ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la declaración política

Примеры использования Осуществление политической декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Политической декларации и Плана действий.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre.

Приверженность Таиланда глобальной борьбе с ВИЧ/ СПИДом и осуществление Политической декларации были и всегда будут оставаться твердыми и последовательными.
El compromiso de Tailandia con la lucha mundial contra el VIH/SIDA y la aplicación de la Declaración política ha sido, y seguirá siendo, firme y constante.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной.
Aplicación de la Declaración Política y del Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una.

Г-н ЗИЯУДДИН( Бангладеш) говорит, что его страна считает осуществление Политической декларации и Плана действий, принятых в Неаполе, безотлагательным приоритетом и полностью одобряет решения девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
El Sr. ZIAUDDIN(Bangladesh) dice que su país considera que es de máxima prioridad la aplicación de la Declaración Política y del Plan de Acción aprobados en Nápoles y aprueba plenamente las decisiones adoptadas con ocasión del noveno Congreso de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral.

Делегации приветствовали совместно подготовленный справочный документ и выразили признательность в связи с усилением координации и взаимодействия секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров и усилиями по разработке совместного плана действий в осуществление Политической декларации 2006 года.
Las delegaciones acogieron con satisfacción el documento de antecedentes conjunto y expresaron su reconocimiento por el incremento de la coordinación y la colaboración de la secretaría del ONUSIDA y los patrocinadores conjuntos, así como por la labor para elaborar un plan de acción conjunto encaminado a aplicar la Declaración Política de 2006.

Комиссия по наркотическим средствам: осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Comisión de Estupefacientes: aplicación de la Declaración Política sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

В заключение я хотел бы подтвердить твердую приверженность Монголии Плану действий по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, принятому Всемирной ассамблей здравоохранения, и заверить Ассамблею, что наше правительство полностью поддерживает принятие и осуществление Политической декларации, принятой участниками этого совещания высокого уровня( резолюция 66/ 2, приложение).
Para concluir, deseo reiterar el firme compromiso de Mongolia con el Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles que fue adoptado por la Organización Mundial de la Salud, y asegurar a la Asamblea que mi Gobierno está plenamente decidido a adoptar y aplicar la Declaración Política que fue aprobada en esta Reunión de Alto Nivel(resolución 66/2, anexo).

Осуществление Политической декларации и Плана действий, включая подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, incluidos los preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016.

Координации и контроля выполнения мандатов, содержащихся в соответствующих резолюциях и решениях руководящих органов, включая пропаганду и осуществление итоговых документов двенадцатого и тринадцатого конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также пропаганду и осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Coordinar y supervisar el seguimiento de los mandatos contenidos en las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos rectores, incluida la promoción y la aplicación de los documentos finales del 12º y el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como la promoción y la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas;

Обсуждения за круглым столом: осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков:.
Debates de mesa redonda: aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas:.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: сокращение предложения и связанные с этим меры.
Aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas: reducción de la oferta y medidas conexas.

На своих 10- м и 11- м заседаниях 19 и 20 марта Комиссия рассмотрела пункт 9 повестки дня, озаглавленный" Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: последующие меры по итогам проведенного Комиссией по наркотическим средствам обзора на высоком уровне в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году".
En sus sesiones 10ª y 11ª, celebradas los días 19 y 20 de marzo, la Comisión examinó el tema 9 del programa, titulado" Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas: seguimiento del examen de alto nivel por la Comisión de Estupefacientes, en vista del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016".

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков способствует повышению эффективности сотрудничества в этой области.
La aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas contribuye a aumentar la eficacia de esa cooperación.

Комиссия призвала всех членов и ассоциированных членов ускорить осуществление Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии, и просила Исполнительного секретаря содействовать членам и ассоциированным членам в осуществлении Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу и достижении соответствующей цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
La Comisión exhortó a todos los miembros y miembros asociados a que aceleraran la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que apoyara a los miembros y a los miembros asociados en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA y el logro de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: сокращение спроса на наркотики и связанные с этим меры; борьба с отмыванием денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas: reducción de la demanda y medidas conexas; lucha contra el blanqueo de dinero y fomento de la cooperación judicial para potenciar la cooperación internacional.

Призывает обеспечить осуществление Политической декларации о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности, терроризма и других серьезных преступлений в Карибском бассейне, которая была принята в 19 февраля 2009 года в Санто- Доминго;
Promueve la aplicación de la Declaración política sobre lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y otros delitos graves en el Caribe, aprobada en Santo Domingo el 19 de febrero de 2009;

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: последующие меры по итогам проведенного Комиссией по наркотическим средствам обзора на высоком уровне в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas: seguimiento del examen de alto nivel realizada por la Comisión de Estupefacientes previo al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General previsto para 2016.

Осуществление Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: последующие меры по итогам проведенного Комиссией по наркотическим средствам обзора на высоком уровне в связи со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas: seguimiento del examen de alto nivel por la Comisión de Estupefacientes, en vista del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016.

Меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий также предусматривали создание реабилитационных и лечебных центров.
Las medidas para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción comprendían también el establecimiento de centros de tratamiento y rehabilitación.

Поэтому необходимо, чтобы страны оставались привержены соглашениям, связанным с Планом действий по осуществлению Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей; кроме того, следует принять более энергичные меры с учетом приоритетных задач, намеченных на 2008 год.
Es, pues, necesario que los países sigan comprometidos con los acuerdos vinculados con el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Política aprobada por la Asamblea General, e indispensable que se tomen medidas más enérgicas y coherentes con las prioridades fijadas para 2008.

Принимая к сведению доклад Директора- исполнителя о мерах, принимаемых государствами- членами по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Tomando nota del informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Общие прения этапа заседаний высокого уровня: достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel: progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Меры, принятые государствами- членами для осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

В период 2011- 2013 годов ВОЗ организовала шесть неофициальных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Политической декларации Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
De 2011 a 2013, la OMS organizó seis reuniones oficiosas de organizaciones de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración Política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe del Secretario General sobre los avances que se están logrando en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2006.

Отмечаем также, что ряд государств- членов в разных регионах мира добились ощутимого и поддающегося количественной оценке прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и научное сообщество;
Observamos también que varios Estados Miembros en distintas partes del mundo han logrado progresos tangibles y mensurables en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en colaboración con los interesados pertinentes, incluidas la sociedad civil y la comunidad científica;

Спустя десять лет на заседаниях высокого уровня своей пятьдесят второй сессии Комиссия по наркотическим средствам провела обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Политической декларации 1998 года, и заявила о том, что.
Un decenio más tarde, en la serie de sesiones de alto nivel del 52° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes se evaluaron los progresos logrados en la aplicación de la Declaración política de 1998 y se declaró que:.