ОСУДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• condenó
• denunció
• deploró
• juzgue
• declaró culpable
• sentenció
• censuró
• condenaba
• condene
• condené
• denunciaba

Примеры использования Осудил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто осудил?
¿Juzgada por quién?

Я тебя зря осудил.
Creo que te juzgué mal.

Он не осудил меня.
Él no me juzga.

Осудил монофизитство.
Se condenó el Monotelismo.

Я публично осудил интернет, Дэн.
He denunciado públicamente a Internet, Dan.

Я осудил шаха и принял сторону революции.
Denuncié al Sha, me uní a la revolución.

Он даже не осудил Судан.
La Unión Africana ni siquiera había condenado al Sudán.

Потом он осудил вас доктор Саттон.".
No se mueva.-"Luego le acusó a usted, Dr. Sutton".

Это как если бы Петр осудил Христа или еще хуже.
Es como Pedro denunciando a Cristo o peor.

Такие ситуации помогают найти друга, который бы не осудил тебя.
Ayuda tener una amiga que no te juzgue.

И он публично осудил действия Аль-Каиды.
Y ha denunciado públicamente las acciones de al-Qaeda.

Весь мир осудил американскую агрессию и ее обоснование.
El mundo entero rechazó la agresión estadounidense y su justificación.

Я не хотела судить его так же жестоко, как он осудил меня.
No quería juzgarle con la misma dureza con la que él me había juzgado.

Пий XI также осудил коммунизм в энциклике( Divini Redemptoris).
Pío XI también había condenado al comunismo, en la Encíclica Divini Redemptoris.

Рабство- это зло, которое мир справедливо провозгласил незаконным и осудил.
La esclavitud es un mal que el mundo ha proscrito y condenado con toda razón.

Специальный докладчик осудил дискриминационный характер этого проекта.
El Relator Especial había denunciado el carácter discriminatorio de ese proyecto.

За прошедшее время Специальный суд подверг судебному преследованию и осудил восемь лиц.
Desde entonces, el Tribunal Especial ha enjuiciado y condenado a ocho personas.

Катар отверг и осудил захват невинных гражданских лиц в московском театре.
Qatar ha repudiado y condenado el secuestro de civiles inocentes en un teatro de Moscú.

Прошло уже семь лет, и наступило время, чтобы Совет единодушно осудил совершение неспровоцированных нападений.
Después de siete años, ha llegado el momento de que este Consejo condene unánimemente los ataques perpetrados sin mediar provocación.

Трибунал осудил многих лиц не как исполнителей преступлений, а как соучастников57.
Muchos individuos fueron declarados culpables por el Tribunal como cómplices y no como autores materiales.

Окружной суд Иерусалима осудил их и приговорил к реальным срокам лишения свободы;
El Tribunal de Distrito de Jerusalén declaró culpables a los acusados y les condenó a penas efectivas de prisión.

Как показало расследование, его утверждения были обоснованы, и трибунал осудил двух причастных солдат к двум месяцам тюремного заключения.
La investigación concluyó que las acusaciones eran ciertas, y un tribunal sentenció a los dos soldados implicados a dos meses de prisión.

Он также осудил насильственный увод и последующую казнь без надлежащего судебного разбирательства бывшего президента Афганистана Мохаммада Наджибуллы и его младшего брата.
También deploró el secuestro del ex Presidente del Afganistán, Sr. Mohammed Najibullah, y de su hermano y su posterior ejecución sumaria.

Я ходатайствую о том, чтобы Совет Безопасности официально осудил Данию и предотвратил совершение ими новых актов необоснованной агрессии!
¡Pido al Consejo de Seguridad que condene formalmente a Dinamarca y evite que lleven a cabo actos de agresión injustificados!

Я самым решительным образом осудил хладнокровное убийство двух экспертов и принес глубочайшие соболезнования родственникам, друзьям и коллегам погибших.
Condené en los términos más enérgicos el asesinato a sangre fría de los dos expertos y expresé mi más sentido pésame a las familias, amigos y colegas de las víctimas.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) предлагает, чтобы Комитет осудил заявление, с которым представитель Израиля выступил в ходе общих прений.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) propone que el Comité condene el discurso pronunciado por el representante de Israel en el debate general.

Египет осудил также политику конфискации земель сирийских граждан и строительство израильских поселений, которые, как он особо отметил, являются незаконными.
Egipto también denunciaba la política de confiscación de la tierra de ciudadanos sirios y la construcción de asentamientos israelíes, que, según destacaba, era ilegal.

Поэтому важно, чтобы Специальный комитет принял к сведению нынешнюю ситуацию и осудил ее как прямое следствие отсутствия у народа Пуэрто- Рико суверенных прав.
Por lo tanto, es pertinente y necesario que el Comité Especial tome nota de la situación y la denuncie como un resultado directo de la falta de soberanía del pueblo puertorriqueño.

Я осудил его самым решительным образом и призвал все стороны воздерживаться от совершения таких актов и дать возможность гуманитарным учреждениям заниматься своей деятельностью.
Lo condené de la manera más enérgica e insté a todas las partes a abstenerse de cometer esos actos y permitir a los organismos de ayuda humanitaria cumplir con su labor.

Настало время, чтобы Председатель Палестинской администрации Аббас наконец без какого-либо колебания или экивоков сделал заявление и осудил террористические действия, совершаемые из сектора Газа.
Es hora de que el Presidente Abbas de la Autoridad Palestina levante al fin la voz y condene sin titubeos ni equívocos el terror que mana de la Franja de Gaza.