ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del tratado
• la aplicación de los tratados
• aplicando el tratado
• la aplicación del tratado

Примеры использования Осуществлением договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или контроля за осуществлением договора 117.
Controversias o de vigilancia de la aplicación del tratado 109.

Оговорки к положениям, касающимся урегулирования споров и наблюдения за осуществлением договора.
Reservas a las cláusulas de arreglo de controversias y de control de la aplicación del tratado.

Наличие постоянно действующей организации, занимающейся осуществлением договора, в каком-то смысле облегчает задачу.
Contar con una organización permanente que se encargue de aplicar el Tratado facilita el proceso en cierto sentido.

На этих сессиях Российская Федерация и Соединенные Штаты продолжили обсуждение практических вопросов, связанных с осуществлением Договора;
En ellos, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia siguieron debatiendo cuestiones prácticas relacionadas con la aplicación del Tratado;

Если различные действующие лица разойдутся в своих оценках, ситуация с осуществлением договора может осложниться.
Si los distintos actores no estuvieran de acuerdo con esa evaluación, la situación quizás complicaría la aplicación del tratado.

Вопросы существа, связанные с осуществлением Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой.
Asuntos sustantivos relativos a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la República Árabe Siria.

Однако, это историческое достижение следует упрочить ратификацией соответствующего протокола и осуществлением Договора согласно графику.
Sin embargo, ese avance histórico debe ser consolidado mediante la ratificación del protocolo respectivo y la aplicación del Tratado según lo previsto.

Констатация недопустимости той или иной оговорки органом по наблюдению за осуществлением договора, к которому сделана оговорка, не является снятием этой оговорки.
La constatación de la inadmisibilidad de una reserva por un órgano de control de la aplicación del tratado a que se refiera la reserva no constituirá el retiro de esa reserva.

Было также высказано мнение о том, что четкого определения понятия<< органа по наблюдению за осуществлением договораgt;gt; нет.
También se manifestó la opinión de que no había una definición clara del concepto de" órgano de control de la aplicación de un tratado".

Транспарентность и ведение учета являются важными элементами контроля за осуществлением договора на национальном уровне и обеспечения выполнения государствами принятых ими обязательств.
La transparencia y la presentación de informes son características esenciales para supervisar la aplicación del tratado a nivel nacional y garantizar que los Estados cumplan con sus obligaciones.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение долгосрочного подхода и необходимость надлежащего контроля за осуществлением договора.
A este respecto, la Unión Europea desea subrayar la importancia de que haya una perspectiva a largo plazo y la necesidad de un seguimiento adecuado de la aplicación del Pacto.

Наблюдающая за осуществлением Договора об обычных вооруженных силах в Европе Объединенная консультативная группа официально не является частью ОБСЕ, однако она тесно связана с работой других структур.
El Grupo Consultivo Mixto supervisa la aplicación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa; aunque formalmente no es parte de la OSCE, está estrechamente vinculado a la labor de otras estructuras.

Мы благодарны ряду индустриально развитых стран, которые предложили определенную помощь в решении серьезнейших проблем, связанных с осуществлением Договора об ОВСЕ.
Agradecemos a los diversos países industrialmente desarrollados que han asistido a Belarús en la solución de graves problemas relacionados con la aplicación del Tratado CFE.

Было также отмечено, что два рассматриваемых случая( урегулирование споров или наблюдение за осуществлением договора) достаточно несхожи между собой и оправдывают включение двух отдельных проектов руководящих положений.
Se alegó también que los dos supuestos considerados(solución de las controversias o vigilancia de la aplicación del tratado) eran bastante diferentes y justificaban dos proyectos de directriz distintos.

Соответствующим международным организациям, таким, как МАГАТЭ, было предложено разработать и представить образовательные и учебные программы, связанные с осуществлением Договора.
Se instó asimismo a organizaciones internacionales competentes, como el OIEA, a presentar programas de educación y capacitación relativos a la aplicación del Tratado.

В связи с этим Европейский союз считает целесообразным уже на этом этапе изложить некоторые соображения в отношении ряда вопросов, связанных с осуществлением Договора о нераспространении ядерного оружия.
En este sentido, la Unión Europea considera que sería necesario comenzar ya a presentar algunas consideraciones sobre ciertos temas relacionados con la aplicación del Tratado sobre la no proliferación.

Делегация страны оратора полностью поддерживает проект руководящего положения об оговорках к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора.
Belarús apoya plenamente el proyecto de directriz sobre las reservas a las cláusulas convencionales de solución de controversias o de vigilancia de la aplicación del tratado.

Дальнейший прогресс связан с идущим осуществлением Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ).
Se están logrando mayores avances mediante la aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Ulteriores Reducciones y Limitaciones de las Armas Estratégicas Ofensivas(nuevo Tratado START).

Проект руководящего положения 3. 1. 13 относится к оговоркам к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора.
El proyecto de directriz 3.1.13 trata de las reservas a las disposiciones del tratado relacionadas con la solución de una controversia o del seguimiento de la aplicación del tratado.

Слушания дали членам сенатского комитета возможность получить разъяснения по вызывающим озабоченность вопросам, связанным с осуществлением Договора, финансированием, и другим политическим и техническим вопросам.
La sesión brindó una oportunidad a los miembros de la Comisión del Senado de pedir aclaraciones sobre ciertos aspectos que causaban inquietud en el país, en relación con la aplicación del Tratado, cuestiones de financiación y otras cuestiones políticas y técnicas.

Эти проекты были направлены в Редакционный комитет, за исключением тех проектов, которые касаются снятия оговорок, признанных неправомерными надзорным органом по наблюдению за осуществлением договора.
Los proyectos se enviaron al Comité de Redacción, salvo los relativos al retiro de las reservas consideradas inadmisibles por un órgano de control de la aplicación de un tratado.

Что касается проекта руководящего положения 2. 5. Х о снятии оговорок, признанных недопустимыми органом по наблюдению за осуществлением договора, который был исключен, то его обсуждение не было весьма результативным.
En cuanto al proyecto de directriz 2.5.X sobre el retiro de las reservas consideradas inadmisibles por un órgano de control de la aplicación de un tratado, proyecto que se había retirado, el debate no fue muy concluyente.

В связи с проверкой ДВЗИ мы отмечаем, что была признана важность" надлежащего процесса", требующего одобрения значительным большинством членов Исполнительного органа Организации, надзирающего за осуществлением договора.
En el contexto de la verificación del TPCE, observamos que se ha reconocido la importancia de un" debido procedimiento" que exija la aprobación por una mayoría importante de los miembros del órgano ejecutivo de la organización supervisora de la aplicación del Tratado.

В проекте руководящего положения 3. 2. 4 предусматривается, что решение органа по наблюдению за осуществлением договора не исключает и не затрагивает решения других договаривающихся сторон и органов по урегулирования споров.
El proyecto de directriz 3.2.4 dispone que la opinión de un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado no excluye ni afecta a las opiniones de otras partes contratantes y órganos de arreglo de controversias.

К сожалению, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, полагают, что прогресс в области ядерного разоружения сдерживает прогресс в других областях, связанных с осуществлением Договора, несмотря на их приверженность делу ликвидации своих ядерных арсеналов.
Por desgracia, algunos Estados con armas nucleares mantienen que los avances en el ámbito del desarme nuclear dependen de otros progresos relacionados con la aplicación del Tratado, a pesar de su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares.

Согласно еще одной точке зрения заключение органа по наблюдению за осуществлением договора о недопустимости должно предполагать, что другие государства-- участники договора не должны в индивидуальном порядке принимать или отклонять оговорку.
Según otra opinión, el hecho de que un órgano de control de la aplicación de un tratado constatara que una reserva era inadmisible supondría que los demás Estados partes no tendrían que aceptar o rechazar individualmente la reserva.

Делегация Южной Африки не является сторонником недопустимых или недействительных оговорок и не отвергает практику выражения органами наблюдения за осуществлением договора мнения относительно действительности оговорок.
La delegación de Sudáfrica no es partidaria de reservas inadmisibles o inválidas y no se opone a la práctica de que los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados expresen su opinión con respecto a la validez de las reservas.

Кроме того, мы убеждены в необходимости укрепления контроля за осуществлением Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы продвигаться вперед к глобальному процессу разоружения и избежать новой гонки вооружений.
Además, estamos convencidos de que es importante fortalecer la vigilancia de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, avanzar hacia un proceso de desarme mundial y desalentar la nueva carrera de armamentos en curso.

Кроме того, брифинги позволяли Комитету получать у бенефициаров отклики по вопросам, связанным с осуществлением договора, и проблемам, с которыми они сталкиваются при выполнении обязательств по КНО и ее протоколам.
Además, esas sesiones permitieron al Comité obtener información de los beneficiarios sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados, así como sobre los problemas que enfrentaban en el cumplimiento de sus obligaciones relacionadas con la Convención y sus Protocolos.

Она включает помощь, связанную с ратификацией и осуществлением договора, а также помощь по смежным вопросам; консультативную помощь в области подготовки национального законодательства к ратификации договора, присоединению к нему и его осуществлению; и помощь в разработке документов.
Abarca asistencia en relación con la ratificación y aplicación de un tratado y las cuestiones conexas, asesoramiento sobre legislación nacional en el proceso de ratificación, adhesión y aplicación y asistencia para la redacción de disposiciones.