará mientras los Estados Miembros no confirmen su confianza en la ONUDI mediante el pago de sus cuotas.

Для содействия разработке резервных планов в отношении жизненно важных операций Организации рассматривались три следующих сценария: сценарий 1- полный сбой( острый кризис); сценарий 2- частичный сбой( прогрессирующий кризис); и сценарий 3- минимальный сбой.
Para facilitar la preparación de planes para situaciones imprevistas para las operaciones de importancia crítica para la misión de la Organización, se consideraron tres hipótesis: hipótesis 1- desperfecto total(crisis aguda); hipótesis 2- desperfecto parcial(crisis progresiva) e hipótesis 3- desperfecto mínimo.

Политическая ситуация в Центральной Америке в 80- годы и острый кризис в Никарагуа, в частности в нынешнем десятилетии, вызвал непрекращающийся массовый отток никарагуанских мигрантов, которые, стремясь улучшить свое материальное положение, незаконно пересекают границу.
El contexto político centroamericano en la década de los ochenta y la grave crisis económica de Nicaragua, en particular en el presente decenio, han generado un flujo constante y masivo de inmigrantes nicaragüenses que en busca de un mejor porvenir económico cruzan de manera ilegal la frontera.

Скачок цен на нефть и многие виды сельскохозяйственного сырья, прежде всего основные продукты питания, последних двух лет вызвал острый кризис для многих развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия и энергоносителей, что имело серьезные последствия с точки зрения достижения ЦРТ.
El gran incremento de los precios del petróleo y de muchos productos agrícolas, especialmente alimentos básicos, durante los dos últimos años ha provocado una grave crisis en muchos países en desarrollo importadores netos de alimentos y energía, lo que tiene graves consecuencias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

С озабоченностью отмечает также острый кризис денежной наличности в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и просит Генерального секретаря внести предложение о возможном механизме финансирования для решения этой проблемы;
Observa con preocupación también la aguda crisis de efectivo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y solicita al Secretario General que proponga un posible mecanismo de financiación para resolver esta cuestión;

В состав этого комитета, учрежденного Законом от 24 декабря 1977 года, входят четыре члена правительства( премьер-министр и министры экономики, финансов и труда) и восемь представителей профессиональных организаций работодателей и работников. Он собирается под председательством премьер-министра для выработки рекомендаций до принятия каких-либо необходимых мер в тех случаях, когда достигается она из трех предельных величин, предусмотренных в Законе 1977 года( 1 500 безработных, 2 500 безработных, острый кризис).
Creado por la Ley de 24 de diciembre de 1977 e integrado por cuatro miembros del Gobierno(el Primer Ministro y los Ministros de Economía, de Finanzas y de Trabajo) y ocho representantes de las organizaciones profesionales de los empleadores y de los trabajadores, el Comité se reúne bajo la presidencia del Primer Ministro para emitir un dictamen antes de toda medida que resulte necesaria si se alcanza uno de los tres umbrales determinados en la Ley de 1977(1.500 desempleados, 2.500 desempleados, crisis aguda).

Если говорить точнее, острый кризис в области общественной безопасности и в гуманитарной области, который ДРК переживает в течение вот уже 15 лет и главными жертвами которого являются женщины и дети, еще больше усугубил драматизм и без того неустойчивого положения женщин в отношении защиты своих прав, равенства возможностей и гендерного равенства.
Más precisamente, la gran crisis de seguridad y humanitaria que atraviesa la República Democrática del Congo desde hace 15 años, y cuyas principales víctimas son las mujeres y los niños, ha reforzado en forma dramática la situación de por sí precaria de la mujer en lo que se refiere a la protección de sus derechos, su suerte y su sexo.

Iii согласовать modus operandi, призванный разрешить острый кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на ОПТ, и полностью восстановить правопорядок на ОПТ; в сотрудничестве с международными механизмами поддержки в срочном порядке изыскать пути погашения задолженности по заработной плате перед всеми гражданскими служащими, работающими на Палестинскую администрацию;
Iii Acordar un modus operandi tendiente a solucionar urgentemente la crisis humanitaria y de derechos humanos que afecta actualmente al territorio palestino ocupado, y restaurar plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado; de manera urgente, encontrar maneras de garantizar el pago de salarios atrasados a todos los empleados públicos que trabajan para la Autoridad Palestina en cooperación con mecanismos de apoyo internacional;