ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio del derecho
• realización del derecho
• aplicación del derecho
• el disfrute del derecho
• cuanto al goce de el derecho
• la efectividad del derecho
• el disfrute de el derecho
• el derecho

Примеры использования Осуществлении права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в осуществлении права на.
PROGRESOS HACIA LA REALIZACIÓN DEL DERECHO A.

Осуществлении права на образование 270- 289 77.
No discriminación en el ejercicio del derecho a la educación 270- 289 56.

Ограничения в осуществлении права на получение кредита.
Los límites al ejercicio del derecho al crédito.

Международная помощь в осуществлении права на труд.
Asistencia internacional en el cumplimiento del derecho al trabajo.

Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту.
Existen ciertos obstáculos para que las mujeres víctimas ejerzan su derecho a la protección.

Трудности, возникающие при осуществлении права на жилище.
Dificultades que se presentan en la realización de los derechos a la vivienda.

Закон об осуществлении права на свободу выражения мнений в средствах массовой информации.
Ley sobre el ejercicio de la libertad de expresión en los medios de comunicación.

Блокада отрицательно сказалась на осуществлении права на здоровье.
El bloqueo ha afectado negativamente al goce del derecho a la salud.

Подробные положения об осуществлении права голоса изложены в Законе лагтинга о голосовании.
La Ley electoral del Lagting contiene disposiciones detalladas acerca del ejercicio del derecho de voto.

Женщины также подвергаются дискриминации при осуществлении права на образование.
Las muertes también padecen discriminación en cuanto a la realización del derecho a la educación.

При восполнении существенных пробелов в осуществлении права на неприкосновенность частной жизни необходимо принять во внимание два обстоятельства.
Al estudiar las significativas lagunas en la efectividad del derecho a la privacidad, cabe formular dos observaciones.

Гражданское общество должно играть ведущую роль в осуществлении права на развитие.
La sociedad civil tiene que encabezar la iniciativa encaminada a promover el derecho al desarrollo.

Какие-либо факты, свидетельствующие о трудностях в осуществлении права на ассоциацию работников образования и науки.
No existen indicios de dificultades en la realización de la libertad de organización de los empleados en materia de educación y ciencia.

Системы образования и школьная администрация играют главную роль в осуществлении права на образование.
Los sistemas de educación y de administración de escuelas desempeñan una función central en el disfrute del derecho a la educación.

Другие нормативные акты, непосредственно сказывающиеся на осуществлении права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Otras medidas legislativas que afectan directamente al ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Семинары и выездные миссии- важные каналы предоставления населению территорий помощи в осуществлении права на самоопределение.
Los seminarios y las misiones visitadoras son medios importantes de ayudar a la población en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

По мнению Комитета, это положение негативно сказывается на осуществлении права голоса трудящихся- мигрантов за рубежом.
En opinión del Comité, esa disposición afecta negativamente al ejercicio del derecho de voto de los trabajadores migratorios en el extranjero.

Закон об осуществлении права на свободу выражения мнений в средствах массовой информации(№ 460/ 2003) вступил в силу в начале 2004 года.
La Ley sobre el ejercicio de la libertad de expresión en los medios de comunicación(Nº 460/2003) entró en vigor a principios de 2004.

СМИ должны играть особую роль в том, чтобы более активно содействовать неимущим и уязвимым слоям населения в осуществлении права на свободу слова.
Se agregó que los medios de comunicación deben hacer más esfuerzos para ayudar a los grupos pobres y vulnerables a ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Закон об осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение в средствах массовой информации( 2003 года) запрещает распространение расистских и ксенофобских идей.
La Ley sobre el ejercicio de la libertad de expresión en los medios de información(2003) prohíbe la difusión de ideas racistas y xenófobas.

Комитет пришел к заключению, что все меры, направленные на отмену смертной казни, должны рассматриваться как прогресс в осуществлении права на жизнь.
El Comité llegó a la conclusión de que todas las medidas encaminadas a la abolición debían considerarse como un avance en cuanto al goce del derecho a la vida.

Комитет по-прежнему озабочен неравенством в осуществлении права на здоровье в сельских и городских районах и отсутствием гарантированного охвата всех медицинским обслуживанием.
El Comité sigue preocupado por las desigualdades en el disfrute del derecho a la salud en las zonas rurales y urbanas y la falta de cobertura médica garantizada para todos.

Поэтому недопустимо, чтобы нынешние правила многосторонней торговли препятствовали многим развивающимся странам в осуществлении права на продовольствие.
Por lo tanto, es inadmisible que las actuales normas de comercio multilateral pongan trabas a la realización del derecho al alimento en muchos países en desarrollo.

В настоящем докладе Специальный докладчик исследует как роль рыболовства в осуществлении права на надлежащее питание, так и проблемы, существующие в этом секторе.
El Relator Especial analiza, en el presente informe, tanto la contribución del sector pesquero al disfrute del derecho a una alimentación adecuada como los problemas que afronta el sector.

Со времени восстановления демократии Португалия всегда сотрудничала со Специальным комитетом и играла активную роль в осуществлении права на самоопределение ее бывших колоний.
Tras el restablecimiento de la democracia, Portugal siempre ha cooperado con el Comité Especial y ha desempeñado un papel activo en la aplicación del derecho a la libre determinación en las antiguas colonias portuguesas.

Европейский союз придает огромное значение достижению прогресса в осуществлении права на развитие, как это предусмотрено в пункте 10 части I Венской декларации и Программы действий 1993 года.
La UE concede gran importancia a avanzar en el ejercicio del derecho al desarrollo, como se dice en el párrafo 10 de la parte I, de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

В-третьих, Специальный докладчик предлагает практические инструменты и решения, с тем чтобы помочь государствам и гражданскому обществу в осуществлении права человека на достаточное жилище.
En tercer lugar, el Relator Especial propone instrumentos y soluciones prácticos para ayudar a los Estados y a la sociedad civil a aplicar el derecho humano a una vivienda adecuada.

В настоящее время разработан и обсужден с профсоюзными организациями законопроект об осуществлении права на забастовку, который будет рассмотрен и принят в ближайшее время Национальным собранием.
En la actualidad se está elaborando un proyecto de ley sobre el ejercicio del derecho de huelga, que se ha debatido con las organizaciones sindicales, y próximamente la Asamblea Nacional lo examinará y aprobará.

Отмечая, что для устойчивого прогресса в осуществлении права на развитие требуется эффективная политика развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.
Observando que para conseguir progresos duraderos en la aplicación del derecho al desarrollo hacen falta políticas de desarrollo eficaces a nivel nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable a nivel internacional.

Просьба представить информацию об осуществлении права на жилье, о защите арендаторов жилья от произвольных выселений, о строительстве дешевого жилья для групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и о мерах, принимаемых для решения проблемы бездомных.
Sírvanse facilitar información sobre la realización del derecho a la vivienda, la protección de los inquilinos contra la expulsión arbitraria, la construcción de viviendas sociales para los grupos más desfavorecidos y las medidas para solucionar el problema de las personas sin techo.