ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la convención internacional
• aplicación del convenio internacional

Примеры использования Осуществление международной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Международной конвенции.
Aplicación de la Convención Internacional.

Никарагуанским государством принят целый ряд законодательных мер и указов, призванных обеспечить осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Estado de Nicaragua ha adoptado una serie de medidas legislativas y decretos tendientes a dar cumplimiento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
Aplicación de la Convención Internacional sobre la..

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), контролирующий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с 1970 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha vigilado la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde 1970.

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
APLICACION DE LA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION.

Существующие правовые механизмы будут также предусматривать осуществление Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, как это предписывает постановление правительства Словакии№ 1018/ 2000 о вышеупомянутой Конвенции..
El marco jurídico vigente incorporará también la aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, según lo estipulado en la resolución No. 1018/2000 sobre ese Convenio aprobada por el Gobierno de Eslovaquia.

Осуществление Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
Aplicación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Комитет по защите прав трудящихся- мигрантов контролирует осуществление Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей его 42 государствами- участниками.
El Comité sobre los Trabajadores Migratorios supervisa la aplicación de la Convención internacional de 1990 sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares en sus 42 Estados partes.

II. Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех.
II. Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las..

Задержки с представлением докладов, которые допускают некоторые государства, мешают Комитету выполнять свои наблюдательные функции и подрывают осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в этих странах.
El retraso con que ciertos Estados partes presentan sus informes impide al Comité ejercer su función de vigilancia y compromete la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en esos países.

Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет основополагающее значение для борьбы против расизма.
La aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es fundamental en la lucha contra el racismo.

Основная цель этого Закона состоит в том, чтобы обеспечить осуществление Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и тем самым взять под контроль отмывание денег террористическими организациями внутри страны и денег, проходящих через нашу страну.
El principal objetivo de la Ley es aplicar el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, para controlar así el blanqueo de capitales por las organizaciones terroristas en el país y a través del país.

Осуществление Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей по-прежнему ослаблено, поскольку она не ратифицирована принимающими странами.
La aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares sigue siendo frágil porque no ha sido ratificada por los países de acogida.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ), который провел свою первую сессию в марте 2004 года и контролирует осуществление Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité sobre los trabajadores migratorios y de sus familiares, que celebró su primer período de sesiones en marzo de 2004, vigila la aplicación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Италия заявила, что осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет очень большое значение.
El representante de Italia señaló que la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial era sumamente importante.

Суд отметил, что Закон о запрещении дискриминации при предоставлении товаров и услуг и посещении мест развлечения и общественных мест имеет целью, помимо прочего, осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Tribunal señaló que la Ley de prohibición de la discriminación en los productos, los servicios y la admisión a lugares de entretenimiento y lugares públicos tiene por finalidad, entre otras, la aplicación de la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación Racial.

Во-первых, осуществление Международной конвенции о правах ребенка и, в частности, работа, направленная на ее всеобщую ратификацию, близятся к завершению.
En primer lugar, la aplicación de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y en particular la labor en pro de su ratificación universal, que está a punto de lograrse.

В числе рассмотренных на Конференции вопросов можно отметить укрепление режима ядерного нераспространения и сбалансированное осуществление его трех основных элементов; новое видение мира, свободного от ядерного оружия; пути предупреждения и пресечения ядерного терроризма и ядерного<< черного рынка>gt;, а также осуществление Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Entre las cuestiones tratadas estuvo la revitalización del régimen de no proliferación de las armas nucleares y la aplicación equilibrada de sus tres pilares; una nueva visión para un mundo libre de armas nucleares; los medios para prevenir y enfrentar el terrorismo nuclear y el mercado negro nuclear; y la aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Признает, что осуществление Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений станет важным вкладом в искоренение безнаказанности и поощрение и защиту всех прав человека для всех;
Considera que la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas contribuirá de manera importante a poner fin a la impunidad y a promover y proteger todos los derechos humanos para todos;

В своей резолюции 1995/ 10 от 17 февраля 1995 года Комиссия по правам человека постановила не рассматривать пункт, озаглавленный" Осуществление Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него", и прекратить проведение совещаний Группы трех, учрежденной в соответствии со статьей IX Конвенции, начиная с даты принятия этой резолюции.
En su resolución 1995/10, de 17 de febrero de 1995, la Comisión de Derechos Humanos decidió no examinar el tema titulado" Aplicación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid", y suspender las reuniones del Grupo de los Tres, establecido con arreglo al artículo IX de la Convención, a partir de la fecha de aprobación de esa resolución.

Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации представляет собой длительный процесс, но Российская Федерация, исходя из замечаний и рекомендаций Комитета, приложит все усилия, с тем чтобы обеспечить соблюдение ее положений.
La aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial constituye una labor a largo plazo, pero la Federación de Rusia le dedicará un esfuerzo máximo, inspirándose en las observaciones y directivas formuladas por el Comité.

Выступая от имени ЕС, Швеция, которую поддержали Канада и Норвегия, выразила то мнение, что ратификация и осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих международных договоров открывают путь к ускорению всех видов расовой дискриминации, включая современные формы расизма, и представила следующие предложения:.
Suecia, en nombre de la UE, con el apoyo del Canadá y Noruega, opinó que la ratificación y aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y demás tratados internacionales pertinentes era la manera de afrontar todos los tipos de discriminación racial, incluidas las formas contemporáneas de racismo, y formuló las siguientes propuestas:.

Чтобы облегчить вступление в силу и осуществление Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками согласно Протоколу к ней 2010 года, ИМО одобрила в апреле 2013 года комплекс руководящих указаний на предмет сообщений о соответствующих грузах.
A fin de facilitar la entrada en vigor y la aplicación del Convenio Internacional sobre Responsabilidad e Indemnización de Daños en Relación con el Transporte Marítimo de Sustancias Nocivas y Potencialmente Peligrosas, de 1996, modificado por su Protocolo de 2010, en abril de 2013 la OMI aprobó un conjunto de directrices para la notificación de la carga sujeta a contribución.

Внимание Подкомиссии обращается также на решение 1995/ 103 Комиссии, в котором она постановила не проводить общие прения по пунктам 5, 6 и 15, озаглавленным соответственно" Нарушения прав человека в южной части Африки: доклад Специальной рабочей группы экспертов"," Наблюдение за переходом к демократии в Южной Африке и содействие ему" и" Осуществление Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него".
Se señala también a la atención de la Subcomisión la decisión 1995/103 de la Comisión en la que ésta decidió no celebrar un debate general sobre los temas 5, 6 y 15 del programa titulados, respectivamente" Violaciones de los derechos humanos en el Africa meridional: informe del Grupo Especial de Expertos"," Vigilancia y ayuda para la transición a la democracia en Sudáfrica" y" Aplicación de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid".

Эти рекомендации включают ратификацию и осуществление Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма Организации Объединенных Наций, а также Международной конвенции против транснациональной организованной преступности; учреждение финансовой следственной группы; и принятие законодательства о борьбе с отмыванием денег в соответствии с международными стандартами.
Las recomendaciones incluyen la ratificación y aplicación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y la Convención Internacional contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la creación de una dependencia de investigación financiera, y la promulgación de legislación sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, de conformidad con las normas internacionales.

С тем чтобы укрепить осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет предложил разработать факультативный протокол к Конвенции, который включал бы в себя три элемента: а процедуру расследований; b последующие посещения; и с обязательство государств создать, назначить и обеспечить функционирование национальных механизмов по предотвращению расовой дискриминации и поощрению равенства, которые действовали бы в сотрудничестве с Комитетом.
Para mejorar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité propuso que se redactara un protocolo facultativo de la Convención que incluyera tres elementos: a un procedimiento de investigación; b visitas de seguimiento; y c la obligación de que los Estados establecieran, designaran o mantuvieran mecanismos nacionales encargados de la prevención de la discriminación racial y la promoción de la igualdad que actuaran en colaboración con el Comité.

Всеобщая ратификация и осуществление Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о правах ребенка и ее трех факультативных протоколов, Гаагских конвенций и всех соответствующих международных и региональных договоров будут способствовать эффективной защите детей от насильственных исчезновений.
La ratificación universal y la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus tres Protocolos facultativos, de los Convenios de La Haya pertinentes y de todos los instrumentos internacionales y regionales pertinentes contribuirán a la protección eficaz del niño contra las desapariciones forzadas.

Координировать осуществление международных конвенций о терроризме;
Coordinar el cumplimiento de las convenciones internacionales relativas al terrorismo;

Осуществление международных конвенций.
Aplicación de las convenciones internacionales.

Осуществление международных конвенций по охране.
Aplicación de las convenciones internacionales.