ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСА МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del conjunto de medidas
• aplicación de un conjunto de medidas
• la aplicación de una serie de medidas

Примеры использования Осуществление комплекса мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление комплекса мер, направленных на общее торможение процесса экономического, социального и культурного развития.
La realización de una serie de acciones destinadas a obstaculizar en general el desarrollo económico, social y cultural.

В Объединенной Республике Танзании продолжается осуществление комплекса мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.
En la República Unida de Tanzanía, sigue aplicándose el conjunto de medidas de seguridad en los campamentos de refugiados.

Несмотря на то, что осуществление комплекса мер будет сопряжено с большими затратами, такие затраты являются оправданными, причем значительную долю их будут составлять единовременные расходы.
Aunque elevados, los gastos derivados del conjunto de medidas están justificados y una parte considerable son gastos que se contraen una sola vez.

Как было единогласно заявлено в Пекине, осуществление комплекса мер, содержащегося в Платформе действий," должно привести к радикальным изменениям".
Tal y como se acordó en Beijing, el conjunto de medidas contenidas en la Plataforma de Acción deben llevar a cambios fundamentales.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что расходы на осуществление комплекса мер финансовой помощи МООНСГ составляют в целом 14 млн. долл. США.
En respuesta a sus indagaciones se comunicó a la Comisión Consultiva que el costo total del paquete de medidas de asistencia financiera para la MINUSTAH era de 14 millones de dólares.

Она заявила, что поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.
El Gobierno declaró su apoyo a la aplicación del conjunto de medidas previstas en el artículo 13 del Tratado de Amsterdam para luchar contra la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Программы альтернативного развития и искоренения наркотико- содержащих культур предусматривают осуществление комплекса мер в области организационного строительства и общинного развития.
Los programas de desarrollo alternativo y de erradicación de cultivos exigen una combinación de actividades de fomento de las instituciones y de desarrollo de la comunidad.

Эта система предусматривает осуществление комплекса мер экономического, правового, социального и организационного характера, направленных на обеспечение и поддержание жизненного уровня нетрудоспособного населения и малоимущих граждан;
El sistema estipula una serie de medidas económicas, jurídicas, sociales y organizativas que ayudan al sector económicamente inactivo de la población y a la población no asegurada a mantener un nivel de vida digno;

В этом смысле Ангола располагает таким сводом законов, который обеспечивает осуществление комплекса мер, направленных на коренное улучшение ситуации, до сих пор вызывающей серьезное беспокойство.
En este sentido, el Estado tiene a su disposición un conjunto de leyes que garantizan la ejecución del paquete de medidas destinado a dar el vuelco a una situación digna todavía de especial atención.

В 2009- 2010 годах было проведено несколько региональных и межрегиональных практикумов, а в 2011 году планируется завершить осуществление комплекса мер по внедрению экосистемного подхода к рыбному хозяйству.
En 2009-2010 se celebraron diversos seminarios regionales e interregionales y en 2011 se prevé que estará ultimado un conjunto de instrumentos para la aplicación de un enfoque ecosistémico a la pesca.

Разработка и осуществление комплекса мер, направленных на предотвращение эксплуатации иммигрантов во всех сферах общественной жизни и ликвидация практики, которая в силу посягательства на их достоинство может рассматриваться как несовместимая с публичным порядком;
Diseño y puesta en práctica de un conjunto de medidas tendentes a evitar la explotación del inmigrante en cualquier sector de la vida pública y social, y a la eliminación de aquellas prácticas que, por ser atentatorias contra su dignidad, pueden considerarse contrarias al orden público;

Одной из основных задач Правительства национального единства и примирения должно стать восстановление сельскохозяйственного сектора, поэтому оно должно продолжить осуществление комплекса мер в поддержку женщин, проживающих в сельской местности.
Una de las principales preocupaciones del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional debe ser la reorganización del sector agrícola y, por eso mismo, debe seguir ejecutando una serie de medidas a favor de la mujer rural.

Правительства стран других субрегионов по-прежнему испытывали более острую нехватку бюджетных средств и иностранной валюты, при которой осуществление комплекса мер экономической политики, направленных на ускорение роста, без финансовой поддержки извне представляло собой сложную задачу.
Los Gobiernos de otras subregiones siguieron teniendo mayores limitaciones fiscales y de divisas en los casos en que era difícil aplicar una combinación de políticas económicas expansivas sin apoyo financiero externo.

Осуществление комплекса мер по утверждению среди молодежи принципов здорового образа жизни, ограждению ее от наркомании, безнравственности, пагубных воздействий, угроз и влияний проникающих извне различных пороков низкопробной" массовой культуры".
Aplicación de un conjunto de medidas para inculcar los principios de un estilo de vida saludable en los jóvenes, protegerlos de la drogadicción, la inmoralidad, las influencias nefastas, las amenazas y los efectos de distintas lacras provenientes del exterior a través de la" cultura de masas" de mala calidad.

Правительство Беларуси является участником всех международных конвенций по наркотическим средствам, и оно подписало ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, которые предусматривают осуществление комплекса мер, в частности создание единой информационной системы.
El Gobierno de Belarús es parte en todas las convenciones internacionales sobre estupefacientes y ha firmado una serie de acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación para la lucha contra las drogas y se han previsto diversas medidas, en particular la creación de un sistema unificado de información.

Ускорить осуществление комплекса мер по защите детей, в частности оперативно принять всеобъемлющий кодекс законов о детях, назначить Уполномоченного по правам ребенка и наделить его широкими полномочиями, а также осуществить План действий по удалению детей с улиц( Кабо-Верде);
Acelerar la aplicación del conjunto de medidas para la protección de los niños, como la pronta aprobación de un Código del Niño, el establecimiento de un Defensor del Niño con medios eficaces y la aplicación de un plan para alejar a los niños de las calles(Cabo Verde);

Принимая во внимание политическую приверженность и основу политики, способствующие обеспечению общей экономической эффективности и роста, самым эффективным был бы подход, предусматривающий осуществление комплекса мер, направленных на предоставление бедным экономической возможности самим избавиться от нищеты.
Una vez que exista ese compromiso político, así como un marco de políticas idóneas para promover la eficiencia y el crecimiento de toda la economía, el enfoque más eficaz consistirá en adoptar un conjunto de medidas que capacite a los pobres para elevarse por sí mismos en el plano económico y salir de la pobreza.

Основными задачами фонда были признаны: способствовать обеспечению здоровья будущего поколения, охрана материнства и детства, осуществление комплекса мер, направленных на духовное развитие, культурное и физическое совершенствование личности на воспитание здорового и гармонично развитого поколения граждан Узбекистана.
Entre sus principales tareas figuran la promoción de la buena salud entre las nuevas generaciones, la protección de madres y niños, y la aplicación de una serie de medidas para promover el desarrollo espiritual, cultural y físico de la persona y formar una generación sana y armoniosamente desarrollada de ciudadanos uzbekos.

В этом смысле осуществление комплекса мер по предупреждению дальнейшей эрозии доходов не только имеет важное значение с социальной точки зрения, поскольку оно позволяет предотвратить обнищание и маргинализацию значительной части населения, но также и с той точки зрения, что оно дает возможность положить конец процессу снижения спроса на внутреннем рынке.
En ese sentido, es importante aplicar una combinación de medidas encaminadas a impedir que continúe la erosión de los ingresos, no sólo desde el punto de vista social para evitar el empobrecimiento y la marginación de un segmento considerable de la población, sino también con miras a detener la baja de la demanda interna.

Учрежденный в 1993 год Международный неправительственный благотворительный фонд<< Соглом авлод учун>gt; основными задачами фонда признал обеспечение здоровья будущего поколения, охрана материнства и детства, осуществление комплекса мер, направленных на духовное развитие, культурное и физическое совершенствование личности, на воспитание здорового и гармонично развитого поколения граждан Узбекистан.
Instituida en 1993, la fundación no gubernamental internacional Soglom Avlod Uchun tiene como principales cometidos asegurar la salud de la futura generación, la protección de la maternidad y la infancia, la aplicación de una serie de medidas encaminadas al desarrollo mental, cultural y físico de la persona y al desarrollo de una generación de ciudadanos uzbekos sanos y equilibrados.

Между тем мы не должны что-либо терять из позитивных достижений, зафиксированных на сегодня в процессе осуществления комплекса мер по укреплению доверия в этой области.
Mientras tanto, no debemos perder nada de los logros positivos alcanzados hasta el momento en el proceso de aplicación de un conjunto de medidas de fomento de la con-fianza en esta esfera.

Вопрос об изучении путей осуществления комплекса мер укрепления доверия был первым из двух вопросов, которые Вы предложили обсудить на консультациях в своем письме от 10 октября 1994 года.
El examen de las modalidades que impulsaran la aplicación de un conjunto de medidas de fomento de la confianza era el primero de los dos temas que usted sugirió que se debatieran durante las consultas en la carta de 10 de octubre de 1994.

Лидер киприотов- турок решительно заявил, что главным приоритетом переговоров должно быть достижение соглашения о путях осуществления комплекса мер укрепления доверия главным образом в отношении огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта.
El dirigente turcochipriota insistió en que el objetivo prioritario de las conversaciones debía ser llegar a un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas principalmente con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

По сравнению с 2006 годом, как это отражено в плане работы, больше внимания уделено осуществлению комплекса мер по оказанию помощи в целях восстановления и экономического развития Судана.
En comparación con 2006, el Plan de trabajo refleja una mayor atención a la aplicación de un conjunto de medidas de asistencia destinadas a la reconstrucción y el desarrollo económico del Sudán.

Наконец, следует подчеркнуть, если сторона киприотов- греков проявляет подлинный интерес к связанному с безопасностью аспекту кипрского спора, в первую очередь она должна согласиться с осуществлением комплекса мер Организации Объединенных Наций по уменьшению напряженности в районе границы, о необходимости чего говорится в целом ряде резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Finalmente, quisiera destacar que, si lo que le interesa de verdad a la parte grecochipriota en el conflicto de Chipre es el aspecto de la seguridad, ante todo debería aceptar la aplicación del conjunto de medidas de las Naciones Unidas para reducir la tensión en la frontera, como se ha pedido en sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Например, был проведен обзор нормативно- правовой и политической базы стран Южной Азии- Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдивских Островов, Непала, Пакистана и Шри-Ланки, в рамках которого были рассмотрены юридические и политические аспекты осуществления комплекса мер в данном регионе.
Por ejemplo, en el examen jurídico y normativo de Asia meridional-que abarcó a Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka- se analizaron las cuestiones jurídicas y normativas relacionadas con la aplicación del paquete amplio en la región.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития в координации с Межучрежденческим постоянным комитетом и в консультации с Региональным межучрежденческим управлением по координации и поддержке играет ведущую роль в процессе последующей деятельности и в информировании КСР о прогрессе в осуществлении комплекса мер, согласованного для целей урегулирования тройного кризиса.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en coordinación con el Comité Permanente entre Organismos y en consulta con la Oficina Regional de Apoyo a la Coordinación entre Organismos, ha asumido el liderazgo en el proceso de seguimiento y en la labor de mantener informada a la Junta sobre el avance en la aplicación del conjunto de medidas acordadas para hacer frente a la crisis triple.

Настоятельно призывает все Стороны и, в частности, Стороны, являющиеся развитыми странами, в соответствующих случаях оказывать техническую и финансовую помощь через существующие и возможные будущие двусторонние и многосторонние совместные программы для поддержки усилий Сторон, являющихся развивающимися странами, по осуществлению комплекса мер, упомянутого в пункте 4 выше;
Insta a todas las Partes, y especialmente a las que son países desarrollados, a prestar asistencia técnica y financiera, según proceda, mediante los programas existentes de cooperación bilateral y multilateral y los posibles programas futuros, con el fin de ayudar a las Partes que son países en desarrollo a poner en práctica la serie de medidas mencionadas en el párrafo 4;

ЮНОДК оказало консультативную помощь правительству Вьетнама в разработке национальных руководящих указаний в отношении осуществления комплекса мер ЮНЭЙДС.
En Viet Nam, la ONUDD proporcionó asesoramiento en materia de elaboración de directrices nacionales para la aplicación del paquete de medidas del ONUSIDA.

Проведение предварительного обзора осуществления комплекса мер организационного развития БАПОР.
Para realizar un examen preliminar de la aplicación del proceso de desarrollo institucional del OOPS.