ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• disfrute de los derechos humanos
• realización de los derechos humanos
• ejercicio de los derechos humanos
• goce de los derechos humanos
• aplicación de los derechos humanos
• la vigencia de los derechos humanos
• el cumplimiento de los derechos humanos
• realizar los derechos humanos
• la observancia de los derechos humanos
• el human rights implementation
• efectivo de los derechos humanos

Примеры использования Осуществлению прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлению прав человека 84- 88 23.
Promoción de los derechos humanos 84- 88 23.

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению прав человека на кубе.
APLICACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA.

Осуществлению прав человека и основных свобод.
Efectivo de los derechos humanos y las libertades.

Создание Центра по содействию осуществлению прав человека.
Creación del Centro de Promoción de los Derechos Humanos.

VI. Содействие осуществлению прав человека в Княжестве Монако 136- 153 30.
VI. Promoción de los derechos humanos en el Principado de Mónaco 136- 153 27.

Заместитель директора Центра по вопросу содействия осуществлению прав человека.
Director Adjunto del Centro de Promoción de los Derechos Humanos.

Многие правительства уделяют осуществлению прав человека женщин приоритетное внимание.
Muchos gobiernos han dado prioridad al logro de los derechos humanos de la mujer.

Это- очень ценные начинания, которые могут способствовать осуществлению прав человека.
Estas son operaciones válidas que pueden contribuir al goce de los derechos humanos.

На пороге нового тысячелетия осуществлению прав человека угрожают многие вызовы.
Al entrar al nuevo milenio, el cumplimiento de los derechos humanos está amenazado por numerosos problemas.

Существует ряд мер политики, призванных содействовать осуществлению прав человека.
Existen varias políticas dirigidas a mejorar la aplicación de los derechos humanos.

Вместе с тем содействие осуществлению прав человека и демократии является весьма необходимым для успеха мирного процесса.
Sin embargo, la promoción de los derechos humanos y la democracia eran fundamentales para el éxito del proceso de paz.

Своими действиями незаконные группы угрожают осуществлению прав человека.
La acción de grupos ilegales amenaza la vigencia de los derechos humanos.

Способствовала более эффективному осуществлению прав человека и предотвращению нарушений, а также поощрению надлежащей практики;
Fomenten la aplicación de los derechos humanos y la prevención de las violaciones, y promuevan las prácticas adecuadas al respecto;

Демократизация общества тесно связана с содействием осуществлению прав человека.
La democratización de la sociedad está estrechamente vinculada con la promoción de los derechos humanos.

Насилие в семье остается одним из основных препятствий осуществлению прав человека женщин и усилению развития на местах.
La violencia en el hogar sigue siendo uno de los principales obstáculos al ejercicio de los derechos humanos de la mujer y al fomento del desarrollo local.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ разделяет мнение г-на Келина относительно факторов, препятствующих осуществлению прав человека в Косово.
El Sr. WIERUSZEWSKI comparte la opinión del Sr. Kälin sobre los factores que impiden la aplicación de los derechos humanos en Kosovo.

С учетом этой цели особое внимание уделяется осуществлению прав человека применительно к этническим и национальным общинам и меньшинствам.
Habida cuenta de este objetivo, se ha prestado especial atención al disfrute de los derechos humanos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.

Разработка рекомендаций по содействию поощрению, защите и осуществлению прав человека мигрантов.
Elaboración de recomendaciones para reforzar la promoción, la protección y la aplicación de los derechos humanos de los migrantes.

Содействие осуществлению прав человека женщинами и девочками является центральной частью работы правительства в Швеции и на международном уровне.
La promoción del goce de los derechos humanos por las mujeres y las niñas es un aspecto fundamental de la labor del Gobierno en Suecia y en el ámbito internacional.

Право на развитие влечет за собой реализацию политики, способствующей осуществлению прав человека и экономического роста таким образом, чтобы они усиливали друг друга.
Por el contrario, fomenta el estudio de políticas que permitan realizar los derechos humanos y lograr el crecimiento económico de manera que ambos procesos se refuercen mutuamente.

УФЕР принимает активное участие в содействии осуществлению прав человека женщин путем выступлений, пропагандистской деятельности и установления контактов и связей для координации действий.
El Movimiento desempeña un papel activo en la promoción de los derechos humanos de la mujer por conducto de declaraciones, campañas en favor de esa idea y estableciendo redes para ese fin.

Содействие осуществлению прав человека остается самой эффективной стратегией для устранения неравенства между странами и социальными группами и для укрепления безопасности.
La promoción de los derechos humanos sigue siendo la estrategia más eficaz para eliminar las desigualdades entre los países y los grupos sociales y para aumentar la seguridad.

Новая Программа Финляндии по выполнению политики в области развития уделяет большое внимание соблюдению и осуществлению прав человека, демократии и ответственности.
El nuevo Programa de la política para el desarrollo adoptado por Finlandia insiste en el respeto y la aplicación de los derechos humanos, la democracia y la responsabilidad.

Механизмы по осуществлению прав человека Комиссии по правам человека неоднократно сообщают о мерах по предотвращению, принимаемых в рамках их соответствующих мандатов.
Los mecanismos de aplicación de derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos han presentado repetidos informes sobre medidas de prevención adoptadas en el contexto de sus mandatos respectivos.

Конфликты и их последствия создают огромные препятствия осуществлению прав человека и устойчивому развитию и успешному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los conflictos y sus secuelas presentan enormes impedimentos para el ejercicio de los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

На всех государствах лежит обязанность обеспечивать надлежащее управление для создания возможностей для роста и удовлетворения стремления к достойным условиям жизни и осуществлению прав человека.
Todos los Estados tienen la obligación de garantizar una buena gobernanza para permitir el crecimiento y cumplir las aspiraciones de condiciones de vida decentes y el goce de los derechos.

Сознавая, что изменение климата угрожает осуществлению прав человека, Венгрия хотела бы получить больше информации о том, как правительство планирует уменьшить его отрицательное воздействие.
Consciente de que el cambio climático constituía una amenaza para el disfrute de los derechos humanos, Hungría solicitó más información sobre los planes del Gobierno para mitigar sus efectos adversos.

Резолюции в отношении положения в области прав человека в определенных странах и механизм универсального периодического обзора будут в совокупности способствовать осуществлению прав человека для всех.
Las resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en determinados países y el mecanismo de examen periódico universal contribuirán conjuntamente a la vigencia de los derechos humanos para todos.

Цель Декларации заключается в содействии осуществлению прав человека применительно к лицам, принадлежащим к меньшинствам, а не в ограничении чьих-либо возможностей по осуществлению универсальных прав человека..
La Declaración tiene por objeto reforzar la aplicación de los derechos humanos a las personas pertenecientes a minorías, sin menoscabar los derechos humanos universales de nadie.