ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la convención internacional

Примеры использования Осуществлением международной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость создания независимого механизма контроля за осуществлением международной Конвенции о правах ребенка;
La necesidad de crear un mecanismo independiente para realizar un seguimiento de la puesta en práctica de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño;

Все эти события непосредственно связаны с осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Todos estos acontecimientos están directamente relacionados con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Специальный докладчик, со своей стороны, стремился бы шире знакомить общественность с деятельностью Комитета как органа экспертов по контролю за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Por su parte, el Relator Especial se esforzaría por dar a conocer mejor al público las actividades del Comité, en su calidad de órgano de expertos para el seguimiento de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Представить просроченные доклады в связи с осуществлением Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации( Марокко);
Presentar los informes atrasados en relación con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Marruecos);

Комитет в составе 10 экспертов следит за осуществлением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( резолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая вступила в силу в 2003 году.
Integrado por 10 expertos el Comité supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(resolución 45/158 de la Asamblea General, anexo), que entró en vigor en julio de 2003.

Настоящий доклад был представлен Комитету по контролю за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в ноябре 2011 года.
En noviembre de 2011, se presentó el informe al Comité que supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет против расовой дискриминации следит за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на основе докладов, представляемых правительствами, и информации, поступающей от неправительственных организаций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial sobre la base de los informes que le presentan los gobiernos, así como de la información aportada por organizaciones no gubernamentales.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обслуживает Комитет, который следит за осуществлением Международной конвенции о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей5, которая вступила в силу 1 июля 2003 года.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presta servicio al Comité que supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares5, que entró en vigor el 1° de julio de 2003.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) следит за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая ратифицирована почти 155 странами.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ratificada por aproximadamente 155 Estados.

Ратификацией и осуществлением Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а также присоединением Намибии к 11 остальным касающимся терроризма международным конвенциям и протоколам, которые упоминаются в пункте 3 резолюции и участником которых Намибия еще не является( третий доклад, стр. 11).
La ratificación y aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, así como sobre la posibilidad de que Namibia pase a ser parte en los restantes 11 convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo previstos en el artículo 3 de la resolución, y en los que Namibia aún no es parte(tercer informe, pág. 11).

Комитет был учрежден в качестве руководящего механизма по содействию и наблюдению за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- наиболее широко ратифицированного договора о правах человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité fue creado como mecanismo de supervisión encargado de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el tratado de derechos humanos más ampliamente ratificado en el marco de las Naciones Unidas.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей провел свою первую сессию в марте 2004 года; он занимается наблюдением за осуществлением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que celebró su primer período de sesiones en marzo de 2004, y supervisa el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В противоположность этому, наблюдающий за осуществлением Международной конвенции КЛРД состоит из 18 независимых экспертов, избираемых на четырехлетний срок государствами- участниками из числа своих граждан и работающих в личном качестве.
En cambio, el órgano de vigilancia de la aplicación de la Convención Internacional, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, era un órgano compuesto de 18 expertos independientes elegidos por un período de cuatro años por los Estados Partes de entre sus nacionales, expertos que desempeñaban sus funciones a título individual.

Правительство Республики Македонии обеспечивает условия для распространения информации, способствующей борьбе с расовыми предрассудками, и более широкого информирования общественности по вопросам, связанным с осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de la República de Macedonia vela por la creación de condiciones propicias para la difusión de información contra los prejuicios raciales y, de manera más general, sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комитет, который следит за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, еще более укрепил и упорядочил свою процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий, позволяющую реагировать на опасные и непосредственные угрозы расовым и этническим группам, возникающие в различных районах мира.
El Comité que vigila la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ha mejorado y simplificado su procedimiento de alerta temprana y acción urgente para poder responder a las amenazas graves y urgentes contra grupos raciales y minorías étnicas en diferentes regiones del mundo.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) является органом, в состав которого входят независимые эксперты, и который наблюдает за осуществлением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Конвенция о трудящихся- мигрантах).
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migrantes y de sus Familiares es el órgano de expertos independientes que vigila la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Convención sobre los trabajadores migratorios).

Осуществление Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
Aplicación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Осуществление Международной конвенции.
Aplicación de la Convención Internacional.

II. Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех.
II. Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las..

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
Aplicación de la Convención Internacional sobre la..

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
APLICACION DE LA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION.

Координировать осуществление международных конвенций о терроризме;
Coordinar el cumplimiento de las convenciones internacionales relativas al terrorismo;

Осуществление международных конвенций.
Aplicación de las convenciones internacionales.

Осуществление международных конвенций по охране.
Aplicación de las convenciones internacionales.

Международная деятельность и осуществление международных конвенций.
Actividades internacionales y aplicación de los tratados internacionales.

Осуществление Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей по-прежнему ослаблено, поскольку она не ратифицирована принимающими странами.
La aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares sigue siendo frágil porque no ha sido ratificada por los países de acogida.

Италия заявила, что осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет очень большое значение.
El representante de Italia señaló que la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial era sumamente importante.

Просьба сообщить о прогрессе в деле ратификации и осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( 1999 год).
Sírvanse informar acerca de la evolución de la ratificación y aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(1999).

Наиболее поздний сводный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации был представлен в 2009 году.
El último informe consolidado sobre el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se presentó en 2009.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), контролирующий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с 1970 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha vigilado la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde 1970.