ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las disposiciones del pacto

Примеры использования Осуществлении положений пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вступительный доклад об осуществлении положений Пакта будет опубликован и распространен аналогичным образом.
El informe introductorio sobre el cumplimiento del Pacto se publicará y divulgará del mismo modo.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении положений Пакта в Сенегале.
El Comité tomó nota con satisfacción de los progresos conseguidos en la aplicación de las disposiciones del Pacto en el Senegal.

Просьба представить информацию о том, как государство- участник проводит оценку проблем и прогресса в осуществлении положений Пакта.
Sírvanse proporcionar información acerca de la forma en que el Estado parte evalúa los problemas y los avances en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Прогресс, достигнутый в осуществлении положений Пакта, подробно описывается в третьем периодическом докладе, а также в письменных ответах на поставленные вопросы.
Los progresos realizados en la aplicación del Pacto se detallan en el tercer informe periódico y en las respuestas escritas a la lista de cuestiones.

Кроме того, Комитет отмечает, что второй периодический доклад не содержит достаточной информации о тех трудностях, с которыми сталкиваются власти Алжира при осуществлении положений Пакта.
El Comité observa además que este informe periódico no contiene bastante información sobre las dificultades con que tropiezan las autoridades argelinas en la aplicación del Pacto.

Рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта в Маврикии и Гамбии проводилось в отсутствие представителей этих государств- участников.
El examen de la aplicación de las disposiciones del Pacto en Mauricio y Gambia se hizo en ausencia de representantes de esos Estados Partes.

В докладе содержатся подробные сведения о правовых нормах, хотя информация о практическом осуществлении положений Пакта могла бы быть более полной.
El informe contiene detallados antecedentes acerca de las normas, aun cuando la información sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en la práctica habría podido ser más completa.

Он спрашивает, сказываются ли этническая и политическая структуры страны, с одной стороны, и ее региональное положение, с другой, на безнаказанности, безопасности и осуществлении положений Пакта.
El orador pregunta si la estructura étnica y política del país, por una parte, y la situación regional, por otra, tienen repercusiones sobre la impunidad, la seguridad y la aplicación del Pacto.

Действительно, хотя в Конституции страны говорится, что Перу является демократическим правовым государством, в осуществлении положений Пакта по-прежнему остается множество пробелов.
De hecho, si bien, según su Constitución nacional, el Perú es un Estado democrático regido por el imperio de la ley, subsisten muchas lagunas en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

В то же время Комитет призван принимать меры к тому, чтобы получить информацию об осуществлении положений Пакта в каждом из государств- участников этого международного договора, включая сведения об осуществлении статьи 25.
No obstante, es deber del Comité procurar obtener información sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto, incluído el artículo 25, en cada uno de los Estados partes en dicho instrumento.

Он выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации высокого уровня, направленной государством- участником, и диалогом об осуществлении положений Пакта, который она провела с Комитетом.
Acoge favorablemente el alto nivel de la delegación del Estado parte y expresa su satisfacción por el diálogo que ha mantenido con el Comité sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto.

На своей тридцать второй сессии Комитет постановил запланировать на 2005 год рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта Сан-Марино, которое относится к числу государств, не представляющих доклады.
En su 32.º período de sesiones, el Comité decidió programar para 2005 el examen del estado de la aplicación del Pacto por San Marino, Estado que no ha presentado ningún informe.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад государства- участника полную и всеобъемлющую информацию об осуществлении положений Пакта в законодательстве и на практике.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico del Estado Parte se facilite información amplia y completa sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto, tanto en la legislación como en la práctica.

Комитет приветствует активное участие гражданского общества в мониторинге и осуществлении положений Пакта, включая предоставление обширной информации Комитету.
El Comité acoge con satisfacción la dinámica participación de la sociedad civil en la supervisión de la aplicación del Pacto, entre otras cosas, mediante la gran cantidad de información proporcionada al Comité.

На своей тринадцатой сессии в июле 1981 года Комитет по правам человека постановил, что государства- участники должны представлять периодические доклады об осуществлении положений Пакта каждые пять лет.
En su 13º período de sesiones, celebrado en julio de 1981, el Comité de Derechos Humanos decidió que los Estados partes presentasen cada cinco años informes periódicos acerca de la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет также постановил рассмотреть на своей одиннадцатой сессии вопрос об осуществлении положений Пакта в Мали, которая не представила ни одного доклада со времени ратификации Пакта, на основе любой информации, которая может иметься в его распоряжении.
El Comité decidió asimismo que en su 11º período de sesiones, basándose en toda la información de que dispusiera, examinaría la aplicación de las disposiciones del Pacto en Malí, que no ha presentado ningún informe desde que ratificó el Pacto.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и свидетельствует о прогрессе в осуществлении положений Пакта.
El Comité expresó su agradecimiento por el tercer informe periódico del Estado parte que ha sido preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y en el que se indican los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад полные и всеобъемлющие данные об осуществлении положений Пакта в законодательстве и на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта..
El Comité recomienda que se incorporen en el próximo informe periódico del Estado Parte informaciones completas y generales sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en el derecho y en la práctica, así como sobre los factores y dificultades que puedan influir en su aplicación.

Комитет выражает признательность государству- участнику за высокое качество его доклада. Помимо изложения соответствующих законов и нормативных актов, доклад содержит подробную информацию о существующей практике и о факторах и трудностях, отражающихся на осуществлении положений Пакта.
El Comité felicita al Estado parte por la gran calidad de su informe que, además de mencionar las leyes y reglamentos pertinentes, contiene también información detallada sobre la práctica real y los factores y dificultades con que se tropieza en la aplicación del Pacto.

Что касается представления докладов об осуществлении положений Пакта в Особом административном округе Гонконга, то в Совместной декларации Китай взял на себя обязательство обеспечить непрерывное соблюдение положений Пакта на данной территории.
En lo que respecta a la presentación de informes sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en la región administrativa especial de Hong Kong, China se ha comprometido en la Declaración Conjunta a garantizar que el Pacto se seguirá aplicando en esta región.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад полную и всеобъемлющую информацию об осуществлении положений Пакта в законодательной области и на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта..
El Comité recomienda que se incorporen en el próximo informe periódico del Estado Parte informaciones completas y generales sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en el derecho y en la práctica, así como sobre los factores y dificultades que puedan influir en su aplicación.

Комитет считает, что было бы целесообразным улучшить систему сбора статистических данных на основе более адекватных показателей, с тем чтобы обеспечить объективную оценку существующих проблем и прогресса, достигнутого в осуществлении положений Пакта.
El Comité estima que deberían mejorarse los sistemas de recopilación de estadísticas sobre la base de indicadores más adecuados a fin de proceder a una evaluación objetiva de los problemas y de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

В то же время Комитет считает, что в докладе основной упор сделан скорее на законах и административных нормах, чем на практическом осуществлении положений Пакта, и что в нем содержится мало информации о трудностях и препятствиях на пути их осуществления..
Al mismo tiempo, el Comité estima que el informe se ocupa más de las leyes y disposiciones administrativas que de la aplicación de las disposiciones del Pacto en la práctica y que contiene escasa información sobre los factores y las dificultades con que se ha tropezado para su aplicación.

Несмотря на длительную задержку с представлением доклада, Комитет дает положительную оценку первоначальному докладу государства- участника, в котором излагаются события, произошедшие в стране с момента обретения ею независимости, а также диалогу с делегацией об осуществлении положений Пакта.
Aun cuando observa el gran retraso en su presentación, el Comité acoge con agrado el informe inicial del Estado Parte, que abarca los acontecimientos ocurridos desde la independencia del país, así como el diálogo con la delegación acerca de la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет рассмотрел первоначальный и второй доклады Израиля об осуществлении положений Пакта, представленные в одном документе( E/ 1990/ 5/ Add. 39), вместе с письменными ответами на перечень вопросов на своих 31- 33- м заседаниях, состоявшихся 17 и 18 ноября 1998 года, и принял 1/ следующие заключительные замечания.
El Comité examinó el informe inicial de Israel sobre la aplicación del Pacto(E/1990/5/Add.39), junto con las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, en sus sesiones 31ª a 33ª, celebradas los días 17 y 18 de noviembre de 1998, y aprobó En su 53ª sesión(19º período de sesiones), celebrada el 2 de diciembre de 1998.

Хотя Комитет отмечает длительную задержку в представлении доклада, он выражает удовлетворение по поводу первоначального доклад государства- участника, охватывающего события, происшедшие со времени получения страной независимости, и диалог с делегацией по вопросу об осуществлении положений Пакта.
Aun cuando observa el gran retraso en su presentación, el Comité acoge con agrado el informe inicial del Estado Parte, que abarca los acontecimientos ocurridos desde la independencia del país, así como el diálogo con la delegación acerca de la aplicación de las disposiciones del Pacto.

На своем 28- м заседании Комитет, отметив представленный Грецией первоначальный доклад, постановил вернуться к своему решению рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопрос об осуществлении положений Пакта в Греции- стране, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта в 1985 году, на основе любой информации, которой он мог располагать.
En su 28.ª sesión, el Comité, observando que Grecia había presentado su informe inicial, decidió reconsiderar su decisión de examinar en su 29.º período de sesiones, sobre la base de cualquier información de que pudiera disponer, la aplicación de las disposiciones del Pacto en Grecia, país que no había presentado ningún informe desde su ratificación del Pacto en 1985.

Члены Комитета были также информированы о решениях, принятых Комиссией по правам человека на ее сорок девятой сессии, и с удовлетворением отметили, что Комиссия предложила государствам- участникам должным образом учитывать при осуществлении положений Пакта заключительные замечания Комитета.
Se informó asimismo a los miembros de las medidas adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 49º período de sesiones, y los miembros acogieron con satisfacción la petición hecha por ésta a los Estados partes de que al aplicar las disposiciones del Pacto, tuvieran debidamente en cuenta las observaciones finales del Comité.

Просьба указать, приняло ли государство- участник, следуя рекомендациям, вынесенным Комитетом в 1996 году, меры по улучшению системы сбора статистических данных на основе дезагрегированных показателей, с тем чтобы обеспечить объективную оценку существующих проблем и прогресса, достигнутого в осуществлении положений Пакта.
Sírvanse indicar si, siguiendo las recomendaciones del Comité de 1996, el Estado Parte ha tomado acciones para mejorar sus sistemas de recopilación de datos estadísticos, sobre la base de indicadores desagregados, a fin de proceder a una evaluación objetiva de los problemas y de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Осуществление положений Пакта на национальном уровне.
Aplicación de las disposiciones del Pacto en el plano nacional.