ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente
• aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales
• aplicar los acuerdos ambientales multilaterales

Примеры использования Осуществления многосторонних природоохранных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание потенциала для осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Creación de capacidad para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений, связанных с вопросами сохранения и охраны окружающей среды;
Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales que tuviesen que ver con la conservación y la protección del medio ambiente;

Взаимодействовать со странами в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений;
Colaborar con los países en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Отмечая необходимость осуществления многосторонних природоохранных соглашений согласованным образом в интересах глобальной окружающей среды.
Tomando nota de la necesidad de aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de manera coherente en interés del medio ambiente mundial.

Следует и далее проводить оценку последствий осуществления многосторонних природоохранных соглашений для торговли.
Se debería efectuar un examen permanente de las repercusiones comerciales de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Наращивание потенциала стран в плане осуществления многосторонних природоохранных соглашений, в том числе, когда это уместно, на основе взаимодополняющих усилий.
Mejorar la capacidad de los países de aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluso de un modo sinérgico, cuando proceda.

Обмен информацией и подготовка программных документов по вопросам осуществления многосторонних природоохранных соглашений в Европе.
Intercambio de información y elaboración de documentos de posición sobre la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en Europa.

Оказание поддержки Африке в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений и участия в международных форумах.
Apoyo a África para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y la participación en foros internacionales.

Поддержка осуществления многосторонних природоохранных соглашений, в которых делается акцент на планы устойчивого потребления и производства на национальном уровне.
Apoyo a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales que se centran en planes de consumo y producción sostenibles a nivel nacional.

ЮНИДО проделала огромную работу в области охраны окружающей среды и накопила ценный опыт осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
La ONUDI ha realizado una enorme labor de protección ambiental y su experiencia en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente es muy útil.

Более детальное изучение конкретных путей осуществления многосторонних природоохранных соглашений в области туризма и определение путей усиления этого процесса;
Examinar más a fondo los arreglos específicos empleados para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales en relación con el turismo y determinar las maneras en que se los podría fortalecer;

При проведении этой оценки будет также рассматриваться вопрос о том, как ЮНЕП могла бы усилить свою поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Esa evaluación incluirá un examen de la manera en que puede intensificar el PNUMA su apoyo para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales.

Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;
El objetivo del marco debe ser fortalecer la capacidad a nivel nacional necesaria para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional;

Дополнительное число стран, которые приняли меры по разработке и/ или дальнейшему усилению национальных планов действий для осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Más países que han elaborado y/o fortalecido en mayor medida los planes nacionales de acción para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.

Существует также значительный недостаток политической согласованности и учрежденческой координации в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.
Existe también una deficiencia notable en la integración de políticas y la coordinación institucional respecto de la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente al nivel internacional, nacional y local.

Просит Директора- исполнителя продолжить оказание содействия в удовлетворении потребностей в технической помощи развивающимся странам в целях осуществления многосторонних природоохранных соглашений;
Pide al Director Ejecutivo que promueva en mayor medida la necesidad de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo para que puedan aplicar los acuerdos ambientales multilaterales;

Они должны быть направлены на сокращение административных расходов секретариатов, с тем чтобы высвободить ресурсы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне, в том числе посредством создания потенциала;
Deben estar dirigidas a disminuir los costos administrativos de las secretarías con miras a liberar recursos para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional mediante, entre otras vías, el fomento de la capacidad;

Будут приняты меры по ускорению процесса разработки региональных и субрегиональных программ действий в поддержку осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Se adoptarán medidas para catalizar el desarrollo de programas de acción regionales y subregionales de apoyo a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.

Они должны быть направлены на сокращение административных расходов секретариатов, с тем чтобы высвободить ресурсы для осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне, в том числе посредством создания потенциала;
Deben estar dirigidas a disminuir los gastos de administración de las secretarías con miras a liberar recursos para la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional, entre otras vías mediante la creación de capacidad;

Следует обеспечить участие женщин в процессе принятия решений, а также обеспечить учет гендерных вопросов в процессе осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Se debería integrar a la mujer en el proceso de adopción de decisiones e incorporar las cuestiones de género en la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.

Основываясь на опыте систем обзора, существующих в других областях международного права и политики, для оценки осуществления многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне может быть создана добровольная универсальная система обзора.
Partiendo de la experiencia de los sistemas de examen vigentes en otras esferas del derecho y las políticas internacionales, se podría establecer un sistema de examen universal voluntario para evaluar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales en el plano nacional.

Учет в программах ЮНЕП социальных и экономических факторов, играющих основополагающую роль в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
Consideración en los programas del PNUMA de los factores impulsores de carácter económico y social en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

По мнению УООН, наращивание потенциала затрагивает не только уровень ответных мер и эффективность осуществления многосторонних природоохранных соглашений, но и способность ведения странами переговоров и их возможности по ратификации.
La Universidad considera que la creación de capacidad no sólo afecta el nivel de respuesta y eficacia de la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, sino también el nivel de negociación y la capacidad de ratificación de los países.

Поддержка и разработка совместных основанных на сотрудничестве мероприятий с субрегиональными межправительственными органами и поощрение осуществления многосторонних природоохранных соглашений в тесном сотрудничестве с партнерами.
Apoyar y desarrollar actividades de colaboración conjuntas con órganos intergubernamentales subregionales y promover la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, en estrecha cooperación con asociados.

ЮНЕП будет уделять особое внимание совместным усилиям по созданию у развивающихся стран потенциала осуществления многосторонних природоохранных соглашений и предоставлению органам по разработке политики более комплексной научной и экономической информации, необходимой для принятия решений.
El PNUMA hará hincapié especial en los esfuerzos de colaboración destinados a crear la capacidad de los países en desarrollo para aplicar los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y proporcionará a los encargados de adoptar decisiones una base científica y económica más coherente para la adopción de decisiones.

ЮНЕП будет продолжать расширять свое участие на страновом уровне, в частности, в том что касается ее нормативных функций, традиционных средств экологического регулирования и осуществления многосторонних природоохранных соглашений.
El PNUMA procurará participar más activamente a ese nivel, en especial en lo que atañe a sus funciones normativas, los instrumentos tradicionales de gestión ambiental y la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales.

Программы укрепления потенциала представляют собой специализированные инициативы интенсивной подготовки, разработанные в целях совершенствования осуществления многосторонних природоохранных соглашений и содействия рациональному использованию различных природных ресурсов.
Los programas de fomento de la capacidad son iniciativas de formación intensiva especializada cuyo objetivo es mejorar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y facilitar la gestión de distintos recursos naturales.

Число правительств, которым оказана поддержка в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений путем предоставления программных консультативных услуг региональными бюро в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и секретариатами конвенций Организации Объединенных Наций;
El número de gobiernos que ha recibido apoyo en la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente la prestación de mediante asesoramiento en materia de política por conducto de las oficinas regionales y en estrecha cooperación con organizaciones de las Naciones Unidas y las secretarías de las convenciones pertinentes;

ЮНЕП оказывала техническую помощь в проведении КАРИКОМ исследования о возможности создания регионального фонда устойчивого развития и в принятии согласованных мер по вопросам политики, касающимся осуществления многосторонних природоохранных соглашений между государствами-- членами КАРИКОМ.
También prestó apoyo técnico a un estudio de viabilidad de la CARICOM sobre la creación de un fondo regional de sostenibilidad y coordinó las medidas adoptadas en el ámbito de las políticas relativas a la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente concertados entre Estados miembros de la CARICOM.

Требуются также научные оценки и создание условий для обеспечения взаимосвязи между наукой и политикой на национальном и региональном уровнях, для более энергичного осуществления многосторонних природоохранных соглашений и для увязки аспектов экологической устойчивости со стратегиями и планами развития.
También es necesario realizar evaluaciones científicas y permitir la interacción entre la ciencia y la normativa en los planos nacional y regional a fin de fortalecer la ejecución de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y conectar la sostenibilidad ambiental con las estrategias y los planes de desarrollo.