ОСУЖДАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• condenados
• condenado
• condenadas

Примеры использования Осуждались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие, как он, обвинялись бы, представали перед судом и осуждались.
Un tipo así sería acusado, juzgado y condenado.

Нельзя допускать, чтобы такие нарушения осуждались в одних ситуациях и оправдывались или объяснялись в других.
Estas infracciones no deberían condenarse en algunas situaciones y excusarse o justificarse en otras.

Доказательством тому служат многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых осуждались такие действия Израиля.
Prueba de ello son las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad que condenaron esos actos israelíes.

Некоторые лица также осуждались за оказание содействия объявленному вне закона Народно- революционному фронту- партии освобождения.
También habían sido condenadas diversas personas por prestar ayuda a un partido ilegal, el Partido-Frente Revolucionario de Liberación del Pueblo(DHKP-C).

Попытки изменить демографический состав оккупированных территорий также осуждались Советом Безопасности.
Los intentos de cambiar la composición demográfica de territorios ocupados también han sido condenados por el Consejo de Seguridad.

Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором осуждались нападения на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
El Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en que se deploraban los ataques sufridos por la población civil durante los conflictos armados.

Португалия являлась соавтором резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, в которой осуждались нападения на школы.
Portugal copatrocinó la resolución 1998/2011 del Consejo de Seguridad, en la que se condenaron los atentados contra las escuelas.

Lt;< Классические>gt; наемники предавались суду и осуждались за преступное поведение лишь в нескольких случаях. Два из них особенно печально известны.
Los mercenarios" clásicos" han sido juzgados y condenados por comportamientos delictivos solo en unos cuantos casos, de los cuales dos son particularmente notorios.

В этой связи члены Совета приняли заявление для прессы, в котором решительно осуждались казни, применявшиеся предыдущим иракским режимом.
Los miembros del Consejo respondieron con una declaración a la prensa en la que condenaron firmemente las ejecuciones realizadas por el anterior régimen iraquí.

В прошлом угрозы, например относительно того, что все оставшиеся гражданские лица будут считаться объектами для нападения, уже осуждались и аннулировались122.
En el pasado, cuando se han formulado amenazas de, por ejemplo, considerar susceptibles de ataques todos los civiles que se queden, dichas amenazas han sido condenadas y se han retirado.

По его словам, эти условия неоднократно осуждались международными правозащитными организациями как нарушающие международно принятые стандарты минимальной защиты.
Se afirma que esas condiciones han sido condenadas repetidamente por las organizaciones internacionales de derechos humanos como contrarias a las normas internacionales de protección mínima.

Военные учения Соединенных Штатов, призванные увековечить их присутствие в Пуэрто- Рико, десятилетиями осуждались Националистической партией Пуэрто- Рико.
El Partido Nacionalista de Puerto Rico viene denunciando desde hace varios decenios las maniobras de los Estados Unidos, que insisten en perpetuar su presencia en Puerto Rico.

Такие массовые нарушения прав человека неоднократно осуждались во многих резолюциях Организации Объединенных Наций и в нескольких решениях Европейского суда по правам человека.
Estas violaciones masivas de los derechos humanos se han condenado repetidas veces en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en varias resoluciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Впоследствии такого рода случаи, несмотря на массовое переселение евреев из Испании в 1492 году, происходили редко и обычно осуждались османскими властями.
Posteriormente y a pesar de la migración masiva de judíos desde España en 1492, tales libelos de sangre ocurrieron raramente y por lo general fueron condenados por las autoridades otomanas.

Кроме того, нападения на азербайджанских мирных граждан и бомбардировка жилых районов осуждались как акты расовой дискриминации, военные преступления и преступления против человечности.
Además, los ataques contra civiles azerbaiyanos y el bombardeo de zonas habitadas han sido condenados como actos de discriminación racial, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.
Se expresaba profunda preocupación por la agresión que se estaba perpetrando contra Sierra Leona y se condenaban firmemente las actividades de los países que prestaban apoyo a los rebeldes.

Эти действия неоднократно осуждались международным сообществом как вопиющие нарушения норм международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека.
La comunidad internacional ha condenado repetidamente esas medidas por tratarse de violaciones flagrantes del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

Оратор предпочел бы, чтобы в только что принятом проекте резолюции осуждались растущие репрессии против движения за независимость, среди которых политическое убийство Филиберто Охеды Риоса.
El orador habría deseado que en el proyecto de resolución que acaba de aprobarse se condenara la creciente represión del movimiento independentista, y también el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos.

Год за годом эти ракеты намеренно запускались по нашему гражданскому населению, и не было принято ни одной резолюции Организации Объединенных Наций, в которой бы эти преступные действия осуждались.
Año tras año, mientras estos misiles se disparaban en forma deliberada contra nuestros civiles, no se aprobó ni una sola resolución de las Naciones Unidas que condenara esos ataques criminales.

В прошлом смешанные браки между представителями различных каст осуждались бутанцами непальского происхождения, придерживающимися индуистской веры, однако эти ограничения постепенно ослабевают.
Los matrimonios entre diferentes castas eran condenados en el pasado por los bhutaneses de origen étnico nepalés, que conservan la fe hindú, pero estas restricciones están desapareciendo gradualmente.

Вместе с тем Комитет вновь отмечает, что помилование не позволяет рассчитывать на полное возмещение лицам, ставшим жертвами судебных разбирательств, в ходе которых нарушались нормы надлежащего судопроизводства и осуждались невинные люди.
Sin embargo, reitera que el indulto no ofrece plena reparación a las víctimas de juicios en los que se han violado las normas del debido proceso y condenado a inocentes.

Согласно суданским средствам массовой информации в заявлении Законодательной ассамблеи штата Западный Дарфур от 13 января осуждались любые попытки подстрекательства к массовым беспорядкам и дестабилизации положения.
Según los medios de comunicación sudaneses, el 13 de enero la Asamblea legislativa del Estado de Darfur occidental emitió una declaración condenando los intentos de provocar disturbios y desestabilizar la situación.

Правительство сообщило об обращении президента к стране, в котором осуждались акты, совершенные группами" частного правосудия", а государственным органам безопасности было дано указание пресечь их деятельность.
El Gobierno recordó el mensaje enviado por el Presidente al país para repudiar los actos cometidos por grupos de justicia privada y solicitar a los organismos de seguridad estatales la adopción de medidas efectivas en su persecución.

Обеспечения того, чтобы все сообщения о применении пыток и жестоком обращении расследовались оперативно, эффективно и беспристрастно и чтобы виновные преследовались в судебном порядке и осуждались сообразно тяжести совершенных ими деяний.
Velar por que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad, y que los perpetradores sean procesados y condenados de acuerdo con la gravedad de sus actos.

Европейский союз выступил с заявлением, в котором самым решительным образом осуждались акты насилия и содержался настоятельный призыв к индонезийским властям немедленно вмешаться и положить конец таким действиям ополченцев путем их разоружения.
La Unión Europea publicó una declaración en la que condenaba enérgicamente esos actos de violencia e instaba a las autoridades indonesias a intervenir de inmediato y a desarmar a las milicias para poner fin a esos actos.

Предпринять конкретные шаги для повышения уровня защиты женщин, с тем чтобы жалобы на бытовое насилие должным образом регистрировались и расследовались полицией, а виновные подвергались судебному преследованию и осуждались( Норвегия);
Adoptar medidas concretas para aumentar la protección de la mujer, asegurando que las denuncias de violencia doméstica sean registradas e investigadas debidamente por la policía y los autores sean enjuiciados y condenados(Noruega);

Кроме того, ВОИС опубликовала политические заявления, в частности<< Заявление по поводу травли на рабочем месте>gt;, а также положения и правила о персонале, в которых осуждались все формы дискриминации и притеснений.
La OMPI también ha publicado declaraciones normativas, más concretamente una declaración sobre el acoso en el lugar de trabajo, así como cláusulas en el Estatuto y el Reglamento del Personal que condenan cualquier forma de discriminación o acoso.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сообщения о применении пыток и жестоком обращении оперативно, эффективно и беспристрастно расследовались и чтобы виновные в этом лица преследовались в судебном порядке и осуждались сообразно тяжести совершенных ими деяний.
El Estado Parte debe velar por que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad, y que los perpetradores sean procesados y condenados de acuerdo con la gravedad de sus actos.

Франция глубоко обеспокоена тем, что Северная Корея продолжает осуществление своих ядерных программ и программ по созданию баллистических ракет, которые неоднократно осуждались Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Francia está sumamente preocupada por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea prosiga su programa nuclear y su programa de misiles balísticos, condenados en numerosas ocasiones por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.