ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la declaración
• cumplimiento de la declaración
• la ejecución de la declaración
• para aplicar la declaración
• seguimiento de la declaración
• la implementación de la declaración
• la realización de la declaración

Примеры использования Осуществлении декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлении Декларации по апартеиду и его разрушительным.
De la Declaración sobre el Apartheid y sus.

От НПО в Рабочую группу поступила информация о предполагаемых препятствиях в осуществлении Декларации.
Algunas ONG presentaron información al Grupo de Trabajo sobre los obstáculos a que debieron hacer frente al aplicar la Declaración.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации о создании безъядерной зоны в Африке( A/ 48/ 339);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración sobre la desnuclearización de Africa(A/48/339);

Он представил информацию о некоторых достижениях и проблемах, с которыми сталкиваются при осуществлении Декларации в Латинской Америке.
Proporcionó información sobre algunos de los logros y problemas con que se había tropezado para aplicar la Declaración en América Latina.

Отрицательные ответы позволили бы расширить контекстуальное понимание тех проблем, с которыми сталкиваются государства при осуществлении Декларации.
Las respuestas negativas habrían contribuido también a facilitar la comprensión de los problemas con que tropiezan los Estados para aplicar la Declaración.

В это время в следующем году вы соберетесь для обзора прогресса в осуществлении Декларации тысячелетия.
El próximo año, por estas fechas, la Asamblea se reunirá para examinar los progresos logrados en el cumplimiento de la Declaración del Milenio.

Отрицательные ответы позволили бы расширить контекстуальное понимание тех проблем, с которыми сталкиваются государства при осуществлении Декларации.
Las respuestas negativas hubieran contribuido también a facilitar la comprensión de los problemas con que tropiezan los Estados a la hora de aplicar la Declaración.

За последние пять лет международное сообщество добилось заметных успехов в осуществлении Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.
En los últimos cinco años, la comunidad internacional ha alcanzado logros apreciables en la ejecución de la Declaración de Río y del Programa 21.

В этих целях необходимо и далее совершенствовать и укреплять Организацию, что является одной из важнейших задач при осуществлении Декларации тысячелетия.
En este sentido, es necesario seguir mejorando y fortaleciendo la Organización, y ésta es una de las tareas más importantes que deben tenerse en cuenta al aplicar la Declaración del Milenio.

Моя делегация попрежнему придает большое значение докладу Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, как полезному руководству по ее реализации.
Mi delegación sigue asignando gran valor al informe sobre la hoja de ruta emitido por el Secretario General como útil guía para la aplicación de la Declaración del Milenio.

Отрицательные ответы позволили бы расширить контекстуальное понимание тех проблем, с которыми сталкиваются государства при осуществлении Декларации.
Las respuestas negativas también serían útiles, pues ampliarían el contexto para comprender las dificultades con que tropiezan los Estados para aplicar la Declaración.

ЮНДКП следует сосредоточить свои усилия по предоставлению государствам- членам рекомендаций и помощи в осуществлении Декларации прежде всего в этих двух областях.
Es principalmente en esas dos esferas que el PNUFID debe concentrar sus esfuerzos para prestar asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración.

Ботсвана приветствует доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( А/ 57/ 227 и Corr. 1.).
Botswana saluda el informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en cumplimiento de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(A/57/227 y Corr.1).

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций к настоящему моменту подготовил два ежегодных доклада об осуществлении Декларации тысячелетия-- A/ 57/ 270 и A/ 58/ 323.
Los dos informes anuales presentados hasta la fecha por el Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio son los documentos A/57/270 y A/58/323.

Данные, приведенные в статистическом приложении к докладу Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, показывают, что региональные различия попрежнему являются значительными.
Los datos que se exponen en el anexo estadístico del informe del Secretario General sobre la ejecución de la Declaración del Milenio demuestran que las disparidades entre regiones siguen siendo importantes.

Мы поощряем активную роль Организации Объединенных Наций в общем мирном процессе на Ближнем Востоке и главным образом в том, что касается оказания сторонам помощи в осуществлении Декларации принципов.
Alentamos un papel activo de las Naciones Unidas en todo el proceso de paz del Oriente Medio y fundamentalmente para ayudar a las partes en la ejecución de la Declaración de Principios.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу;
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de la Declaración Política sobre el VIH/SIDA;

В частности, мы хотели бы выразить ему признательность за его замечания о важности уважения норм международного права, которые изложены во введении к его докладу об осуществлении Декларации тысячелетия.
En particular, quisiera decir que mi país agradece las reflexiones sobre el valor de las normas del derecho internacional que ha querido invocar el Secretario General a modo de introducción de su informe sobre la ejecución de la Declaración del Milenio.

Организация в 2008 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Organización del examen exhaustivo de 2008 de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Гн Председатель, Благодарю вас за то, что вы позволили мне лично представить вам запрошенный вами доклад об оценке достигнутого за пятилетний период прогресса в осуществлении Декларации тысячелетия.
El Secretario General(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que me permita presentar a la Asamblea, en persona, el informe que me solicitó sobre los progresos realizados, cinco años después, en el cumplimiento de la Declaración del Milenio.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДуgt;gt;( A/ 63/ 812).
Informe del Secretario General titulado" Progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y de la Declaración política sobre el VIH/SIDA"(A/63/812).

В 2005 году мы приступим ко всестороннему рассмотрению работы, проделанной для осуществления Монтеррейского консенсуса. В 2005 году мы обсудим на высоком уровне вопрос об осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En efecto, ese año procederemos a realizar un examen profundo del cumplimiento del Consenso de Monterrey y celebraremos un diálogo de alto nivel sobre el cumplimiento de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Независимый эксперт проведет анализ ответов на вопросник при определении наилучшей практики осуществлении Декларации о правах меньшинств и областей возможного технического сотрудничества.
La Experta independiente evaluará las respuestas del cuestionario para determinar cuáles son las mejores prácticas para aplicar la Declaración sobre los Derechos de las Minorías, así como las esferas de una posible cooperación técnica.

На этом заседании наша основная задача-- рассмотреть и обсудить прогресс в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.
Nuestro principal objetivo en esta sesión es examinar y debatir el progreso logrado en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, que se aprobó en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001.

Принимая ежегодно резолюцию об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет одобряет итоги этих региональных семинаров, которые включены в ежегодные доклады Специального комитета.
Al aprobar la resolución anual sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales, la Comisión aprobó los resultados de dichos seminarios regionales, que figuran en los informes anuales del Comité Especial.

Совещание высокого уровня для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( июнь 2011 года);
Reunión de alto nivel sobre el examen amplio de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración política sobre el VIH/SIDA(junio de 2011);

В этом отношении нам хотелось бы подчеркнуть необходимость проведения в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи однодневных прений для обзора и обсуждения прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En este sentido, queremos hacer hincapié en la importancia de que durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se dedique un día a examinar y debatir los progresos logrados en el seguimiento de la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA.

В 2006 году Генеральной Ассамблее будет представлен всеобъемлющий доклад о достигнутом на международном уровне прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в котором будет конкретно сказано о целях, поставленных на 2005 год.
En 2006, la Asamblea General recibirá un extenso informe sobre los progresos realizados a escala internacional para aplicar la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA, en particular con referencia a las metas fijadas para 2005.

В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".

Участие представителей гражданского общества в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Participación de representantes de la sociedad civil en la reunión de alto nivel sobre el examen amplio de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración política sobre el VIH/SIDA.