ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma
• la puesta en práctica de la reforma

Примеры использования Осуществлении реформы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка в осуществлении реформы системы охраны психического здоровья в Боснии и Герцеговине;
Apoyo a la reforma de salud mental en Bosnia y Herzegovina;

Как я уже отмечал в своих предыдущих докладах( см. S/ 1999/ 181, пункт 38 и S/ 1998/ 1064, пункт 31), прогресс в осуществлении реформы системы юстиции является, к сожалению, незначительным.
Lamentablemente, como señalé en informes precedentes(véase S/1999/181, párr. 38 y S/1998/1064, párr. 31), se ha avanzado poco en la reforma del sistema judicial.

Сосредоточения женщин в неформальном секторе экономики, где они не имеют правовой и социальной защиты и других льгот и пособий, и задержек в осуществлении реформы системы социального обеспечения; и.
La concentración de las mujeres en el sector informal, sin protección legal o social ni otro tipo de prestaciones, y el retraso en la aprobación de la reforma del sistema de protección social;

Соответствующие результаты изложены в докладах Генерального секретаря об осуществлении реформы системы закупок в Секретариате( A/ C. 5/ 49/ 67 и A/ C. 5/ 50/ 13).
Los resultados se describen en los informes del Secretario General sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría(A/C.5/49/67 y A/C.5/50/13).

Он отметил, что обострению этой проблемы способствовало отсутствие необходимого персонала и финансовых ресурсов в рамках судебной системы. Специальный представитель призвал к расширению помощи в осуществлении реформы системы правосудия в Камбодже.
Ha señalado que la falta de personal y de recursos económicos ha contribuido a agravar los problemas de los tribunales y ha pedido más ayuda para reformar el sistema judicial de Camboya.

Просит Директора- исполнителя представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о новых результатах в осуществлении реформы системы управления и исполнения бюджета.
Pide al Director Ejecutivo que informe a la Comisión de Estupefacientes, en su 49º período de sesiones, sobre todo nuevo progreso que se logre en la puesta en práctica de la reforma administrativa y presupuestaria.

Государство- участник должно в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении реформы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних во исполнение положений Пакта о защите соответствующих прав.
El Estado parte debería considerar con carácter prioritario la aprobación y aplicación de la reforma del sistema de justicia juvenil en observancia de los derechos protegidos por el Pacto.

Отдел сосредоточит свое внимание на осуществлении реформы системы управления людскими ресурсами в областях своей специализации, в том числе в плане совершенствования правил, процедур, процессов и систем поддержки в этих областях.
La División se concentrará en aplicar la reforma de la gestión de recursos humanos en los ámbitos de su competencia, incluida la mejora de políticas, procedimientos, procesos y sistemas de apoyo en esos ámbitos.

Всемирный банк предоставил денежные пособия для 25 000 домашних хозяйств и оказал техническую поддержку министерству социального обеспечения в осуществлении реформы системы социальной защиты стоимостью 25 млн. долл. США.
El Banco Mundial facilitó ayuda en efectivo a 25.000 hogares así como asistencia técnica para apoyar al Ministerio de Asuntos Sociales en la aplicación de las reformas de la red de seguridad social, con un costo de 25 millones de dólares.

Важной вехой в осуществлении реформы системы управления людскими ресурсами явилось достигнутое благодаря тесному взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами упрощение системы контрактов, в результате которого с 1 июля 2009 года вместо 16 видов трудовых договоров стали использоваться 3 вида контрактов и условия службы сотрудников на местах и в Центральных учреждениях были унифицированы.
Un importante hito en la reforma de la gestión de los recursos humanos como resultado de la estrecha colaboración con los interesados fue la simplificación de los arreglos contractuales, pasando de 16 tipos de contratos de empleo a 3 tipos de contratos a el 1 de julio de 2009 y condiciones armonizadas de servicio entre el personal sobre el terreno y la Sede.

В своем решении 50/ 479 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении реформы системы закупок в Секретариате Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пункте 5 доклада Консультативного комитета.
En su decisión 50/479 la Asamblea General había pedido al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe exhaustivo sobre la aplicación de la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas conforme al párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva.

В своей резолюции 48/ 2 под названием" Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа" Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на сорок девятой сессии доклад о новых результатах в осуществлении реформы системы управления и составления бюджета.
En su resolución 48/2, titulada" Fortalecimiento del programa sobre drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector", la Comisión pidió al Director Ejecutivo que la informara en su 49º período de sesiones sobre todo nuevo progreso que se lograra en la puesta en práctica de la reforma administrativa y presupuestaria.

Кипр приступил к осуществлению реформы системы образования.
Chipre ha iniciado un Programa de reforma educativa.

Ход осуществления реформы системы закупок.
Progresos en la aplicación de la reforma del régimen de adquisiciones.

Iii Разработка и первоначальное осуществление реформы системы вознаграждения и набора персонала, проводимой Комиссией по гражданской службе.
Iii Diseño y el comienzo de la aplicación de las reformas en materia de contratación y remuneración de la Comisión de Administración Pública.

В целях поддержки дальнейшего осуществления реформы системы закупок предлагается создать штатную должность младшего сотрудника по вопросам передовой практики( С- 2).
Para apoyar el proceso ulterior de reforma del régimen de adquisiciones, se propone crear un puesto de oficial asociado de mejores prácticas(P-2).

Поэтому мы приветствуем усилия, направленные на укрепление работы Организации Объединенных Наций посредством осуществления реформы системы управления.
Por ello, aplaudimos el esfuerzo por fortalecer la labor de las Naciones Unidas a través de una reforma de la administración.

Осуществление реформ системы правосудия с целью обеспечить функциональную и эффективную систему правосудия для защиты прав человека;
Realizar reformas en el sistema judicial para garantizar un sistema funcional y eficaz de protección de los derechos humanos;

ПРООН также оказала поддержку правительствам в осуществлении реформ систем правосудия в соответствующих странах и организовала ряд региональных конференций и учебных семинаров.
También prestó asistencia a los gobiernos en la reforma de los sistemas judiciales y organizó varias conferencias y seminarios de capacitación regionales.

Завершение в двухгодичном периоде осуществления реформы системы закупок было отмечено представлением Генеральной Ассамблее докладов об управлении закупочной деятельностью и о рациональной системе закупок в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
Durante el bienio se completó el programa de reforma de las adquisiciones mediante la presentación a la Asamblea General de informes sobre la gobernanza de las adquisiciones y las adquisiciones sostenibles, como solicitó la Asamblea.

Комитет приветствует широкомасштабный генеральный план осуществления реформы системы образования, принятый государством- участником, а также увеличение бюджетных ассигнований на цели образования.
El Comité acoge complacido el plan general en gran escala para la reforma del sistema educativo adoptado por el Estado parte y la creciente parte del presupuesto del Estado que se asigna a la educación.

Директор координирует и контролирует осуществление реформы системы управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и стратегических решений и директивных указаний Центральных учреждений.
El Director coordina y supervisa la ejecución de la reforma de la gestión en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sobre la base de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de las decisiones normativas y las directivas de la Sede.

Деятельность Фонда в основном направлена на обеспечение и осуществление национальной программы иммунизации детей и оказание содействия в подготовке и осуществлении реформ системы образования, а также на поиск альтернатив воспитанию детей в детских домах и приютах.
Las principales actividades del Fondo se centran en la ejecución del programa nacional de vacunación infantil, en prestar asistencia en la formulación y ejecución de reformas educativas, y en desarrollar alternativas al cuidado de los niños en instituciones.

Совещание отметило, что, несмотря на успешное осуществление реформы систем уголовного правосудия, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдается всплеск преступности во всех ее проявлениях.
La Reunión señaló que en América Latina y el Caribe, no obstante los progresos realizados en materia de reforma de los sistemas de justicia penal, se había observado un resurgimiento de la actividad delictiva en todas sus formas.

В докладе дается общий обзор системы управления людскими ресурсами в Организации и конкретно рассматривается ход осуществления реформ системы управления людскими ресурсами, утвержденных Генеральной Ассамблеей начиная с ее шестьдесят третьей сессии в 2009 году.
En él se ofrece una visión general de la gestión de los recursos humanos en la Organización y se examinan concretamente los progresos realizados en la aplicación de las reformas de la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General desde su sexagésimo tercer período de sesiones celebrado en 2009.

После осуществления реформы системы медицинского обслуживания в пенитенциарных заведениях решение проблемы наркомании в тюрьмах, которая имеет широкое распространение( 30% всех заключенных являются наркоманами) и разработка стратегии борьбы с ней были переданы в ведение медицинских пунктов на местах, являющихся частью местных учреждений здравоохранения.
Después de la reforma de los servicios de salud penitenciarios, la gestión del fenómeno de la drogadicción en prisión-cuya magnitud es tal que los reclusos toxicómanos representan el 30% del total de la población carcelaria- y la determinación de estrategias de acción, son competencia de los servicios locales para toxicómanos, que forman parte de las empresas de salud locales.

Ускорить, при поддержке сообщества доноров, осуществление реформы системы образования в целях обеспечения универсального доступа к образованию, развития поликультурного образования с преподаванием на двух языках и включения компонента воспитания в духе мира в программы подготовки учителей и учебные программы начальной и средней школы;
Acelerar, con el apoyo de la comunidad de donantes, la reforma educacional con miras a garantizar el acceso universal a la educación, el fortalecimiento de la educación multicultural y bilingüe, y la introducción de la educación para la paz en la formación de los maestros y en los programas de estudios de la educación básica y secundaria;

Генеральный секретарь будет продолжать следить за осуществлением реформы системы закупок, а также за выполнением рекомендаций, содержащихся в отдельных докладах по расследованиям, и за работой по более широким вопросам, поднятым Целевой группой, в целях обеспечения их своевременного и эффективного решения.
El Secretario General estará atento a los progresos en la aplicación de la reforma del sistema de adquisiciones, así como de las recomendaciones contenidas en los distintos informes sobre investigaciones, y a las cuestiones más amplias planteadas por el Grupo de Tareas, para asegurar que se atiendan de manera oportuna y eficaz.

Призывает государства- участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление реформы системы публичных закупок; совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией, и выявления элементов оптимального саморегулирования в частном секторе;
Exhorta a los Estados parte a que fomenten la participación de la colectividad empresarial en la prevención de la corrupción mediante, entre otras cosas, la concertación de iniciativas para promover y aplicar una reforma del sistema de contratación pública; la colaboración con los empresarios para eliminar las prácticas que propicien la vulnerabilidad a la corrupción; la definición de los elementos necesarios para la autorregulación óptima del sector privado;

Наряду с этими поправками к законодательству Министерство юстиции 1 сентября 2004 года приступило к осуществлению реформы системы земельного учета, которая предполагала параллельную деятельность по ряду направлений: уменьшение количества нерассмотренных дел и проведение ежедневной работы по модернизации судов по вопросам земельного учета, перевод земельных кадастров в цифровую форму, проверка переведенных в цифровую форму файлов земельного учета, унификация данных земельного учета и кадастров, создание базы данных по земле.
Además de estas enmiendas legislativas, el 1º de septiembre de 2004 el Ministerio de Justicia empezó a aplicar la reforma de el sistema de catastro de tierras mediante diversas actividades paralelas: liquidación de el trabajo atrasado y actualización diaria de los tribunales catastrales, informatización de el catastro, verificación de los archivos catastrales ya informatizados, armonización de los datos de el catastro de tierras y el catastro inmobiliario, y establecimiento de una base de datos de tierras.