ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute por la mujer
• ejercicio por la mujer
• mujeres ejerzan
• la mujer goce
• disfrute por las mujeres

Примеры использования Осуществления женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав.
Iv. promoción del ejercicio por la mujer de todos sus derechos.

В Платформе действий подчеркивается его важная роль в обеспечении осуществления женщинами своих прав человека.
La Plataforma de Acción subraya su importante papel en la garantía del disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

Iv. поощрение осуществления женщинами всех их прав и основных свобод… 12.
Iv. promoción del ejercicio por la mujer de todos sus derechos y libertades fundamentales.

Обеспечение гендерного равенства и расширение возможностей для осуществления женщинами своих прав и принятия на себя обязательств.
Salvaguardia de la igualdad de género y establecimiento de las condiciones necesarias para que la mujer ejerza sus derechos y asuma sus obligaciones.

Призывает государства особо учитывать замечания общего порядка договорных органов, которые касаются осуществления женщинами их права человека;
Alienta a los Estados a que presten especial consideración a las observaciones generales de los órganos creados en virtud de tratados que guarden relación con el disfrute por la mujer de sus derechos humanos;

Подобные ситуации глубоко отражаются на положении в области пользования и осуществления женщинами своих основных прав наравне с мужчинами и имеют для него далеко идущие последствия.
Esas situaciones tienen repercusiones profundas y amplias consecuencias para el disfrute y ejercicio por las mujeres de sus derechos fundamentales en condiciones de igualdad.

Детскими, ранними и принудительными браками и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основных прав;
El matrimonio infantil, precoz y forzado, y sus efectos negativos para el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de sus derechos fundamentales;

Хотя нет конкретных данных о степени осуществления женщинами своего права на обращение в суд, считается, что они с такой же вероятностью, что и мужчины, могут быть стороной в деле.
Si bien no se dispone de datos concretos sobre el grado en que las mujeres ejercen su derecho de apelar ante los tribunales, la sensación es que es tan probable que las mujeres sean litigantes como que lo sean los hombres.

Такие стереотипные представления относятся к числу основных препятствий на пути осуществления женщинами своих прав на равной с мужчинами основе.
Esas actitudes constituyen uno de los principales obstáculos que enfrenta la mujer para ejercer sus derechos en pie de igualdad con el hombre.

Вопервых, организаторы и делегаты должны определить основные целевые области( например, торговлю людьми и занятость), в которых сохраняются значительные препятствия на пути осуществления женщинами своих прав человека.
En primer lugar, los organizadores y delegados deberían determinar los objetivos principales(por ejemplo, la trata de personas y el empleo) donde sigue habiendo importantes obstáculos para que la mujer disfrute de sus derechos.

Рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении государственной политики, направленной на обеспечение осуществления женщинами их прав человека в области равенства( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de formular y aplicar políticas públicas para garantizar a la mujer el disfrute de sus derechos humanos en materia de igualdad(Costa Rica);

Это включает в себя меры по обеспечению осуществления женщинами своих прав человека и применения международных норм и стандартов, касающихся равенства женщин и предоставления им более широких возможностей.
Se trata de luchar por garantizar a la mujer el disfrute de sus derechos humanos y por conseguir la aplicación de las normas internacionales sobre la igualdad de la mujer y la potenciación de su papel.

Субъекты, несущие ответственность за осуществление предусмотренных в Платформе действий мер, касающихся осуществления женщинами своих экономических и социальных.
Agentes encargados de llevar a la práctica las medidas aprobadas en la Plataforma de Acción relativas al disfrute por la mujer de sus derechos económicos y sociales.

Работа в рамках данной подпрограммы будет ориентирована на обеспечение полного осуществления женщинами своих прав человека и поддержку учета гендерных аспектов в работе Организации Объединенных Наций.
La labor del subprograma se orienta a garantizar a las mujeres el disfrute pleno de sus derechos humanos y apoyar la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general de las Naciones Unidas.

Ликвидация юридических препятствий на пути участия женщин в политической жизни страны не устраняет других препятствий на пути осуществления женщинами своих прав в этой области.
A pesar de que se han eliminado las trabas jurídicas que impedían la participación de la mujer en la política, existen otras que siguen impidiendo a la mujer el ejercicio de sus derechos.

У государств было достаточно времени для опубликования заявлений и подтверждения принципов гарантирования осуществления женщинами своих прав человека. Настало время перейти к выполнению этих обещаний.
Los Estados han tenido el tiempo suficiente para formular declaraciones de principios sobre cómo garantizar a las mujeres el goce de sus derechos; ahora es el momento de que cumplan sus promesas.

Особое внимание должно уделяться включению гендерного аспекта во все усилия, направленные на искоренение нищеты, и необходимо принять меры по обеспечению осуществления женщинами своих прав в рамках таких усилий.
Se debería hacer hincapié especial en la incorporación de una perspectiva de género en todos los esfuerzos que se emprendan para la erradicación de la pobreza, y en ese contexto, se deberían adoptar medidas para garantizar que la mujer disfrute de sus derechos.

Система обладает уникальными возможностями в плане сбора и распространения информации по гендерным аспектам осуществления женщинами своих прав человека и проведения политических исследований и анализа.
El sistema ocupa una posición privilegiada para recopilar y divulgar la información relativa a los aspectos concretos en función del sexo del disfrute por la mujer de sus derechos humanos y para realizar estudios y análisis de políticas.

Комитеты подчеркивают, что более широкое, учитывающее эти особенности понимание таких прав приводит к возникновению международно-правового обязательства государств- участников по обеспечению полного осуществления женщинами всех их прав человека.
Los tres comités subrayan que, si esos derechos se comprenden de una manera más amplia e inclusiva, los Estados partes tendrán la obligación jurídica internacional de garantizar que la mujer goce plenamente de sus derechos humanos.

Комитет отмечает, что соблюдение государством- участником девяти основных международных документов по правам человека будет способствовать укреплению осуществления женщинами своих прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
El Comité señala que la adhesión del Estado parte a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos potencia que la mujer disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida.

Личное право, которое определяет семейную жизнь, является главным препятствием для осуществления женщинами своих основных прав человека в отношении заключения и расторжения брака, попечения о детях, алиментов и наследования имущества.
Las leyes de las personas aplicables a la vida familiar constituyen un gran obstáculo al ejercicio por la mujer de sus derechos fundamentales en materia de matrimonio, divorcio, custodia y tenencia de los hijos, pensión alimenticia y herencia de bienes.

Хотя все основные дискриминационные положения права были изменены и приведены в соответствие с концепцией гендерного равенства, для полного осуществления женщинами своих прав предстоит преодолеть ряд проблем.
Aunque todas las principales disposiciones que tenían carácter discriminatorio se han enmendado y armonizado con el criterio de la igualdad de género, quedan todavía por resolver varios problemas que impiden que la mujer ejerza plenamente sus derechos.

Для обеспечения осуществления женщинами всех своих прав наравне с мужчинами государства должны принимать все соответствующие меры, с тем чтобы обязанности по уходу распределялись между мужчинами и женщинами на основе равноправия.
A fin de asegurar el disfrute por la mujer de todos sus derechos en pie de igualdad con el hombre, los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para asegurar que las responsabilidades del trabajo doméstico estén compartidas equitativamente por el hombre y la mujer..

Всемирная конференция по правам человека поставила перед правительствами и Организацией Объединенных Наций в качестве первоочередной задачи достижение полного и равного осуществления женщинами всех прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos señaló como prioridad para los gobiernos y las Naciones Unidas la consecución del pleno disfrute por la mujer de todos los derechos humanos, en condiciones de igualdad.

Комитет обеспокоен тем, что эти нормы и практика сохраняются в нарушение положений Конвенции, а также национального законодательства и по-прежнему являются серьезными препятствиями на пути осуществления женщинами их прав человека и соблюдения прав, закрепленных в Конвенции.
Le preocupa que esas normas y prácticas persistan en contravención de las disposiciones de la Convención y de las leyes nacionales, y que continúen suponiendo un grave obstáculo al disfrute por la mujer de sus derechos humanos y a la realización de los derechos consagrados en la Convención.

Периодические документы по Конвенции должны, в частности, касаться последствий принятых мер и анализировать долгосрочные тенденции в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения полного осуществления женщинами их прав человека.
En particular, los informes periódicos sobre la aplicación de la Convención deberán tratar de los efectos de las medidas adoptadas y analizar las tendencias observadas a lo largo del tiempo en la labor para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar el pleno disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Закон 1998 года о гражданстве будет эффективнее обеспечивать осуществление женщинами и детьми равных прав в отношении гражданства и создаст более благоприятные условия для осуществления женщинами своих прав и обязанностей как граждан страны.
La ley de Nacionalidad de 1998 ofrece a la mujer y al niño mejores garantías para el disfrute de los derechos relativos a la nacionalidad y establece condiciones más favorables para el ejercicio por la mujer de sus derechos y deberes de ciudadana.

Комитет также просит государство- участник изучить возможность пересмотра постановления№ 162 от 25 февраля 2000 года и статьи 353 Трудового кодекса для обеспечения равного осуществления женщинами своего права на труд.
El Comité solicita asimismo al Estado parte que estudie la posibilidad de revisar la resolución 162 de 25 de febrero de 2000, así como el artículo 353 del Código del Trabajo, para velar por la igualdad de disfrute por las mujeres de su derecho al trabajo.

Наряду с разработкой надлежащей законодательной базы необходимо принять меры по разъяснению среди населения проблем, с которыми сталкиваются женщины, с тем чтобы изменить традиционные взгляды и добиться полного осуществления женщинами их прав в целях обеспечения подлинного равенства.
Aunque ya existe un marco jurídico adecuado, es esencial que la sociedad sea más consciente de los problemas de la mujer con objeto de que se modifiquen ciertas actitudes tradicionales y la mujer disfrute plenamente de sus derechos a fin de alcanzar la plena igualdad.