ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ГАРАНТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de salvaguardias

Примеры использования Осуществлению гарантий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий.
Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias.

Австралия принимает участие в работе Постоянной консультативной группы при Генеральном директоре МАГАТЭ по осуществлению гарантий.
Australia participa en el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias del Director General del OIEA.

Соединенные Штаты решительно поддерживают МАГАТЭ и его усилия по осуществлению гарантий в Северной Корее.
Los Estados Unidos encomian los esfuerzos realizados por el OIEA para aplicar salvaguardias en Corea del Norte.

Этот режим привел бы к осуществлению гарантий применительно ко всем установкам в мире, производящим расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
Ese régimen conduciría a la aplicación de las salvaguardias en todas las instalaciones del mundo que producen material fisible para armas nucleares.

ПОТАС самым различным образом содействовала совершенствованию и осуществлению гарантий МАГАТЭ.
El POTAS ha contribuido de muchas maneras al establecimiento y aplicación de las salvaguardias del OIEA.

Мы признательны также секретариату за его усилия по подготовке к осуществлению гарантий в других государствах бывшего СССР.
Asimismo, valoran los esfuerzos realizados por la secretaría para preparar la aplicación de salvaguardias en otros Estados de la ex URSS.

Такие системы, как и государство в целом, должны сотрудничать с МАГАТЭ, чтобы способствовать осуществлению гарантий.
Esos sistemas, al igual que el Estado en su conjunto, tienen la obligación de cooperar con el OIEA para facilitar la aplicación de las salvaguardias.

Были предложены новые меры Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий по совершенствованию эффективности и действенности системы гарантий..
El Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias ha propuesto nuevas medidas a fin de mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias..

Новые разработки в этой области способствуют осуществлению гарантий благодаря использованию дистанционного мониторинга, установленных систем и малогабаритных переносных детекторов.
Los adelantos alcanzados en esta esfera facilitan la aplicación de las salvaguardias mediante la observación a distancia, los sistemas instalados y los sensores manuales.

МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.
El OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso de aplicar las salvaguardias y promover el desarrollo de la energía nuclear como su principal objetivo.

Они должны принять согласованные меры по осуществлению гарантий безопасности, предусмотренных во всех договорах о зонах, свободных от ядерного оружия, и соответствующих протоколах к ним.
Deberían tomar medidas concertadas para aplicar las garantías de seguridad estipuladas en todos los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y en sus protocolos conexos.

Генеральный директор Австралийского управления по вопросам гарантий и нераспространения возглавляет Постоянную консультативную группу при Генеральном директоре МАГАТЭ по осуществлению гарантий.
El Director General de la Oficina de Salvaguardias y No Proliferación de Australia preside el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias del Director General del OIEA.

Австралия является активным членом Совета управляющих МАГАТЭ, председателем Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий и играет важную роль в других технических мероприятиях МАГАТЭ.
Australia participa activamente en la Junta de Gobernadores del OIEA, preside el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias y desempeña una importante función en otras actividades técnicas del Organismo.

Эффективному и действенному осуществлению гарантий будет во многом способствовать совершенствование топливных циклов, для чего необходимо более тщательно учитывать требования контроля гарантий МАГАТЭ.
La aplicación de salvaguardias sería mucho más eficaz y eficiente si en los ciclos de combustible se tuvieran más en cuenta los requisitos de verificación de las salvaguardias del OIEA.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.

В документе освещается также ход работы по осуществлению гарантий за период с 2005 года, в том числе в тех государствах, где решения требовали важные вопросы, связанные с осуществлением гарантий..
En el documento se resume seguidamente el progreso realizado en la aplicación de salvaguardias desde 2005, incluidos los Estados en los que ha habido cuestiones importantes relativas a la aplicación de salvaguardias que resolver.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso y dedicación no sólo respecto de la aplicación de las salvaguardias, sino también de la promoción del desarrollo de la energía nuclear como objetivo básico y principal.

Моя страна также готова поддержать скорейшее завершение работы Агентства по разработке комплексных гарантий, в тесном сотрудничестве с Постоянной консультативной группой по осуществлению гарантий и с другими государствами- членами.
Mi país también está dispuesto a respaldar la pronta conclusión de la labor del Organismo sobre el establecimiento de salvaguardias integradas, en estrecha colaboración con el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias y con otros Estados Miembros.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как своей главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debe demostrar, hoy más que antes, su adhesión y dedicación no solo a la aplicación de las salvaguardias, sino también a la facilitación del desarrollo de la energía nuclear como su objetivo principal y primordial.

Для Беларуси была чрезвычайно полезна проведенная Агентством подготовка к осуществлению гарантий, уточнение потребностей, связанных с гарантиями, а также определение необходимости координируемой Агентством поддержки со стороны государств- доноров.
Para Belarús fueron enormemente útiles los preparativos del Organismo para aplicar las salvaguardias e identificar los requisitos de las mismas y las necesidades de apoyo por parte de Estados donantes, coordinado por el OIEA.

В нынешних условиях МАГАТЭ должно как никогда четко продемонстрировать свою приверженность и преданность не только осуществлению гарантий, но и содействию развитию ядерной энергии как его главной и первоочередной цели.
En las circunstancias actuales, el OIEA debería demostrar, más que nunca, su compromiso y dedicación no sólo con respecto a la aplicación de las salvaguardias, sino también para facilitar el desarrollo de la energía nuclear como su objetivo básico y principal.

В июле 2011 года Республика Корея провела на своей территории второе совещание Азиатско-тихоокеанской сети гарантий, которое было призвано повысить качество и степень эффективности усилий по осуществлению гарантий в этом регионе.
La República de Corea organizó la segunda reunión de la red de salvaguardias de Asia y el Pacífico en julio de 2011, con el objetivo de mejorar la calidad, la eficacia y la eficiencia de la aplicación de las salvaguardias en la región.

Таким же образом предложения в соответствии с новой программой" 93+ 2", являющейся результатом рекомендации Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий( САГСИ) при Генеральном директоре, сейчас проходят испытания в отдельных странах.
Asimismo, las propuestas planteadas en el nuevo programa, el Programa“93 más 2”, que es el resultado de la recomendación del Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(SAGSI) del Director General, se están aplicando en forma experimental en países seleccionados.

Генеральный директор заявил далее, что деятельность, которая считается необходимой для выполнения обязанностей Агентства в соответствии с соглашениями о гарантиях, входит в Критерии гарантий, которые оно применяет при планировании деятельности по осуществлению гарантий во всех государствах без исключения.
El Director General manifestó además que las actividades consideradas necesarias para cumplir las responsabilidades del Organismo impuestas por acuerdos de salvaguardias están incorporadas a los criterios de salvaguardias aplicados para planificar las actividades de puesta en práctica de las salvaguardias en todos los Estados sin excepción.

Исключительно важно также, чтобы все государства и МАГАТЭ имели общее видение сотрудничества, которое опиралось бы на позитивное отношение к осуществлению гарантий и обеспечивало бы достижение целей, связанных с гарантиями, и эффективность этих гарантий..
También es fundamental que todos los Estados y el OIEA compartan una visión de la cooperación basada en una actitud positiva hacia la aplicación de las salvaguardias que garantice el cumplimiento de los objetivos de las salvaguardias y la eficacia de estas.

Австралия полностью поддерживает усилия, предпринятые после войны в Персидском заливе с целью повышения эффективности и транспарентности системы гарантий МАГАТЭ, а также работу Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий( ПКГГ) и призывает другие страны последовать ее примеру.
Australia apoya plenamente los esfuerzos realizados desde la guerra del Golfo de fortalecer la eficacia y transparencia del sistema de salvaguardias del OIEA, así como la labor del Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(SAGSI) y alienta a otros países a que hagan lo propio.

Канада приветствует и активно поддерживает важную работу, которую проводит МАГАТЭ в целях разработки подходов на уровне государства к оценке и осуществлению гарантий, а также в целях разработки и осуществления комплексных подходов к гарантиям на уровне государства.
El Canadá ha acogido con satisfacción y apoyado activamente la importante labor que realiza el OIEA en la elaboración de enfoques estatales de la evaluación y aplicación de las salvaguardias y en la elaboración y aplicación de enfoques integrados de salvaguardias a nivel estatal.

МАГАТЭ продолжает уделять значительное внимание осуществлению гарантий в Исламской Республике Иран; Совет управляющих МАГАТЭ принял ряд резолюций в отношении осуществлявшихся ранее незаявленных ядерных программ и нарушении Ираном в течение длительного времени своих обязательств по соглашению о гарантиях..
El OIEA ha seguido dedicando una atención considerable a la aplicación de las salvaguardias en la República Islámica del Irán, y la Junta de Gobernadores del Organismo ha aprobado varias resoluciones sobre el anterior programa nuclear no declarado del Irán y el prolongado incumplimiento por ese país de sus obligaciones con arreglo a sus acuerdos de salvaguardia..

В этой связи моя делегация приветствует, в частности, результат повторного обзора осуществления гарантий Агентства на основе Постоянной консультативной группы по осуществлению гарантий в качестве значительного вклада в укрепление системы гарантий..
A este respecto, mi delegación celebra en particular el resultado del reexamen de la aplicación de las salvaguardias del Organismo a través del Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(SAGSI), como una contribución importante al fortalecimiento del sistema de salvaguardias..

В этой связи моя делегация приветствует инициативу секретариата Агентства по разработке программы" 93+ 2", которая предусматривает оценку, разработку и проверку рекомендаций, представленных Постоянной консультативной группой по осуществлению гарантий в 1993 году, и другие потенциальные шаги, направленные на укрепление и усовершенствование существующей системы гарантий..
Al respecto, mi delegación ve con agrado la iniciativa de la secretaría del Organismo encaminada a elaborar el Programa“93 más 2”, que dispone la evaluación, el desarrollo y el ensayo de las recomendaciones formuladas por el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias en 1993 y de otras medidas potenciales para fortalecer y mejorar el sistema de salvaguardias existente.