ОСУЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• condena
• a condenar
• condenatorias
• estigmatización
• desaprobación
• el estigma
• condenas
• condenación

Примеры использования Осуждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсейте суды, закончившиеся осуждением.
Separen los juicios que terminaron en condenas.

Выбор между осуждением Церкви и бедностью.
Pero yo tuve que escoger: entre el juicio de la Iglesia.

Мама смотрела на меня из окна с осуждением.
Mi mamá estaba en esa ventana, Dándome una mirada de desaprobación.

Это, по сути дела, является четким осуждением этих резолюций как негуманных.
Esto constituye una evidente condenación de esas resoluciones, por ser inhumanas.

Он стоит там уже несколько часов, с безмолвным осуждением.
Él ha estado allí de pie durante horas. En silencio juzgándonos.

Миссия направила решительный протест с осуждением этого инцидента.
La Misión envió una firme nota de protesta condenando el incidente.

Мы пригласили их сюда и они отплатили нам оскорблениями и осуждением.
Los invitamos aquí y ellos no pagan con insultos y juzgamientos.

Такие формы общественного осуждения дополняются осуждением в связи с самим ВИЧ.
Esas formas de estigmatización se ven reforzadas por la estigmatización relacionada con el propio VIH.

Я выступал с осуждением таких ограничений на свободу передвижения ооновских миротворцев.
Condené esas restricciones de la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ни по одному из этих исков не было принято решения с осуждением Франции.
Francia no ha sido condenada en ninguno de esos casos.

Однако не следует ограничиваться лишь осуждением преднамеренных нападений на персонал, оказывающий гуманитарную помощь.
Sin embargo, no basta con condenar los ataques deliberados contra el personal humanitario.

В распоряжении детей нет механизма, который позволял бы им выступать с осуждением телесных наказаний.
Los niños no dispongan de ningún mecanismo de denuncia de los castigos corporales.

Поспешно выступая с осуждением того, что происходит в других государствах, он, кажется, забывает о том, что происходит у него в стране.
Prontos a denunciar lo que sucede en el extranjero, los Estados Unidos parecen olvidar lo que acontece en su propio país.

На субрегиональном уровне также был сделан целый ряд различных заявлений с осуждением этой попытки государственного переворота.
En el plano subregional, las condenas del golpe de Estado han sido numerosas y variadas.

Правительство все чаще выступает с осуждением насильственных действий, направленных на ограничение свободы выражения мнений.
Cada vez son más frecuentes las condenas por parte del Gobierno de la violencia dirigida a poner cortapisas a la libertad de expresión.

Межамериканская комиссия по правам человека ограничилась осуждением злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, por su parte, se ha limitado a condenar los abusos perpetrados por agentes no estatales.

В своих ответах Шри-Ланка ограничилась осуждением методов, использовавшихся учрежденной Генеральным секретарем Группой экспертов по вопросам ответственности в Шри-Ланке.
En sus respuestas, Sri Lanka se limita a denunciar los métodos utilizados por ese Grupo de Expertos.

Следует широко пропагандировать методы контрацепции, применяемые женщинами, и бороться с осуждением обществом применения таких средств.
Se deben promover ampliamente los métodos de prevención controlados por la mujer y hacer frente al estigma social que supone su utilización.

Совет 13 и 23 июля опубликовал заявления для печати с осуждением террористических нападений, совершенных в Мумбае, Индия, и Норвегии.
Los días 13 y 23 de julio, el Consejo emitió comunicados de prensa en los que condenaba los ataques terroristas en Mumbai(India) y Noruega.

Борьба с дискриминацией и осуждением должна быть составной частью эффективных мер по борьбе с ВИЧ среди беженцев и мигрантов в принимающих общинах.
Es preciso hacer frente a la discriminación y la estigmatización como parte esencial de una respuesta efectiva al VIH entre los refugiados y los migrantes en las comunidades de acogida.

В связи с делом, производство по которому завершилось осуждением, было возбуждено дисциплинарное производство, которое еще не завершилось.
En el caso que terminó con el pronunciamiento de una sentencia condenatoria, el procedimiento disciplinario iniciado aún se encuentra pendiente.

Это дополнительно подтверждается реакциями сторон, предположительно применявших такое оружие, на утверждения о его применении, а также осуждением такого применения со стороны международного сообщества.
Ello se ha acentuado por las reacciones de los presuntos usuarios a las denuncias de utilización, así como las condenas de la comunidad internacional de ese uso.

Некоторые представители коренных народов из Австралии выступили с осуждением расистской политики" Партии одной нации", особенно в сфере образования.
Algunos representantes indígenas de Australia denunciaron la política racista del partido One Nation, haciendo especial referencia a la educación.

Доклад о расследовании, проведенном в связи с осуждением в уголовном порядке одного из сотрудников Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
Informe de investigación sobre la condena penal de un funcionario asignado al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

Совет Безопасности напоминает, что он уже неоднократно вынужден был выступать с осуждением инцидентов, имевших место в отношении сил и персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad recuerda que en varias ocasiones se ha visto obligado a condenar atentados cometidos contra las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas.

Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.
No basta con que la comunidad internacional se limite a condenar la tendencia creciente a difamar el Islam, sino que es necesario adoptar medidas preventivas mediante instrumentos vinculantes.

Как известно, Первый комитет также на протяжении многих лет выступает с осуждением действий Израиля и совершаемых им нарушений в области обычных вооружений и ядерного оружия.
La Primera Comisión, como es bien sabido, ha compartido durante años la denuncia de las prácticas y violaciones de Israel en el ámbito de las armas convencionales y nucleares.

В 1996 году правительство довольно активно выступило с осуждением всплеска антисемитизма вслед за скандалом, который был связан с неактивизированными счетами евреев.
En 1996, el Gobierno se apresuró a condenar la oleada de antisemitismo que siguió al escándalo de las cuentas bancarias inactivas de los judíos.

В том, что касается расследований, закончившихся осуждением, тем не менее, выяснилось, что большинство жертв приезжает из Восточной Европы и Российской Федерации.
En términos de investigaciones que han concluido con una condena, sin embargo, la mayoría de las víctimas proceden de Europa oriental y la Federación de Rusia.

Швейцарские власти регулярно выступают с однозначным осуждением такого рода актов и принимают многочисленные меры по интеграции таких лиц и по борьбе с дискриминацией.
Las autoridades suizas condenan con claridad y regularidad los actos esa clase y adoptan numerosas medidas de integración y en contra de la discriminación.