ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicación de las disposiciones del convenio
• aplicar las disposiciones de la convención

Примеры использования Осуществлением положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это орган, который будет осуществлять контроль и наблюдение за осуществлением положений Конвенции.
Esta organización que habrá de vigilar y supervisar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Iii оказание поддержки проведению деятельности, связанной с осуществлением положений Конвенции, с учетом указаний Конференции Сторон.
Iii Prestar apoyo a las actividades relacionadas con las disposiciones de Aplicación del Convenio, según indique la Conferencia de las Partes.

Комитет с удовлетворением отмечает такие позитивные изменения, связанные с осуществлением положений Конвенции, как:.
El Comité se complace en consignar la evolución positiva observada en la aplicación de la Convención, por ejemplo:.

Государства- стороны Конвенции активно занимаются осуществлением положений Конвенции в рамках Конференции государств- участников.
Los Estados Partes en la Convención participaron activamente en la aplicación de las disposiciones de la Convención por intermedio de la Conferencia de los Estados Partes.

Комитет принимает к сведению тот факт, что упомянутому выше новому Комитету по правам ребенка поручен также мониторинг за осуществлением положений Конвенции.
El Comité observa que al nuevo Comité Nacional de los Derechos del Niño también se le ha confiado la supervisión de la aplicación de la Convención.

Нет сомнений в том, что всегда будут возникать практические проблемы, связанные с осуществлением положений Конвенции, а также области, в которых необходимо достигать дальнейшего прогресса в рамках Конвенции..
Naturalmente, siempre habrá problemas prácticos relacionados con la aplicación de las disposiciones de la Convención, así como esferas en las que hay que progresar más aún en el marco de la Convención..

Кроме того, Комитет просит представить информацию о деятельности и ходатайствах Народного защитника по делам, связанным с осуществлением положений Конвенции.
Se desea asimismo información sobre la labor y las denuncias formuladas por el Defensor del Pueblo en asuntos relacionados con la aplicación de la Convención.

Iii оказание поддержки проведению деятельности, связанной с осуществлением положений Конвенции, с учетом указаний Конференции Сторон, а также мер, которые Конференция просила принять в своих решениях;
Iii Prestar apoyo a las actividades relacionadas con las disposiciones de aplicación del Convenio, según indique la Conferencia de las Partes y las actividades solicitadas por la Conferencia de las Partes en sus decisiones;

Рассмотреть вопрос о создании независимого органа или органа, которому будет поручено следить за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer un organismo u órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(Polonia);

В следующий доклад CC: INFO, возможно, будет также включен список семинаров, рабочих совещаний и других мероприятий, посвященных вопросам, связанным с осуществлением положений Конвенции.
El próximo informe de CC: INFO también podría contener una lista de seminarios, talleres y otras actividades relacionados con la aplicación de las disposiciones de la Convención.

В эту форму Стороны могли внести данные об используемом финансировании и будущих потребностях в финансировании в связи с осуществлением положений Конвенции, при этом форма обеспечивала автоматический подсчет расходов в соответствующих областях.
El formulario permitió a las Partes incorporar datos sobre la financiación utilizada y sobre las necesidades de financiación futuras en relación con la aplicación de las disposiciones del Convenio y calcular automáticamente los campos pertinentes.

С другой стороны, как я уже отмечал, свод нормативных национальных и международных законов огромен, в равной степени как и число институтов, которые занимаются осуществлением положений Конвенции.
Y, por otra parte, es, como ya lo he destacado, enorme el cuerpo normativo nacional e internacional así como el conjunto de instituciones que complementan las disposiciones de la Convención.

Кроме того, в Марокко недавно создан новый постоянный институт- Национальный конгресс ребенка, который будет заниматься, в частности, обеспечением контроля за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Марокко в 1993 году.
Además, Marruecos acaba de establecer una nueva institución permanente, el Congreso Nacional del Niño, que velará especialmente por garantizar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Marruecos en 1993.

Поскольку национальная программа по разработке политики в сфере защиты прав ребенка все еще не принята, отсутствует и система мониторинга за осуществлением положений Конвенции.
Habida cuenta de que hasta ahora no se ha aprobado todavía ningún programa nacional sobre políticas de protección de los derechos del niño, tampoco existe ningún sistema de control de la aplicación de la Convención.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что организация подготовки для должностных лиц, занимающихся осуществлением положений Конвенции, не является достаточной и что трудящиеся- мигранты, проживающие в Мексике или находящиеся в ней транзитом, не в полной мере осведомлены о своих правах.
Expresa preocupación también por que la capacitación de los funcionarios encargados de aplicar la Convención es insuficiente y los trabajadores migratorios que viven en México o transitan por el país no conocen bien sus derechos.

Оратор, касаясь функции контроля, отмечает, что национальный комитет и семь региональных комитетов, сформированных для контроля за осуществлением положений Конвенции, бездействуют.
En cuanto al seguimiento de la aplicación de las políticas, la oradora señala que el Comité Nacional y siete comités regionales establecidos para el seguimiento de la aplicación de la Convención no están funcionando.

В 2005 году КПР рекомендовал Сент-Люсии учредить независимый орган, который следил бы за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
En 2005, el CRC recomendó que Santa Lucía creara un órgano independiente para supervisar la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Относительно подготовки кадров и создания потенциала Индонезия, Сальвадор и Эквадор отметили, что им потребуется техническая помощь в подготовке должностных лиц, занимающихся осуществлением положений Конвенции.
En la esfera de la formación y el fortalecimiento de la capacidad, el Ecuador, El Salvador e Indonesia indicaron que necesitaban asistencia técnica para capacitar a los funcionarios que intervenían en la aplicación de la Convención.

Ii Число стран, запросивших и получивших помощь Центра в связи с осуществлением положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также их удовлетворенность вкладом Центра в содействие их осуществлению..
Ii Número de países que solicitan y obtienen asistencia del Centro a fin de aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos, así como su satisfacción con la asistencia del Centro para facilitar la aplicación.

Национальный консультативный комитет по положению детей( НККД), образованный правительством в 1998 году, отвечает за координацию всей работы в этой области и осуществляет надзор за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка.
El Comité Consultivo Nacional para la Infancia, constituido por el Gobierno en 1998, tiene a su cargo la coordinación intersectorial y la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Недавно был расширен членский состав Национального комитета по делам женщин, который выступает в роли национального механизма надзора за осуществлением положений Конвенции и Пекинской платформы действий, куда вошли представители всех министерств и других государственных органов, а также представители организаций гражданского общества.
En fecha reciente se ha ampliado la composición de la Comisión Nacional de la Mujer, el mecanismo institucional que supervisa la aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing, de manera que incluya a representantes de todos los ministerios y otros órganos gubernamentales, así como también de la sociedad civil.

Став участником этой Конвенции, Республика Армения приняла юрисдикцию Европейского суда по правам человека, которая распространяется на все вопросы, связанные с толкованием и осуществлением положений Конвенции и протоколов к ней.
Al adherirse como miembro, la República de Armenia ha aceptado la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que abarca todas las gestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de las disposiciones del Convenio y sus protocolos.

Его делегация благодарит Комитет по правам ребенка за работу с его правительством в целях контроля за осуществлением положений Конвенции и с удовлетворением отмечает тот факт, что Комитет будет играть важную роль в деле контроля за осуществлением итоговых документов специальной сессии по положению детей.
La delegación de Malawi encomia al Comité de los Derechos del Niño por la labor conjunta que realiza con el Gobierno para supervisar la aplicación de las disposiciones de la Convención, y celebra que se le haya asignado al Comité un papel decisivo en la supervisión de la aplicación de las decisiones adoptadas en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Вскоре начнется осуществление проекта по расширению осведомленности общественности о положениях Конвенции о правах ребенка, а национальному органу по правам детей было поручено наблюдение за осуществлением положений Конвенции на национальном уровне.
Próximamente se ejecutará un proyecto para dar a conocer a la opinión pública las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, y se ha encargado a un órgano nacional sobre los derechos del niño que vigile la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Комитет рекомендует, в частности, чтобы представители профессиональных групп, работающих с детьми или занимающихся осуществлением положений Конвенции, например судьи, юристы, сотрудники полиции и работники мест содержания под стражей, преподаватели и социальные работники, в рамках учебных программ получали систематическую подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции..
El Comité sugiere en particular que los miembros de los grupos profesionales que trabajan con niños o tienen que ver con la aplicación de la Convención, como son jueces, abogados, policías y funcionarios de prisiones, maestros y asistentes sociales, reciban una formación sistemática sobre la Convención inclusive en el marco de sus programas de capacitación.

Комитет приветствует откровенный, самокритичный и конструктивный тон диалога, в ходе которого делегация государства- участника охарактеризовала направленность политики и программ, а также трудности, встреченные в связи с осуществлением положений Конвенции.
El Comité se siente alentado por el tono franco, autocrítico y cooperador del diálogo, durante el cual la delegación del Estado Parte indicó la orientación de las políticas y los programas, así como las dificultades para aplicar las disposiciones de la Convención.

В этой связи Группа рекомендовала всем государствам- участникам, где это применимо, указывать в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и страновых докладах потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора.
En este contexto, el Grupo recomendó a todos los Estados parte que, cuando procediera, en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países indicaran sus necesidades de asistencia técnica, de preferencia priorizadas y relacionadas con la aplicación de las disposiciones de la Convención consideradas durante determinado ciclo de examen.

Перед информационной службой ставится задача усилить роль секретариата в содействии обмену информацией между важнейшими участниками процесса КБО, в особенности между национальными координационными центрами Сторон Конвенции, а также другими межправительственными и неправительственными учреждениями, работающими над осуществлением положений Конвенции.
La finalidad de los servicios de información es reforzar el papel de la secretaría para facilitar las corrientes de información entre los participantes esenciales en el proceso de la CLD, en particular los centros de coordinación nacionales de las Partes en la Convención, así como otras instituciones intergubernamentales y no gubernamentales, en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención.

Рекомендует всем государствам- участникам, где это применимо, указывать при заполнении комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора;
Recomienda que todos los Estados parte, cuando proceda, en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países, determinen las necesidades de asistencia técnica, de preferencia estableciendo un orden de prioridades y relacionándolas con la aplicación de las disposiciones de la Convención examinadas durante un ciclo de examen determinado;

В ходе своей возобновленной первой сессии, проходившей в Вене с 29 ноября по 1 декабря 2010 года, Группа по обзору хода осуществления рекомендовала государствам- участникам указывать потребности в технической помощи, предпочтительно в порядке приоритетности и в увязке с осуществлением положений Конвенции, рассматриваемых в рамках соответствующего цикла обзора.
En la continuación de su primer período de sesiones, celebrada en Viena de el 29 de noviembre a el 1 de diciembre de 2010, el Grupo de examen de la aplicación recomendó que los Estados parte indicaran sus necesidades de asistencia técnica, de preferencia priorizadas y relacionadas con la aplicación de las disposiciones de la Convención consideradas durante determinado ciclo de examen.