ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕКЛАРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la aplicación de las declaraciones

Примеры использования Осуществления деклараций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций министров ВТО.
El subprograma desempeñará una importante función en la aplicación de las declaraciones ministeriales de la Organización Mundial del Comercio.

Вьетнам принимает участие в разработке и обеспечении осуществления деклараций и планов действий по борьбе с терроризмом в рамках международных организаций и форумов, а именно:.
Viet Nam ha participado en la elaboración y aplicación de declaraciones y planes de acción contra el terrorismo en el marco de organizaciones y foros internacionales, a saber:.

Комиссия обладает значительным опытом в разработке, мониторинге и обзоре осуществления деклараций десятилетий разоружения Организации Объединенных Наций.
La Comisión cuenta con una experiencia considerable en la formulación, supervisión y revisión de la ejecución de declaraciones de los decenios de las Naciones Unidas para el desarme.

Рассматриваемая деятельность будет включать координацию осуществления деклараций, стратегий и программ действий, принятых на основных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.
Las actividades incluirán la coordinación de la aplicación de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается Польша, мы можем наблюдать эффективность осуществления деклараций 2001 и 2006 годов, которые являются инструментами дальнейшего совершенствования наших усилий.
A pesar de los desafíos que enfrenta Polonia, podemos ver la eficacia de la aplicación de la Declaración de 2001 y la Declaración de 2006, que son instrumentos para mejorar aún más nuestros esfuerzos.

Европейский союз также подчеркивает значение осуществления деклараций, с которыми выступили президент России и президент Соединенных Штатов в 1991 и 1992 годах, об односторонних сокращениях в их арсеналах нестратегического ядерного оружия.
La Unión Europea resalta también la importancia de la aplicación de las declaraciones formuladas por los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos en 1991 y 1992 sobre las reducciones unilaterales en sus arsenales de armas nucleares no estratégicas.

Оно дополнит соответствующие мероприятия по этим программам с целью расширения возможностей развивающихся стран в области осуществления деклараций и платформ действий, принятых на глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.
Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las declaraciones y las plataformas de acción aprobadas en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций конференции министров ВТО в Дохе и Гонконге, в частности путем привлечения деловых кругов к торговым переговорам и разъяснения им последствий развития системы многосторонней торговли для предпринимательского сектора.
El subprograma desempeñará una importante función en la aplicación de las Declaraciones Ministeriales de Doha y Hong Kong de la OMC, en particular dando participación a la comunidad empresarial en las negociaciones comerciales y explicándoles las repercusiones del sistema de comercio multilateral para el sector empresarial.

Один из выступавших подчеркнул важное значение принятия мер по подготовке экспертной оценки осуществления деклараций, принятых на предыдущих конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Un orador destacó la importancia de procurar la participación de expertos en la evaluación de la aplicación de las declaraciones aprobadas en congresos anteriores de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Гражданское общество и люди, живущие с ВИЧ, играли особенно большую роль в отслеживании хода осуществления деклараций 2001 и 2006 годов, в оценке национальной политики и в изучении положения в конкретных странах.
La sociedad civil y las personas que viven con el SIDA han desempeñado una función particularmente crítica en el seguimiento del avance en la aplicación de las Declaraciones de 2001 y 2006, la evaluación de las respuestas normativas nacionales y la contribución a los análisis por países.

Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Reunión y uso de datos y conocimientos especializados complementarios relacionados con las drogas para apoyar la evaluación mundial por parte de los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций Конференции министров ВТО, принятых в Дохе и Гонконге, Китай, в частности путем привлечения деловых кругов к участию в торговых переговорах и разъяснения им последствий развития многосторонней торговой системы для предпринимательского сектора.
El subprograma tendrá una función importante en cuanto a la aplicación de las declaraciones ministeriales de Doha y Hong Kong(China) de la Organización Mundial del Comercio, en particular incorporando a la comunidad empresarial en las negociaciones comerciales y explicando a ésta las repercusiones del sistema multilateral de comercio para el sector empresarial.

Доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Informe del Director Ejecutivo sobre reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Подпрограмма будет играть важную роль в деле дальнейшего осуществления деклараций Конференции министров ВТО, принятых в Дохе, Гонконге, Китай, и Женеве, в частности путем совершенствования и укрепления учреждений и политики поддержки торговли в интересах развития экспорта, а также путем укрепления экспортного потенциала предприятий для реагирования на рыночные возможности.
El subprograma desempeñará una importante función en la aplicación de las Declaraciones Ministeriales de Doha, Hong Kong(China) y Ginebra de la Organización Mundial del Comercio, en particular mediante la mejora y la expansión de las instituciones y políticas de apoyo al comercio en beneficio de las iniciativas de exportación y el fortalecimiento de la capacidad exportadora de las empresas para responder a las oportunidades del mercado.

Для рассмотрения этого пункта Комиссии был представлен доклад Директораисполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствамичленами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( E/ CN. 7/ 2007/ 7).
Para el examen del tema la Comisión tuvo ante sí el informe del Director Ejecutivo sobre la reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(E/CN.7/2007/7).

Комиссия по наркотическим средствам постановила созвать сегмент высокого уровня на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году в целях проведения глобальной оценки хода осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в 1998 году, а также рассмотрения возникающих проблем и возобновления обязательств по принятию мер государствами- членами.
La Comisión de Estupefacientes decidió covocar una serie de sesiones de alto nivel en el marco de su 52º período de sesiones en 2009 a fin de realizar un examen mundial de la aplicación de las declaraciones y medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1998, así como de nuevas cuestiones, y para renovar los compromisos de acción de los Estados Miembros.

При условии наличия внебюджетных ресурсов, национальных и региональных экспертов из всех географических регионов, а также экспертов из соответствующих международных организаций, занимающихся вопросами борьбы с распространением наркотиков, по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
Con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, con expertos nacionales y regionales de todas las regiones geográficas, así como con expertos de las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la fiscalización de drogas, la reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

Принимая также к сведению доклад Директора- исполнителя о сборе и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, который был представлен в соответствии с ее резолюцией 49/ 1.
Tomando nota también del informe del Director Ejecutivo sobre la reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, presentado en cumplimiento de su resolución 49/1.

В этой связи в своей резолюции 49/ 1 Комиссия призвала ЮНОДК установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций по вопросам сбора и использования дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
En ese contexto, en su resolución 49/1, la Comisión exhortó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que emprendiera, con expertos nacionales y regionales de todas las regiones geográficas, así como con expertos de las organizaciones internacionales competentes, la reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В 2015 году Специальный посланник и его Канцелярия будут продолжать осуществлять план из шести пунктов, разработанный предыдущим Посланником, в том числе путем поощрения быстрого прогресса в деле осуществления деклараций и последующей деятельности по итогам Кампальского диалога, а также путем проведения мероприятий по сотрудничеству на техническом и высоком уровне силами Комитета технической поддержки и Регионального механизма надзора, соответственно.
En 2015, el Enviado Especial y su Oficina seguirán ejecutando el plan de seis puntos elaborado por su predecesora, en particular alentando un rápido avance en la aplicación de las declaraciones y los procesos de seguimiento del Diálogo de Kampala, y mediante la participación técnica y de alto nivel del Comité de Apoyo Técnico y el Mecanismo de Supervisión Regional respectivamente.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), при условии наличия внебюджетных ресурсов, установить связь с национальными и региональными экспертами из всех регионов мира, а также с экспертами из соответствующих международных организаций в области контроля над наркотиками по вопросам сбора и использовании дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Exhorta a la ONUDD a que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, emprenda, con expertos nacionales y regionales de todas las regiones geográficas, así como con expertos de las organizaciones internacionales competentes en el ámbito de la fiscalización de drogas, la reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии", и резолюции 50/ 12 Комиссии, озаглавленной" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии".
El presente informe se ha preparado en aplicación de las resoluciones 49/1, titulada" Reunión y utilización de datos y conocimientos complementarios relacionados con drogas para apoyar la evaluación a nivel mundial por los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones" y 50/12, titulada" Medidas encaminadas a cumplir el objetivo de determinar para 2009 los progresos realizados en la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General" de la Comisión de Estupefacientes.

Рассмотрение осуществления Декларации.
EXAMEN DE LA APLICACION DE LA DECLARACION.

Рассмотрение осуществления Декларации.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN SOBRE.

Отношении осуществления декларации 9- 19.
SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN 9- 19 4.