ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЗЯТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los compromisos contraídos
• el cumplimiento de los compromisos contraídos
• el cumplimiento de los compromisos

Примеры использования Осуществления взятых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
Los países africanos siguen avanzando en la aplicación de sus compromisos con el CAADP.

Без полного осуществления взятых обязательств и без должного учета наших потребностей на основе наших собственных программ развития мы не можем говорить о международном мире и безопасности.
Sin una total aplicación de los compromisos contraídos, sin una verdadera inclusión de nuestras necesidades basadas en agendas de desarrollo propias, no podremos hablar de paz y de seguridad internacionales.

Было бы также необходимо выявлять возможности оказания технической помощи для облегчения осуществления взятых обязательств.
También sería necesario individualizar las posibilidades de asistencia técnica para facilitar el cumplimiento de los compromisos suscritos.

Это была полезная возможность для стран региона представить доклады по мерам, принятым для осуществления взятых обязательств, и обменяться мнениями о том, как добиться целей, поставленных в Копенгагене.
Los países de la región contaron así con una valiosa oportunidad de presentar informes sobre las medidas adoptadas para cumplir con los compromisos contraídos y de intercambiar opiniones en torno a cómo se debe actuar para lograr los objetivos que se fijaron en Copenhague.

В соответствии с Мапутской декларацией африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
De conformidad con la Declaración de Maputo, los países africanos continúan progresando en el cumplimiento de sus compromisos en el marco del CAADP.

Члены Совета единодушно заявили о неизменной поддержке посреднической роли Совместного специального посланника, с настороженностью отозвались о графике запланированного прекращения насилия и подчеркнули важность осуществления взятых обязательств.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo unánime y continuado al papel de mediador del Enviado Especial Conjunto, tomaron nota con prudencia del calendario para el cese previsto de la violencia y destacaron la importancia de que se aplicasen esos compromisos.

Опираясь на тесное взаимодействие с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, может оказывать поддержку управляющим органам таких соглашений по вопросам осуществления взятых обязательств при одновременном обеспечении максимальной эффективности использования ресурсов.
Trabajando en estrecha colaboración con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, podrían prestar apoyo a los órganos rectores de esos acuerdos en la puesta en práctica de los compromisos, al tiempo que los recursos se utilizarían de la manera más eficiente posible.

Г-жа Лаканлале( Филиппины)( говорит по-английски): Еще на этапе разработки исторического документа по вопросам социального развития в марте 1995 года на Встрече на высшем уровне в Копенгагене руководители наших стран предусмотрели создание механизма по оценке достигнутого прогресса для обеспечения полного осуществления взятых обязательств.
Sra. Lacanlale(Filipinas)(interpretación del inglés): Cuando nuestros líderes redactaron el documento histórico sobre desarrollo social en marzo de 1995 en la Cumbre de Copenhague ya previeron un mecanismo de examen para asegurar la plena aplicación de los compromisos.

Я призываю федеральное правительство Сомали и Организацию Объединенных Наций продолжать сотрудничество для осуществления взятых обязательств, в том числе отраженных в совместном коммюнике от 7 мая 2013 года и в последующем плане осуществления, а также выполнять обязательства относительно абсолютной нетерпимости к гендерному насилию, взятые в рамках Договоренности по Сомали.
Aliento a que prosiga la colaboración entre el Gobierno Federal de Somalia y las Naciones Unidas para el cumplimiento de los compromisos contraídos, en particular los que figuran en el comunicado conjunto de 7 de mayo de 2013 y el posterior plan de aplicación, así como el compromiso, asumido en el marco del Pacto de Somalia, de tolerancia cero en relación con la violencia por motivos de género.

Мы особенно хотели бы упомянуть Ближний Восток, где был достигнут значительный прогресс в рамках мирного процесса в регионе и где заинтересованными сторонами ежедневно предпринимаются реальные похвальные усилия, несмотря на отдельные трудности, возникающие на пути осуществления взятых обязательств.
Citaríamos en especial el Oriente Medio, donde se han realizado avances importantes en el marco del proceso de paz en la región y donde las partes interesadas hacen diariamente esfuerzos reales dignos de encomio, pese a algunas dificultades prácticas que han encontrado en la ejecución de los compromisos contraídos.

Документы для обсуждения отражают общие взгляды основных групп на ход осуществления взятых обязательств, связанных с сельским хозяйством, развитием сельских районов, земельными угодьями, засухой, опустыниванием и положением в Африке, в том числе информацию по общесекторальным темам, об успехах и проблемах в осуществлении и о практическом вкладе, и вскрывают новые проблемы, которые надо решать основным группам в целях ускорения процесса осуществления..
En los documentos de debate se reflejan las opiniones generales de los grupos principales sobre la situación en que se encuentra la aplicación de los compromisos contraídos en relación con la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía, la desertificación y África, incluidas referencias a temas intersectoriales, los éxitos y las dificultades en la aplicación, y contribuciones prácticas, y se detectan nuevos desafíos que deberán superar los grupos principales para acelerar la aplicación..

Общеизвестно, что осуществление мирных соглашений и прогресс, достигнутый в этом плане, явились основой для прекращения действия мандата МНООНС. Однако сложилось мнение о целесообразности сохранения ограниченного присутствия сил Организации Объединенных Наций для дальнейшего наблюдения и проверки осуществления взятых обязательств.
Como todos sabemos, la ejecución de los acuerdos de paz y los progresos alcanzados en la consecución de esos objetivos constituyeron la base para poner término al mandato de la ONUSAL; pero también se consideró pertinente mantener una presencia reducida de las Naciones Unidas para continuar observando y verificando la ejecución de los compromisos pendientes.

Он отмечает успешную работу Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними в том, что касается рассмотрения сложных вопросов, входивших в ее мандат, и приветствует, в частности, идею проведения в 2005 году крупного мероприятия, с тем чтобы провести обзор хода осуществления взятых обязательств.
Encomia al Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social por el éxito que ha tenido al tratar los temas complejos que comprende su mandato y acoge en particular la idea de convocar una reunión de amplio alcance en 2005 para examinar el progreso logrado en el cumplimiento de los compromisos adquiridos.

Осуществление взятых обязательств позволит достичь этих целей.
El cumplimiento de los compromisos contraídos permitirá hacer realidad los objetivos previstos.

Эффективное осуществление взятых обязательств должно компенсировать недостатки резолюций, принятых на конференциях.
La recta aplicación de los compromisos contraídos compensaría las carencias de las resoluciones aprobadas en las conferencias.

Внедрить процедуры систематического осуществления контроля и представления докладов, которые могли бы гарантированно обеспечить более эффективную отчетность за осуществление взятых обязательств.
Establecer procedimientos sistemáticos de seguimiento y presentación de información que mejoren la rendición de cuentas en relación con el cumplimiento de los compromisos asumidos.

Во-первых, в целях обеспечения широкомасштабного, равноправного и устойчивого роста необходимо предпринять более активные и скоординированные усилия по осуществлению взятых обязательств.
Primero, a fin de generar un crecimiento de base amplia, equitativo y sostenible, hace falta dedicar una atención más intensa y coordinada a la aplicación de los compromisos asumidos.

В настоящее время государствам следует сосредоточить свое внимание на осуществлении взятых обязательств, а не последующей работе по осуществлению страдающего недостатками процесса или созданию новых процессов или механизмов.
En estos momentos los Estados deben centrarse en el cumplimiento de los compromisos ya existentes, en lugar de ocuparse del seguimiento de un proceso deficiente o la creación de nuevos procesos e instrumentos.

Он особо отметил, что главное-- это необходимость действий по осуществлению взятых обязательств по решению проблем, при этом все партнеры должны выполнить отведенную им роль.
Hizo hincapié en que lo esencial era tomar medidas a fin de cumplir los compromisos contraídos para resolver los problemas, empeño en que todos los asociados debían poner de su parte.

В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток в 1998 году Кыргызская Республика представила Комитету против пыток первоначальный доклад о мерах по осуществлению взятых обязательств в рамках данного документа.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención contra la Tortura, en 1998 la República Kirguisa presentó al Comité contra la Tortura su informe inicial sobre las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones contraídas en el marco de dicho instrumento.

Мы рады отметить, что Глобальный форум по вопросам океанов, береговой линии и островов, созданный в Йоханнесбурге для мобилизации поддержки вопросов Мирового океана на встрече в Йоханнесбурге ранее в этом месяце, с успехом провел в Париже конференцию, посвященную тому, как лучше способствовать и содействовать осуществлению взятых обязательств.
Nos complace constatar que el Foro Mundial sobre Océanos, Costas e Islas, establecido en la Cumbre de Johannesburgo para movilizar el apoyo para las cuestiones oceánicas, celebró en París a principios de este mes una conferencia sumamente exitosa sobre la mejor manera de facilitar y promover la aplicación de los compromisos contraídos.

По сравнению с этим плодотворным периодом прошедшие 12 месяцев были переходным периодом, отмеченным усилиями по осуществлению взятых обязательств, в частности последующей деятельностью по итогам Обзорной конференции ДНЯО, при активном участии государств, обладающих ядерным оружием, и вступлением в силу нового Договора о СНВ.
En comparación con ese período fecundo, los últimos 12 meses han sido un período de transición caracterizado por los esfuerzos por aplicar los compromisos contraídos, en particular el seguimiento a la Conferencia de Examen del TNP, con una gran participación de los Estados poseedores de armas nucleares y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START.

Мы надеемся, что в скором времени будет создана рабочая группа открытого состава для последующих действий по осуществлению взятых обязательств по ослаблению воздействия кризиса в краткосрочном плане и устранения более долгосрочных системных и структурных недостатков глобальной финансовой и экономической архитектуры.
Esperamos con interés el pronto establecimiento del grupo de trabajo de composición abierta que ha de realizar el seguimiento de la puesta en práctica de los compromisos asumidos para mitigar las consecuencias de la crisis en lo inmediato y abordar a más largo plazo la debilidad sistémica de la estructura financiera y económica mundial.

Основное внимание было уделено обеспечению эффективной последующей деятельности и осуществлению взятых обязательств.
La principal prioridad había sido asegurar un seguimiento y una aplicación eficientes de sus compromisos.

После подписания мирного соглашения мы должны теперь приступить к выполнению и осуществлению взятых обязательств.
A la firma de la paz, lo que corresponde ahora es la fase de ejecución y cumplimiento de los compromisos contraídos.

Отмечалось, что приоритетная роль Канцелярии Специального советника по Африке должна содействовать осуществлению взятых обязательств по достижению целей развития.
Se señaló que la prioridad de la Oficina del Asesor Especial para África debía ser facilitar la aplicación de los compromisos contraídos en materia de desarrollo.

Внедрить процедуры систематического осуществления контроля и представления докладов, которые могли бы гарантированно обеспечить более эффективную отчетность за осуществление взятых обязательств.
Establecer procedimientos sistemáticos de vigilancia y presentación de informes que garanticen una mayor responsabilidad respecto de la aplicación de los compromisos asumidos.

В соответствии с консенсусом на Экономический и Социальный Совет возложены важные обязанности по проведению последующей деятельности, связанной с осуществлением взятых обязательств.
El Consenso asignó al Consejo Económico y Social importantes responsabilidades de seguimiento de la aplicación de los compromisos.

Решение этих задач вполне возможно, если после честного и критического анализа достигнутого прогресса мы согласимся решительно приступить к конкретному осуществлению взятых обязательств.
Hacer frente a estos retos no es imposible si, después de hacer un diagnóstico honesto y crítico del progreso alcanzado, convenimos en avanzar resueltamente hacia la realización concreta de los compromisos que hemos asumido.

Однако в этих усилиях, направленных на полное осуществление взятых обязательств, развивающиеся страны сталкиваются с трудностями, обусловленными нехваткой необходимых внешних ресурсов.
No obstante, tales esfuerzos de los países en desarrollo por cumplir totalmente con los compromisos se ven obstaculizados por la falta de los recursos externos suficientes que se necesitan.