ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual

Примеры использования Осуществление прав интеллектуальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание за круглым столом по теме" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности".
Mesa redonda sobre las políticas de competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

Поскольку по документу TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 22/ Rev. 1" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности" замечаний получено не было, он не пересматривался.
Como no se recibió observación alguna sobre el documento" La política de la competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual"(TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1), este documento no se ha vuelto a revisar.

Предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности;
Un informe preliminar sobre cómo la política de la competencia trata el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

Оказание развивающимся странам помощи в интеграции в мировую производственную систему, включая содействие трансграничному перемещению инвестиций и технологий и совершенствование национальной нормативно- правовой основы, регулирующей осуществление прав интеллектуальной собственности.
Prestar asistencia para la integración de los países en desarrollo en el sistema mundial de producción, incluida la facilitación de corrientes transfronterizas de inversiones y tecnología y el mejoramiento del marco reglamentario de sus derechos de propiedad intelectual.

Совещание за круглым столом по теме" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности".
La UNCTAD puso a disposición de los participantes un documento anterior titulado"La política de la competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual"(TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1).

В пункте 7 c тех же согласованных выводов секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности.
En el apartado c del párrafo 7 de esas mismas conclusiones convenidas, se pedía a la secretaría que preparase un informe preliminar sobre cómo la política de la competencia trata el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

Предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности"( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10).
Informe preliminar sobre las modalidades de aplicación de la política de la competencia al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual"(TD/B/COM.2/CLP/10).

Основой для настоящего доклада служит документ ЮНКТАД" Предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности" 1, который был представлен Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее второй сессии( 79 июня 1999 года).
El presente informe se basa en el documento de la UNCTAD titulado" Informe preliminar sobre las modalidades de aplicación de la política de la competencia al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual", presentado al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su segundo período de sesiones(7 a 9 de junio de 1999).

В рамах консультаций по пункту 3 i повестки дня был проведен круглый стол по теме" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности".
En el contexto de las consultas mantenidas en relación con el tema 3 i del programa, se celebró una mesa redonda sobre las políticas de la competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

В частности, в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 6, посвященном вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности, рассматривается взаимосвязь с Соглашением по ТАПИС.
En particular, la relación con el Acuerdo sobre Asuntos de los Derechos de Propiedad Intelectual se examina en el documento TD/RBP/CONF.5/6 sobre el tratamiento, en el marco de la política de la competencia, del ejercicio de los derechos de la propiedad intelectual.

Группа рассматривала данную тему в 1998, 2003 и 2009 годах и некоторые аспекты соответствующей взаимосвязи в 2006 году( конкуренция и государственные субсидии) и 2007 году( конкуренция и осуществление прав интеллектуальной собственности).
El Grupo consideró el tema en 1998, 2003 y 2009, y determinados aspectos de la interacción en 2006(la competencia y las subvenciones públicas) y 2007(la competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual).

В качестве основы и отправной точки для настоящего доклада был использован документ ЮНКТАД" Предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности"( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10), который был представлен Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее второй сессии( 79 июня 1999 года).
El informe se basa y tiene su punto de partida en el documento de la UNCTAD titulado" Informe preliminar sobre las modalidades de aplicación de la política de la competencia al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual"(TD/B/COM.2/CLP/10), presentado al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su segundo período de sesiones(7 a 9 de junio de 1999).

В качестве справочной документации секретариат ЮНКТАД представил выпущенный ранее доклад, озаглавленный" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности"( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 22/ Rev. 1).
La UNCTAD puso a disposición de los participantes un documento anterior titulado" La política de la competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual"(TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1).

Принимая во внимание сложности, связанные с разработкой соответствующей политики в области обеспечения соблюдения законов, было бы полезно, чтобы ЮНКТАД в большей степени проанализировала, каким образом в политике в области конкуренции следует рассматривать вертикальные ограничения, злоупотребления господствующим положением, осуществление прав интеллектуальной собственности, а также лицензирование прав интеллектуальной собственности и ноу-хау.
En vista de las dificultades que plantea elaborar una política adecuada de aplicación de la legislación en esta esfera, sería útil que en la UNCTAD se analizara más a fondo el trato que debe darse a las restricciones verticales, los abusos de las posiciones de dominio, el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual y la cesión de estos derechos y de conocimientos no patentados.

Кроме того, секретариату было предложено подготовить доклад по вопросу о злоупотреблении доминирующим положением и доклад по вопросу о ключевой роли, которую играют политика в области конкуренции и права интеллектуальной собственности в достижении целей развития, с учетом результатов работы и письменных материалов совещания за круглым столом по теме" Политика в области конкуренции и осуществление прав интеллектуальной собственности", проведенного в ходе восьмой сессии Межправительственной группы экспертов.
Además, se ha pedido a la secretaría que elabore un informe sobre el abuso de la posición dominante y un informe sobre el aporte esencial de la política sobre competencia y los derechos de propiedad intelectual a la consecución de los objetivos de desarrollo, sobre la base de las actas y las contribuciones presentadas por escrito a la mesa redonda sobre política de competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual, celebrada durante el octavo período de sesiones de el Grupo de Expertos.

Таким образом, административные и судебные органы, а также органы, занимающиеся уголовно-процессуальными действиями, имеют в своем распоряжении необходимые средства и процедуры для осуществления прав интеллектуальной собственности.
Los órganos administrativos y judiciales, así como los órganos que intervienen en las causas penales, disponen por lo tanto de los medios y procedimientos necesarios para aplicar los derechos de propiedad intelectual.

На основе этого предварительного доклада делегации, возможно, пожелают высказать дальнейшие рекомендации для секретариата по поводу составления окончательного проекта доклада, а также представить информацию о национальной политике и процедурах, связанных с проведением политики в области конкуренции применительно к осуществлению прав интеллектуальной собственности.
Sobre la base del presente informe preliminar, las delegaciones quizás desearán dar a la secretaría orientaciones suplementarias sobre la manera de elaborar la versión definitiva del informe, además de proporcionarle informaciones sobre los regímenes y procedimientos nacionales relacionados con la aplicación de la política de la competencia al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

КЭСКП формулировал рекомендации в отношении тех принципов прав человека, которые должны учитываться при толковании и осуществлении прав интеллектуальной собственности, включая те из них, которые применяются в контексте биотехнологии, и будет продолжать свою деятельность в данной области.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha proporcionado orientación sobre los principios relativos a los derechos humanos que deben tenerse en cuenta en la interpretación y realización de los derechos de propiedad intelectual-incluidos los aplicables en la esfera de la biotecnología- y seguirá trabajando en este sector.

Правовой климат в той или иной конкретной стране, включая предсказуемость и стабильность юридической системы, согласованное осуществление контрактов, четкая и транспарентная политика в отношении защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности и ответственная и согласованная экологическая политика( Соединенные Штаты).
El entorno de reglamentación de un determinado país, en particular la previsibilidad y estabilidad del sistema jurídico, el cumplimiento sistemático de los contratos, la existencia de políticas claras y transparentes respecto de la protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual y las políticas ambientales responsables y coherentes(Estados Unidos).

Раздел С касается некоторых аспектов прецедентного права, регулирующего вопросы монополизации, связанной с ПИС( которая может возникнуть в связи с лицензионными соглашениями), а также таких вопросов, как ограничивающие конкуренцию приобретения и обеспечение должного осуществления прав интеллектуальной собственности, неправильная патентная практика и истечение срока действия прав.
La sección C da cuenta de algunas decisiones judiciales sobre la formación de monopolios en relación con los derechos de propiedad intelectual(lo que puede ocurrir en relación con acuerdos de licencia), así como sobre otras cuestiones, entre ellas la adquisición anticompetitiva o el ejercicio de derechos de propiedad intelectual, el mal uso de patentes y el agotamiento de derechos..

После восстановления независимого Литовского государства были приняты необходимые меры; однако не хватало опыта и понимания сути прав интеллектуальной собственности, понадобился длительный переходный период к осуществлению прав интеллектуальной собственности, обусловленный затянувшимися экономическими реформами в стране, а также недостаточной правовой информированностью общественности относительно гарантии прав интеллектуальной собственности..
Después de el restablecimiento de el Estado independiente de Lituania, se tomaron las medidas necesarias; sin embargo, la experiencia y la comprensión en cuanto a la esencia de los derechos de propiedad intelectual faltaban, el período de transición hacia el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual fue largo a causa de las prolongadas reformas económicas emprendidas en el país y el público carecía de un conocimiento jurídico suficiente en materia de respeto de los derechos de propiedad intelectual..

Комиссия была проинформирована о заседаниях" за круглым столом", которые были посвящены а конкуренции на энергетических рынках на национальном и международном уровнях; b критериям оценки эффективности органов по вопросам конкуренции; с политике в области конкуренции и осуществлению прав интеллектуальной собственности; и d укреплению потенциала для обеспечения эффективного осуществления законодательства и политики в области конкуренции.
Se informó a la Comisión que en las mesas redondas se había discutido lo siguiente: a la competencia nacional e internacional en los mercados de productos energéticos, b los criterios de evaluación de la eficiencia de las autoridades encargadas de la competencia, c la política sobre competencia y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual, y d el desarrollo de la capacidad de control efectivo del cumplimiento de las leyes y las políticas sobre competencia.

При рассмотрении вопроса о том, уместны ли какие-либо коррективы к рекомендациям в той части, где они относятся к обеспечительным правам на интеллектуальную собственность, государству следует проанализировать каждое обстоятельство индивидуально и уделить должное внимание как установлению эффективного режима обеспеченных сделок, так и обеспечению защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности в соответствии с национальными законами и международными соглашениями.
Al examinar si es apropiado introducir algún ajuste en las recomendaciones tal como se aplican a las garantías reales sobre la propiedad intelectual, un Estado debería analizar cada caso, punto por punto, y tenerlo debidamente en cuenta tanto para establecer un régimen eficiente de las operaciones garantizadas como para asegurar la protección y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de conformidad con su derecho interno y los acuerdos internacionales.

Консультационные услуги: поездки членов Консультативной группы по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности в сфере инвестиций РГ. 5 в целях оказания консультационных услуг( 4); миссии в целях консультирования по вопросам, касающимся промышленности, конкурентоспособности, развития интернет- компаний и осуществления инвестиций по просьбе правительств государств-- членов ЕЭК( 4);
Servicios de asesoramiento: visitas consultivas del Grupo Consultivo sobre protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual para la inversión del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Jurídicas y Comerciales Internacionales(4); misiones para prestar asesoramiento sobre asuntos relacionados con la industria, la competitividad, el desarrollo empresarial basado en la Internet y la inversión, a petición de los gobiernos miembros de la CEPE(4);

Последняя группа задач предполагает изучение таких вопросов, как роль конкурентной политики в укреплении экономики развивающихся стран; взаимосвязь между конкуренцией, технологическим прогрессом и эффективностью; режим, распространяющийся на вертикальные ограничения и злоупотребления доминирующим положением; решение в рамках конкурентной политики вопросов, касающихся осуществления прав интеллектуальной собственности и лицензирования этих прав и ноу-хау.
Esto último incluye en particular investigaciones sobre el papel de la política de la competencia como medio de fortalecer las economías de los países en desarrollo; la relación entre la competencia, la innovación tecnológica y la eficiencia; el tratamiento dado a las restricciones verticales y a los abusos de la posición de dominio; el tratamiento dado por la política de defensa de la competencia a el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual y a las licencias de explotación de esos derechos o de conocimientos no patentados.

При рассмотрении вопроса о целесообразности внесения каких-либо изменений в рекомендации применительно к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности государству следует отдельно проанализировать каждое обстоятельство и должным образом учитывать как цель установления эффективного режима в отношении обеспеченных сделок, так и необходимость обеспечения защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными конвенциями и национальными законами.
Al estudiar si los eventuales ajustes en las recomendaciones aplicables a las garantías reales sobre propiedad intelectual son apropiados, el Estado deberá analizar cada circunstancia caso por caso y deberá tener como objetivo establecer un régimen eficiente de las operaciones garantizadas y velar por la protección y por el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual con arreglo a lo que dispongan los convenios internacionales y la legislación interna.

Поездки членов Консультативной группы по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности в сфере инвестиций Рабочей группы 5 в целях оказания консультационных услуг( 4 поездки)( финансируемые главным образом за счет внебюджетных средств); миссии для оказания консультационных услуг по вопросам, связанным с развитием промышленности и предприятий, торговлей и инвестициями или юридической и коммерческой практикой, по просьбе правительств государств-- членов ЕЭК( 14 миссий);
Visitas consultivas del Grupo Consultivo sobre Protección y Aplicación de los Derechos de Propiedad Intelectual para la Inversión del GT.5(4 visitas) (financiadas principalmente con recursos extrapresupuestarios); misiones para dar asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de la industria y la empresa, el comercio y la inversión o la práctica jurídica y comercial, a petición de los gobiernos miembros de la CEPE(14 misiones);

Консультативные услуги: поездки членов Консультативной группы по защите и осуществлению прав интеллектуальной собственности в сфере инвестиций Рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике в целях оказания консультационных услуг( 4); миссии для оказания консультативных услуг по вопросам, связанным с развитием промышленности и предприятий и инвестициями, а также юридической и коммерческой практикой, по просьбе правительств государств-- членов ЕЭК, при наличии ресурсов для покрытия расходов на поездки( 6);
Servicios de asesoramiento: visitas consultivas del Grupo Consultivo sobre Protección y Aplicación de los Derechos de Propiedad Intelectual para la inversión del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Jurídicas y Comerciales Internacionales(4); misiones para prestar asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo industrial y empresarial, y la inversión, así como la práctica jurídica y comercial, a petición de los gobiernos miembros de la CEPE, en función de la disponibilidad de recursos para cubrir los gastos de viaje(6);

Мы призываем ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся странам в подходе к вопросам интеллектуальной собственности, связанным с развитием, и торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, включая улучшение положения в области передачи технологии развивающимся странам, связанные с развитием аспекты, и последствия установления и осуществления прав интеллектуальной собственности, а также защиту традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора и справедливое и равноправное распределение выгод.
Pedimos a la UNCTAD que ayude a los países en desarrollo a encarar la dimensión de desarrollo de la propiedad intelectual y los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, con inclusión de mejoras en la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y de las dimensiones y repercusiones en la esfera del desarrollo del establecimiento y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, así como la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos, el folclore y la repartición justa y equitativa.

В отношении каждой категории прав интеллектуальной собственности Соглашение Соглашение имеет следующую структуру: часть I, Общие положения и основные принципы; часть II: Стандарты, касающиеся действия, масштабов и использования прав интеллектуальной собственности; часть III: Обеспечение осуществления прав интеллектуальной собственности; часть IV: Приобретение и поддержание прав интеллектуальной собственности и связанные с ними процедуры inter- partes; часть V: Предотвращение и урегулирование споров; часть VI: Переходные договоренности; часть VII: Организационные договоренности, а также заключительные положения.
Respecto de cada categoría de derechos de propiedad intelectual, el AcuerdoLa estructura del Acuerdo es la siguiente: Parte I: Disposiciones generales y principios básicos; Parte II: Normas relativas a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de propiedad intelectual; Parte III: Observancia de los derechos de propiedad intelectual; Parte IV: Adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual y procedimientos contradictorios relacionados; Parte V: Prevención y solución de diferencias; Parte VI: Disposiciones transitorias; y Parte VII: Disposiciones institucionales; Disposiciones finales.