ОСУЩЕСТВИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• factible
• posible
• realizable

Примеры использования Осуществимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ликвидация преднамеренного производства считается технически осуществимой.
La eliminación de la producción intencional se considera, por tanto, técnicamente factible.

Кстати говоря… идея заняться сексом кажется мне не только осуществимой, но и… чертовски привлекательной.
De hecho admito que el sexo no es únicamente factible sino que creo que es una muy buena idea.

Я не хотела, чтобы моя мечта была легко достижимой, я всего лишь хотела, чтобы она была осуществимой.
No necesitaba que mi sueño fuera fácil. Solo necesitaba que fuera posible.

Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.
Esta ya dejó de ser una estrategia posible para los países en desarrollo de grandes y medianos ingresos.

Государства- члены рассмотрели этот вопрос в двух аспектах: в плане идеальной и осуществимой реформы.
Los Estados Miembros abordaron la cuestión desde dos puntos de vista: el de la reforma ideal y el de la reforma factible.

Мы готовы работать со всеми своими коллегами над согласованием осуществимой и практичной программы работы для КР.
Estamos dispuestos a colaborar con todos nuestros colegas para convenir en un programa viable y práctico para la Conferencia de Desarme.

Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable.

Он указал, что пока намеченная работа представляется осуществимой, однако в случае возникновения трудностей необходимо будет определить приоритеты.
Señaló que absorber esta carga de trabajo parecía factible pero que si se planteaban dificultades debería establecerse un orden de prioridad.

Комиссия в связи с этим настоятельно призвала приложить все усилия по достижению этой желательной и осуществимой цели при помощи государств.
Por lo tanto, se instó a la Comisión a que hiciera todo lo posible para alcanzar, con asistencia de los Estados, este objetivo a la vez deseable y viable.

Выделение на цели международного развития, 7 процентов от их валового внутреннего продукта согласно установленному целевому показателю должно стать осуществимой задачей.
Es menester que la asignación de la meta convenida del 0,7% de su producto interno bruto para el desarrollo internacional sea un objetivo alcanzable.

Поэтому термообработка древесины не является осуществимой альтернативой текущему применению ПХФ( т. е. в местах, контакта с землей, водой и в конструкционных целях).
Por lo tanto, la madera tratada con calor no es una alternativa viable para los usos actuales del PCP(es decir, en el piso, en contacto con el piso, en contacto con el agua y estructural).

Требуют, чтобы национальная политика в области ИКТ носила широкомасштабный характер, была комплексной, инклюзивной и осуществимой на местном уровне.
Pidamos que las políticas nacionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones sean globales, integradas, inclusivas y aplicadas localmente.

Пришлось на практике доказывать, что концепция устойчивости является осуществимой и что ее применение должно привести к значительному прогрессу в деле пропаганды этого примера для хозяйств в этом районе.
Se ha aprendido, penosamente que la sostenibilidad es un concepto práctico, y se espera que ello permita avanzar considerablemente para dar un ejemplo en la región.

Мы также считаем, что в рамках конечного исхода надо гарантировать соответствующую проверку, которая представляется нам технически осуществимой и политически желательной.
Consideramos también que en el resultado final deberá garantizarse una verificación adecuada que nos parece técnicamente realizable y políticamente de desear.

По мнению ее делегации, пункт 2 статьи 16 следует проанализировать более глубоко; реституция в натуре должна быть осуществимой с материальной точки зрения и терпимой с моральной точки зрения.
Su delegación estima que el inciso segundo del artículo 16 ameritaría analizarse con más detenimiento; la restitución en especie debe ser materialmente posible y moralmente tolerable.

Вместе с тем сфера его применения, которая охватывает все НППМ независимо от того, доставляются ли они дистанционно или устанавливаются вручную, слишком широка для того, чтобы быть осуществимой.
Sin embargo, su alcance, que abarca todas las MDMA independientemente de que estén lanzadas a distancia o emplazadas manualmente, es demasiado amplio para ser factible.

Куба подтвердила политическую волю, которую она традиционно проявляла в том, что касается любой осуществимой инициативы, содействующей борьбе с терроризмом и теми актами, которые приводят к нему.
Cuba reiteró la voluntad política que históricamente había demostrado en cuanto a cualquier iniciativa viable que coadyuvara a la lucha contra el terrorismo y a actos que lo indujeran.

Как отметила одна из представителей в Шестом комитете, односторонние акты крайне сложны по своему характеру, и их кодификация может быть необязательно осуществимой в обозримом будущем.
Tal como lo señalara en la Sexta Comisión una representante, los actos unilaterales son de naturaleza sumamente compleja y quizás no sea necesariamente viable codificarlos en el futuro cercano.

Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны- доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи.
En otras palabras, un programa global de transferencias de efectivo podría ser muy eficaz y sería factible si los países donantes juntan sus presupuestos de asistencia para el desarrollo.

Для того чтобы" Повестка дня для развития" была осуществимой, она должна учитывать воздействие внешней задолженности на экономику развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них.
Una agenda para el desarrollo que sea factible debe tomar en consideración el impacto de la deuda externa en las economías de los países en desarrollo, especialmente de los menos adelantados.

В связи с этим необходимо, чтобы власти без обиняков четко сформулировали проект, объединяющий людей вокруг осуществимой цели, такой, например, как цель обеспечения чистоты полицейских органов.
Por ello, es importante que las autoridades formulen de manera clara un proyecto y un discurso integrador en torno a un objetivo realizable, como el de salubridad, que lleva inherente en sí el objetivo de seguridad.

Первая Национальная комиссия по вопросам труда пришла к выводу о том, что введение национального минимума заработной платы как единообразного минимального денежного вознаграждения по всей стране не является ни осуществимой, ни желательной мерой.
La Primera Comisión Nacional del Trabajo llegó a la conclusión de un salario nacional mínimo en el sentido de una remuneración monetaria mínima uniforme para el país en su conjunto no es ni realizable ni deseable.

Хотелось бы напомнить, что эта цель, поставленная Организацией африканского единства более 30 лет тому назад, стала осуществимой после того, как положила конец своей военной ядерной программе Южная Африка, и мы приветствуем этот ценный жест.
Recordamos que este objetivo, fijado hace más de 30 años por la Organización de la Unidad Africana, se ha hecho realizable una vez que Sudáfrica ha puesto fin a su programa nuclear militar, gesto de gran valor que saludamos.

Что касается вопроса о дополнительных категориях членов, то идея создания мест для тех непостоянных членов, которые подвергаются более частой ротации, представляется интересной, но, возможно, невыполнимой или трудно осуществимой на практике.
En cuanto a la cuestión de las categorías adicionales de miembros, la idea de crear puestos para miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia es interesante, pero quizá no sea viable o sea muy difícil de aplicar.

Сторонники межотраслевого регулирования утверждают, что таким образом оценка эффективности политики становится более осуществимой благодаря обмену опытом между отраслями, более широкому подходу к регулированию и введению коллективных принципов.
Los defensores de un enfoque regulador multisectorial aducen que así es más factible evaluar la eficacia de las políticas, debido al intercambio de experiencias entre los sectores, el enfoque más amplio de la regulación y la adopción de principios colectivos.

Во-первых, в странах с большими возможностями фискальной политики они должны объявить о начале убедительной фискальной экспансии. МВФ полагает, что в целом глобальная фискальная экспансия примерно на 2% мирового ВВП является и своевременной, и осуществимой.
En primer lugar, en los países en los que haya margen fiscal, deben anunciar expansiones creíbles; en el FMI creemos que, en conjunto, una expansión fiscal mundial del 2 por ciento, aproximadamente, del PIB mundial es viable y apropiada.

Было указано, что создание презумпции чисто для доказательственных целей может быть менее сложной, но более осуществимой задачей, чем установление общих критериев надежности, в соответствии с которыми сообщение данных следует считать" подписанным".
Se señaló que crear una presunción con fines únicamente probatorios tal vez resultara menos ambicioso pero más factible que establecer criterios generales de fiabilidad en función de los cuales pudiera presumirse que los mensajes de datos estaban“firmados”.

Как отмечается в пункте 4 записки Секретариата, Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1995 года продемонстрировал твердую поддержку скорейшему осуществлению инициативы" белые каски", которую он счел технически осуществимой.
Como lo indica el párrafo 4 de la nota de la Secretaría, el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 propugnó en especial aplicar sin demora el proyecto“cascos blancos” que consideró viable desde el punto de vista técnico.

Таким образом, все ответившие стороны рекомендовали запрет производства и применения в качестве технически осуществимой и эффективной меры регулирования альфа и бетаГХГ, отметив их связь с линданом в качестве побочных продуктов его производства.
Por lo tanto, todas las Partes que proporcionaron información sugirieron la prohibición de la producción y el uso como una medida de control técnicamente, viable y eficaz del alfa- y el beta-HCH, señalaron su vinculación con la producción de lindano como productos derivados.

Никакая конвенция по ртути не будет успешной- или политически осуществимой с точки зрения многих развивающихся стран- без целевого канала предоставления развивающимся странам финансовой помощи, которая может потребоваться для выполнения своих обязательств по конвенции.
Una convención sobre el mercurio probablemente no prosperaría(ni sería políticamente viable desde el punto de vista de muchos países en desarrollo) sin un cauce establecido para suministrar a los países en desarrollo la asistencia financiera que pudiesen necesitar para aplicar los compromisos asumidos en virtud de la convención.