ОСУЖДАЮ на Испанском - Испанский перевод

• condeno
• juzgo
• desapruebo

Примеры использования Осуждаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не осуждаю вас.
No te culpo.

Слушай… Я не осуждаю.
Escucha… yo no soy quien para juzgar.

Я осуждаю себя.
Me culparía a mi mismo.

Но я не осуждаю тебя.
Pero yo no te juzgo.

Что случилось с" не осуждаю"?
¿Qué pasó con lo de no juzgar?

Я не осуждаю тебя. Ясно?
Yo no lo desapruebo.¿Bueno?

Я интересуюсь, а не осуждаю.
Tengo curiosidad, no soy sentencioso.

Я тебя не осуждаю… никоим образом.
No te juzgo… ni de coña.

Я просто хотел… чтобы ты знал, что я тебя не осуждаю.
Quería… que sepas que no te juzgo.

Я ее не осуждаю, ты же понимашь.
No es que la juzgue, ya sabes.

Суть в том, что я никого не осуждаю за ликер.
El punto es que no juzgo a nadie por el triple seco.

Я не осуждаю твое мировоззрение.
Yo no desapruebo tus creencias.

Я никого не осуждаю, это просто факт.
No es un juicio; sólo es un hecho.

Я не осуждаю тебя или Уолта.
No te estoy juzgando a ti o a Walt.

А ты высохшая, старая засранка, но я не осуждаю.
Y tú eres una empanadilla vieja y reseca, pero no te juzgo.

Я не осуждаю моих клиентов, Пол.
Yo no juzgo a mis clientes, Paul.

Мы справляемся с горем так, как умеем. Я тебя не осуждаю.
Cada uno hace lo que quiere con su pena, no te juzgo.

Я не осуждаю других людей за это.
Pero yo no culpo a otros por ello.

И поверь: это последний раз, когда я тебя за что-то осуждаю.
No, créeme, es la última vez que te juzgo por algo que hagas.

Я тебя не осуждаю. Просто ты ей нужен.
No te estoy juzgando, pero ella te necesita.

Не осуждаю, но ты реально оставила Джейка одного в беде.
No te juzgo, pero dejaste un poco colgado a Jake.

Нет, я не осуждаю, но это просто глупо!
Yo no soy prejuiciosa,¡pero es llanamente estúpido!

Тогда я осуждаю вас за столь неумелое предпринятый предательский поступок.
Entonces yo te condeno para hacer un trabajo tan pobre de tu traición.

Я тебя ничуть не осуждаю, ты вправе делать все, что угодно.
No te estoy culpando de nada tu tienes derecho a todo.

Я также осуждаю чудовищные нападения на шиитских паломников в Карбале и Наджафе.
Quiero condenar también los horrendos atentados contra peregrinos chiitas en Karbala y Najaf.

В некоторой степени я осуждаю ее за то, что она не рассталась со мной раньше.
De alguna forma, la juzgo por no haber terminado conmigo antes.

И я не осуждаю, честно. Но это не для меня.
Y no los juzgo, honestamente, pero esa no soy yo.

Лола, я не осуждаю тебя, но Нарцисс опасен.
Lola, no te estoy juzgando, pero Narcisse es peligroso.

Я тебя не осуждаю, я же вчера тебе засадила безо всяких задних мыслей.
No te juzgo. A ver, que anoche te penetré sin juzgar.

Внутренне я осуждаю тебя, сохраняя при этом сочувствующий вид.
Te condenaré internamente pero mi apariencia externa será de aceptación.