ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del pacto
• aplicar el pacto

Примеры использования Осуществлении пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. ответы на вопросник об осуществлении пакта.
II. RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LA APLICACIÓN DEL PACTO.

Предложить решения проблем, с которыми столкнулись при осуществлении Пакта;
A proponer soluciones a los problemas con que tropiece la aplicación del Pacto;

Она призвана повысить прозрачность и доступность информации о текущей работе Комитета в целях оказания содействия государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам в осуществлении Пакта.
Tiene por objeto conseguir que la práctica en vigor del Comité sea más transparente y más fácil de consultar a fin de ayudar a los Estados partes y a otras entidades interesadas a aplicar el Pacto.

В настоящее время Комитет по правам человека в Камбодже подготавливает первый проект доклада об осуществлении Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En la actualidad, la Comisión Camboyana de Derechos Humanos está preparando el primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Финляндия высказала мнение о том, что НПО следует привлекать внимание к недостаткам в осуществлении Пакта.
Finlandia expresó su preferencia de que se permitiera que las ONG indicaran deficiencias en el cumplimiento del Pacto.

В настоящее время ЮНОДК оказывает активную поддержку странам КАРИКОМ в осуществлении Пакта Санто- Доминго, который был одобрен министрами по вопросам общественной безопасности и правосудия государств Карибского бассейна в 2009 году.
La UNODC está apoyando activamente a los países de la CARICOM en la aplicación del Pacto de Santo Domingo, que fue apoyado por los Ministros de Seguridad Pública y de Justicia del Caribe en 2009.

Как в целом можно оценить участие неправительственных организаций в осуществлении Пакта?
¿Cuál es la opinión del Gobierno acerca de la función que cumplen las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Pacto?

В 2008/ 09 году упор будет сделан на проведении мирных переговоров с<< Армией сопротивления Бога>gt; и на осуществлении Пакта о стабильности, безопасности и развитии в районе Великих озер.
Durante el período de 2008/2009 se hará hincapié en las conversaciones de paz con el Ejército de Resistencia del Señor y en la aplicación del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.
Los informes que han presentado hasta ahora ponen de relieve muchos de los problemas que pueden plantearse al aplicar el Pacto.

Полную и подробную информацию об экономических, социальных и культурных правах см. в первом докладе Швейцарии об осуществлении Пакта об экономических, социальных и культурных правах от 30 июня 1994 года.
Para una información completa y detallada sobre los derechos económicos, sociales y culturales, recomendamos consultar el primer informe de Suiza sobre la aplicación del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de 30 de junio de 1994.

Наконец, Комитету важно располагать точной информацией о периоде действия чрезвычайного положения, для того чтобы сделать вывод об осуществлении Пакта в Перу в течение этого периода.
Por último, es importante que el Comité disponga de información exacta sobre el período del estado de emergencia para poder evaluar cómo se ha aplicado el Pacto en el Perú en todo este tiempo.

Она предназначена для повышения уровня информированности о текущей работе Комитета и расширения возможностей для участия в ней, для оказания содействия государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам в осуществлении Пакта.
Tiene por objeto conseguir que la práctica actual del Comité sea más transparente y más fácil de consultar a fin de ayudar a los Estados Partes y a otras entidades interesadas a aplicar el Pacto.

Подробное описание соответствующей работы содержится, например, в пятом периодическом докладе Финляндии об осуществлении Пакта Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ FIN/ 5, пункты 60- 79).
Por ejemplo, el quinto informe periódico de Finlandia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/FIN/5, párrs. 60 a 79) contiene una descripción detallada del estudio.

В ответ на предложение г-на Захия он говорит, что в новом отдельном подпункте о" дискриминации" можно будет также сослаться на любые другие трудности, с которыми может сталкиваться государство- участник при осуществлении Пакта.
En respuesta a la sugerencia del Sr. Zakhia, dice que el nuevo apartado separado relativo a la" discriminación" podría referirse también a cualquier otra dificultad con que tropiece el Estado Parte en la aplicación del Pacto.

Как указывалось в докладе Албании об осуществлении Пакта( ПЭСКП- 2005 год), запрет на дискриминацию предусматривается в статье 18 Конституции Республики Албании от 21 октября 1998 года.
Tal como se señaló en el informe de Albania de 2005 sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el artículo 18 de la Constitución de la República de Albania, aprobada el 21 de octubre de 1998, dispone la no discriminación.

Хотя Китай еще не является государством-- участником Пакта, в целях полного соблюдения принципа<< одна страна-- две системы>gt;, администрация САР Сянган подготовила свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта в районе.
Aunque China aún no es un Estado Parte en el Pacto, a fin de cumplir plenamente con el principio de" un país, dos sistemas", la administración de la RAE ha preparado su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto en la Región.

Гжа Аурнадоттир( Исландия) подчеркивает неуклонный прогресс в осуществлении Пакта в ее стране на судебном уровне и обращает внимание на заметное увеличение объема общедоступной информации и повышение осведомленности о его положениях.
La Sra. Árnadóttir(Islandia) subraya los constantes progresos logrados respecto de la aplicación del Pacto en su país en el ámbito judicial, y destaca el notable aumento de la información y de la sensibilización de los ciudadanos acerca de sus disposiciones.

Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника относительно Антильских островов, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит практическую информацию об осуществлении Пакта.
El Comité se felicita por la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte sobre las Antillas Neerlandesas, que se elaboró de conformidad con las directrices y contiene información práctica sobre la aplicación del Pacto.

Что касается положений iiii подпункта b пункта 2, см. доклады Ливии об осуществлении Пакта и доклад о развитии человеческого потенциала, опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Por lo que respecta a los incisos i, ii y iii del apartado b del párrafo 2, consúltense los informes de Libia relativos a la aplicación del Pacto y el Informe sobre desarrollo humano publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Комитет выразил признательность за готовность правительства Соломоновых Островов сотрудничать с Комитетом и призвал его завершить как можно скорее разработку проекта своего первоначального доклада об осуществлении Пакта и представить его на рассмотрение Комитету.
El Comité expresó reconocimiento por el hecho de que el Gobierno de las Islas Salomón estaba dispuesto a cooperar con el Comité y lo alentó a que finalizara lo antes posible la redacción de su informe inicial sobre la aplicación del Pacto y lo presentara para examen del Comité.

Комитет рассмотрел третий периодический доклад Люксембурга об осуществлении Пакта( Е/ 1994/ 104/ Add. 24) на своих 5- м и 6м заседаниях, состоявшихся 7 мая 2003 года, и на своем 29м заседании, состоявшемся 23 мая 2003 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el tercer informe periódico de Luxemburgo sobre la aplicación del Pacto(E/1994/104/Add.24) en sus sesiones quinta y sexta, celebradas el 7 de mayo de 2003, e hizo públicas las observaciones finales que figuran a continuación en su 29.ª sesión, celebrada el 23 de mayo.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Корейской Народно-Демократической Республики об осуществлении Пакта( Е/ 1990/ 6/ Add. 35) на своих 4446м заседаниях, состоявшихся 19 и 20 ноября 2003 года, и на своем 56м заседании, состоявшемся 28 ноября 2003 года, распространил следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea sobre la aplicación del Pacto(E/1990/6/Add.35) en sus sesiones 44.ª a 46. ª, celebradas los días 19 y 20 de noviembre de 2003, y en su 56.ª sesión, celebrada el 28 de noviembre de 2003, hizo públicas las observaciones finales que figuran a continuación.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Эстонии об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 51) на своих 41- м- 43- м заседаниях, состоявшихся 19 и 20 ноября 2002 года, и на своем 56- м заседании, состоявшемся 29 ноября 2002 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Estonia sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.51) en sus sesiones 41.ª a 43. ª, celebradas los días 19 y 20 de noviembre de 2002, e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 56.ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 2002.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Тринидада и Тобаго об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 6/ Add. 30) на своих 15м и 16м заседаниях, состоявшихся 8 мая 2002 года, и на своем 27м заседании, состоявшемся 17 мая 2002 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de Trinidad y Tabago sobre la aplicación del Pacto(E/1990/6/Add.30) en sus sesiones 15.ª y 16. ª, celebradas el día 8 de mayo de 2002, e hizo públicas las observaciones finales que figuran a continuación en su 27.ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 2002.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Словакии об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 5/ Add. 49) на своих 30- м- 32- м заседаниях, состоявшихся 12 и 13 ноября 2002 года, и на своем 56- м заседании, состоявшемся 29 ноября 2002 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Eslovaquia sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.49) en sus sesiones 30.ª a 32. ª, celebradas el 12 y el 13 de noviembre de 2002, e hizo públicas las observaciones finales que figuran a continuación en su 56.ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 2002.

Комитет рассмотрел второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии об осуществлении Пакта( E/ 1990/ 6/ Add. 38) на своих 4446м заседаниях, состоявшихся 16 и 17 ноября 2005 года, и на своем 58- м заседании, состоявшемся 25 ноября 2005 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el segundo informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia sobre la aplicación del Pacto(E/1990/6/Add.38) en sus sesiones 44.ª a 46. ª, celebradas los días 16 y 17 de noviembre de 2005, e hizo públicas las siguientes observaciones finales en su 58.ª sesión, el 25 de noviembre.

Ввиду особых трудностей, с которыми столкнулись при осуществлении Пакта Гаити, Заир, Сальвадор и Судан, Комитет решил направить этим государствам специальные напоминания, призывающие их как можно скорее представить свои первоначальные или периодические доклады.
En vista de las dificultades especiales con que tropezaban El Salvador, Haití, el Sudán y el Zaire para aplicar el Pacto, el Comité decidió enviarles un recordatorio especial, instándolos a presentar sus informes iniciales o periódicos lo antes posible.

Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад об осуществлении Пакта всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в связи с предложениями и рекомендациями, сделанными Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto toda la información disponible sobre cualesquiera medidas adoptadas y sobre los progresos realizados, en especial respecto de las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.