ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las leyes
• aplicar las leyes
• aplicación de la ley
• aplicar la legislación
• cumplimiento de las leyes

Примеры использования Осуществление законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство, осуществление законов и правил.
Ciudadanía, cumplimiento de las leyes y reglamentos;

Осуществление законов собственности попрежнему является неравномерным.
El cumplimiento de las leyes de propiedad sigue siendo desigual.

Ускоренное принятие и осуществление законов и нормативных актов.
Fortalecer la entrada en vigor y la aplicación de leyes y reglamentos.

Обеспечить осуществление законов об охране окружающей среды( Исламская Республика Иран);
Aplicar la legislación de protección ambiental(República Islámica del Irán);

Признание традиционных способов использования: законы, осуществление законов?
Reconocimiento de la utilización consuetudinaria:¿leyes, leyes de aplicación?

Осуществление законов и политики по реагированию на насилие в отношении женщин и девочек.
Aplicación de leyes y políticas para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Формулирование и осуществление законов, касающихся выбросов загрязняющих веществ и реестров их переноса;
Formular y aplicar leyes sobre la emisión de contaminantes y los registros de transferencia;

Были активизированы мероприятия, направленные на более эффективное осуществление законов о защите прав ребенка.
Se han intensificado las actividades encaminadas a conseguir una mejor aplicación de las leyes que protegen los derechos de los niños.

Текущее осуществление законов о насилии в отношении женщин оставляет желать лучшего.
El nivel de aplicación de las leyes sobre la violencia contra la mujer deja mucho que desear.

Расчетный показатель на 2008 год: осуществление законов о судебной системе и организации Генеральной прокуратуры.
Estimación para 2008: Aplicación de las leyes del poder judicial y de organización de la Oficina del Fiscal General.

Продолжить осуществление законов государства в соответствии со своими договорными обязательствами( Лесото);
Seguir poniendo en práctica las leyes nacionales de conformidad con las obligaciones dimanantes de los tratados(Lesotho);

Просьба представить информацию о препятствиях и проблемах, влияющих на осуществление законов или положений о равной оплате труда.
Sírvase proporcionar información sobre los obstáculos y retos que afectan a la aplicación de leyes y reglamentos sobre la igualdad de remuneración.

Кроме того, осуществление законов должно обеспечиваться надлежащим судебным процессом.
Además, es indispensable disponer de un sólido proceso judicial para poder garantizar la aplicación de la ley.

Одним из вопросов, который возникает в этой связи, является вопрос об ответственности государства- члена за применение и осуществление законов Европейского сообщества.
Una de las cuestiones que se plantea es la de la responsabilidad del Estado miembro por la aplicación y ejecución del derecho de las Comunidades Europeas.

Осуществление законов о выборах, относящихся к<< суко>gt;( деревням) и муниципалитетам, в целях проведения выборов в<< суко>gt; и на местах.
Se aplican las leyes sobre elecciones de suco(aldeas) y municipios en las elecciones de suco y las elecciones locales.

Следует обеспечить практическое осуществление законов, направленных на борьбу с детским трудом, укрепить трудовую инспекцию и карать правонарушения.
Es preciso aplicar las leyes sobre trabajo infantil, fortalecer la inspección laboral e imponer sanciones en los casos de violación.

Осуществление законов о выборах в<< суко>gt;( деревнях) и муниципалитетах в целях проведения выборов в<< суко>gt; и на местах.
Se aplican las leyes sobre elecciones en aldeas(sucos) y municipios en las elecciones de los dirigentes de los sucos y gobiernos locales.

С момента восстановления независимости ведомствами, ответственными за осуществление законов, не было зарегистрировано ни одного случая расовой или этнической дискриминации.
Desde la independencia, los órganos encargados de la aplicación de la ley no han registrado ningún caso de discriminación racial o étnica.

На самом деле полигамия встречается лишь в отдаленных горных и сельских районах, где роль гражданской администрации невелика и сложно обеспечить осуществление законов на практике.
De hecho, la poligamia se practica sólo en zonas rurales y montañosas aisladas donde la administración civil es débil y resulta difícil aplicar la ley.

Государство- участник должно обеспечить осуществление законов, касающихся норм в области труда, включая обеспечение надлежащего контроля за условиями труда.
El Estado parte debe velar por la aplicación de las leyes relativas a las normas laborales, incluida la vigilancia adecuada de las condiciones de trabajo.

В демократических обществах существует настоятельная необходимость того, чтобы лица, отвечающие за осуществление законов, получали надлежащую подготовку и располагали необходимым оборудованием и материалами.
En las sociedades democráticas es indispensable que los encargados de aplicar las leyes reciban una buena formación y dispongan de material adecuado.

Из федерального бюджета на осуществление законов, касающихся гражданских прав, были выделены самые большие за последние почти два десятилетия ассигнования.
El monto de los créditos asignados en el presupuesto federal a la aplicación de la legislación relativa a los derechos civiles es el más importante de los últimos dos decenios.

В состав правительства входят премьер-министр и члены кабинета министров. Правительство подотчетно королю и парламенту; оно обеспечивает осуществление законов и руководит административными органами.
El Gobierno, formado por el Primer Ministro y los ministros, es responsable ante el Rey y el Parlamento, asegura la ejecución de las leyes y dirige la Administración.

СГООН отметила, что неэффективное осуществление законов и стратегий, а также плохая осведомленность общественности обусловили незначительное число претензий и требований, касающихся прав.
El UNCT observó que la aplicación de las leyes y las políticas era deficiente, y que la falta de concienciación pública había hecho que el número de denuncias y de reclamaciones de derechos fuera reducido.

В докладе также описываются принципы, которые могут определять разработку и осуществление законов о доступе к информации, и рассматриваются обычные препятствия, встречающиеся в существующих условиях.
Describe los principios que pueden orientar el diseño y aplicación de las leyes sobre el acceso a la información y examina los obstáculos que se observan con frecuencia en la vida real.

Осуществление законов и официальных постановлений и приказов, отвечающих требованиям закона, и оказание поддержки государственным органам в выполнении ими их обязанностей в соответствии с законодательством;
Aplicar las leyes y los reglamentos y decretos oficiales que se ajusten a la legalidad y apoyar a las autoridades públicas en el cumplimiento de sus funciones de acuerdo con la ley;.

Кроме того, Комитет призывает правительство обеспечить осуществление законов и политики, которые предусматривают равенство деюре, и добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Además, el Comité alienta al Gobierno a que vele por la aplicación de leyes y medidas que garanticen la igualdad de jure y persigan la eliminación de la discriminación de la mujer.

Достигнутый в этой области прогресс свидетельствует о том, что для изменения реалий повседневной жизни женщин необходимо обеспечить осуществление законов и стратегий и изменить отношение к данной проблеме и установившуюся практику.
Lo que ha resultado claro de los progresos alcanzados es que, para modificar las realidades de la vida cotidiana de las mujeres, se deben aplicar las leyes y las políticas y se deben modificar las actitudes y las prácticas.

Министерство образования, науки и культуры контролирует осуществление законов и нормативных положений в области обязательного образования. Указанное министерство отвечает за разработку национальной школьной программы.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura supervisa la aplicación de las leyes y los reglamentos en materia de educación en el marco de la enseñanza obligatoria, y se encarga de publicar el plan de estudios nacional.

В работе этих семинаров приняли участие 157 сотрудников юридических подразделений канцелярий президента и вице-президентов, делегаты Национального собрания, члены Сената и работники государственных министерств, а также судьи и представители правоохранительных органов, ответственные за толкование и осуществление законов.
En los cursillos participaron 157 funcionarios de dependencias jurídicas en las oficinas del Presidente y el Vicepresidente, la Asamblea Nacional, el Senado y los Ministerios del Gobierno y el personal judicial y policial responsable de la interpretación y aplicación de la ley.