Примеры использования Осуществлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перевод осуществлен OnceTranslatorsGroup.
Traducido y Corregido por: • elixirgam.Откуда мы узнаем, что перевод осуществлен?
Разработан и осуществлен план ликвидации.
Осуществлен к моменту проведения углубленной оценки.
Экспериментальный проект осуществлен в апреле 2005 года.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Больше
Протокол по Сараево должен быть незамедлительно осуществлен.
Разработан и осуществлен план сокращения численности персонала.
Se completó y aplicó el plan de reducción de personal.В этой области гендерными центрами осуществлен ряд мероприятий.
Tales centros han ejecutado varias actividades en ese ámbito.Был разработан и осуществлен совместный национальный план операций.
Se elaboró y aplicó un plan nacional operacional conjunto.Комитет обеспокоен тем, что Национальный план действий еще не осуществлен.
Этот акт агрессии был осуществлен оккупирующей силой специально.
Этот перевод был осуществлен без санкции Национального управления по делам пенитенциарных учреждений.
С учетом этого в Управлении осуществлен ряд инициатив в области управления кадрами.
Уже осуществлен ряд международных инициатив по изучению различных аспектов глобальной окружающей среды.
Ya se han adoptado varias iniciativas internacionales para examinar diversos aspectos del medio ambiente mundial.Такой обзор может быть осуществлен Объединенной инспекционной группой.
Tal examen podría ser realizado por la Dependencia Común de Inspección.Институтом был осуществлен ряд важных проектов во многих странах, и в частности в странах, недавно освободившихся от военных режимов, например в Нигерии.
El Instituto ha ejecutado proyectos importantes en muchos países, especialmente en algunos que acaban de salir de largos regímenes militares, como Nigeria.Ряд ОРР был полностью осуществлен национальными консультантами.
Muchas evaluaciones de los resultados de desarrollo han sido realizadas enteramente por consultores nacionales.Этот проект был осуществлен в сотрудничестве с рядом учебных заведений в несколько этапов.
Este proyecto ha sido realizado con la colaboración de distintas instituciones educativas en sus distintas fases.За последние четыре года в этой области был разработан и осуществлен ряд мер, многие из которых реализовывались совместно с гражданским обществом.
En este contexto,en los últimos cuatro años se han adoptado y aplicado numerosas medidas, muchas de las cuales también en cooperación con la sociedad civil.Прошедший с 2003 года, в Конго осуществлен ряд мероприятий, включенных в национальную стратегическую рамочную программу борьбы с пандемией.
Desde 2003, el Congo ha puesto en marcha varias de las medidas esbozadas en su marco estratégico nacional en materia de lucha contra la pandemia.В 2003 году в Дебрецене(втором по величине городе Венгрии) осуществлен экспериментальный проект по реинтеграции официально признанных беженцев.
En 2003 se llevó a cabo en Debrecen(la segunda ciudad más importante de Hungría) un proyecto experimental de integración de refugiados reconocidos oficialmente como tales.Этот проект был осуществлен в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ПРООН и Оромийской региональной комиссией.
Este proyecto fue aplicado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el PNUD y la Comisión Regional de Oromia.Прежде чем какой-либо проект может быть осуществлен учреждением- исполнителем, необходимо подписать контракт между организацией и партнером.
Antes de que un proyecto pueda ser ejecutado por el organismo competente, la organización y el asociado deben firmar un contrato.Этот проект будет осуществлен ЮНКТАД совместно с правительствами, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также отдельными предприятиями частного сектора.
El proyecto será ejecutado por la UNCTAD, en colaboración con los gobiernos, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con determinadas entidades del sector privado.По словам Ирана, проект должен быть осуществлен экспертами Калифорнийского университета, Лос-Анжелес, и университета города Нью-Йорка.
Según el Irán, el proyecto será realizado por expertos de la Universidad de California(Los Ángeles) y de la City University de Nueva York.Проект будет осуществлен в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам и Международным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
El proyecto será ejecutado en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.Был разработан и осуществлен ряд новых процедур сервисного центра МРЖО.
Se han elaborado y aplicado diversos procedimientos nuevos de la oficina de servicio del DIT.Когда этот Договор будет осуществлен в полном объеме, в наших двух странах будет самое маленькое число развернутых стратегических ядерных боеголовок с 1950х годов.
Cuando se haya aplicado por completo, el resultado será que tendremos el menor número de ojivas nucleares estratégicas en la historia de ambos países desde el decenio de 1950.В связи с этой ситуацией был разработан и осуществлен целый ряд национальных планов и стратегий экономического, социального и экологического развития.
Ante esta situación, se han elaborado y aplicado varios planes y estrategias nacionales de desarrollo económico, social y ambiental.Перевод этих ресурсов осуществлен посредством корректировки базы ресурсов 1994- 1995 годов.
La transferencia de esos recursos se efectuó mediante ajustes de la base de recursos para 1994-1995.
