ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar programas de desarrollo
• ejecución de los programas de desarrollo
• la aplicación de los programas de desarrollo
• aplicar programas de desarrollo

Примеры использования Осуществления программ развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ресурсы предназначаются прежде всего для осуществления программ развития, а не для реализации чрезвычайных мер.
Estos recursos se han asignado a programas de desarrollo y no a medidas de emergencia.

Организации Объединенных Наций иногда недостает возможностей для осуществления программ развития.
La capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar los programas de desarrollo es, en ocasiones, insuficiente.

Другой участник заявил, что для целей разработки и осуществления программ развития было бы полезным применение различных показателей и исходных данных для сравнительной оценки.
Otro señaló que al diseñar y ejecutar programas de desarrollo podían ser útiles indicadores y puntos de referencia.

Этот результат соответствует тем проблемам, с которыми сталкиваются страны в этих двух регионах в деле осуществления программ развития.
Este resultado concuerda con las dificultades que afrontan los países de esas dos regiones para ejecutar programas de desarrollo.

Исследование, посвященное вопросам осуществления программ развития транспорта в не имеющих выхода к морю странах и их воздействия на конкурентоспособность.
Estudio sobre la ejecución de programas de facilitación del transporte en países sin litoral y sus repercusiones para la competitividad.

Оказание технического и другого содействия НРС для достижения продовольственной безопасности и осуществления программ развития сельских районов;
Prestar asistencia técnica y otras formas de asistencia a los PMA para alcanzar la seguridad alimentaria y ejecutar programas de desarrollo rural;

Он также отметил ратификацию международных и региональных договоров, начало осуществления программ развития молодежи и пересмотр национальной политики здравоохранения.
Señaló también la ratificación de instrumentos internacionales y regionales, el inicio de programas de desarrollo de la juventud y la revisión de la política nacional de salud.

Было выражено мнение, что деятельность по обеспечению мира, безопасности и стабильности имеет исключительно важное значение для успешного осуществления программ развития.
Se sostuvo que la paz, la seguridad y la estabilidad eran elementos fundamentales del éxito de los programas de desarrollo.

Второй сдерживающий фактор заключается в ограниченных институциональных возможностях планирования и осуществления программ развития на страновом и региональном уровнях.
La segunda dificultad es la débil capacidad institucional para planificar y ejecutar los programas de desarrollo en los planos nacional y regional.

Однако мы не должны упускать из вида существо данного вопроса при разработке новых стандартов, новых руководящих принципов и новых механизмов осуществления программ развития в будущем.
No debemos perder de vista este problema al examinar nuevas normas, nuevas directrices y nuevas modalidades para los programas de desarrollo en el futuro.

Сирия сделала шаги в области экономического и финансового реформирования, осуществления программ развития, изменения политического климата, а также изменения конституционных и законодательных формулировок.
Siria ha tomado medidas en materia de reforma económica y financiera, programas de desarrollo, clima político y formulaciones constitucionales y legislativas.

Можно говорить о наличии консенсуса в отношении того, что участие населения является залогом успешного осуществления программ развития.
Se podría decir que existe un consenso en que si no existe participación de la población, no hay ninguna posibilidad de que los programas de desarrollo tengan éxito.

Содействие мобилизации необходимых финансовых ресурсов для осуществления программ развития систем орошения посредством разработки новых и новаторских подходов к этой проблеме с уделением особого внимания участию национального сектора.
Facilitación de la movilización de recursos financieros necesarios para ejecutar programas de desarrollo del regadío elaborando nuevos criterios innovadores que hagan hincapié en la participación del sector privado.

Техническое сотрудничество имеет важное значение, но одного его недостаточно. Ресурсы также требуются для осуществления программ развития статистической деятельности.
La cooperación técnica es importante pero no suficiente porque la aplicación de los programas de desarrollo de la estadística requieren también la disponibilidad de recursos.

Переписи населения по-прежнему являются на всех географических уровнях наиболее важным источником основной демографической информации, необходимой для планирования и осуществления программ развития.
Los censos de población siguen siendo la fuente más importante de información demográfica fundamental en todos los niveles geográficos para la planificación y ejecución de programas de desarrollo.

Расширение возможностей политических руководителей в области осуществления программ развития МСП, которые способствуют разработке политики, направленной на улучшение условий для деловой активности.
Aumento de la capacidad de los encargados de formular políticas para poner en marcha programas de desarrollo de las pequeñas y medianas empresas que faciliten la formulación de políticas encaminadas al mejoramiento del entorno comercial.

С помощью партнерства между правительством, гражданским обществом и сильным частнопредпринимательским сектором необходимо создавать национальный потенциал в области планирования, руководства и осуществления программ развития.
Hay que fomentar, mediante una asociación entre el gobierno, la sociedad civil y una fuerte empresa privada, la capacidad nacional para planificar, administrar y ejecutar programas de desarrollo.

Консультативные услуги по укреплению учебных заведений для работников органов местного самоуправления на национальном и региональном уровнях для осуществления программ развития лидерских навыков, ориентированных на городских руководителей.( 5).
Servicios de asesoramiento para fortalecer los institutos de capacitación de los gobiernos locales a nivel nacional y regional para ejecutar programas de desarrollo de liderazgo para dirigentes municipales(5).

Объем внешней задолженности существенно сократился и сегодня составляет порядка 700 млн. долл. США, благодаря чему появились финансовые возможности для осуществления программ развития.
La deuda externa pendiente ha disminuido considerablemente y se encuentra en alrededor de 700 millones de dólares, facilitando así el margen fiscal tan necesario para la aplicación de los programas de desarrollo.

Участники подчеркнули необходимость разработки ориентиров и контроля за ходом осуществления программ развития на национальном, региональном и международном уровнях с участием всех соответствующих сторон.
Los asistentes resaltaron la necesidad de establecer puntos de referencia y supervisar los avances en los programas de desarrollo realizados a nivel nacional, regional e internacional, con participación de todos los agentes pertinentes.

Не менее важно устранить различные социально- культурные барьеры, препятствующие полномасштабному вовлечению маргинальных и обездоленных групп населения в процесс развития и осуществления программ развития сельских районов.
También es importante que se haga frente a diversas limitaciones sociales y culturales que impiden la plena participación de grupos marginados y desfavorecidos en la elaboración y ejecución de los programas de desarrollo rural.

Успешность процессов репатриации в Хорватии будет зависеть от экономического положения страны, от уровня осуществления программ развития, которые, в свою очередь, будут зависеть от имеющихся средств и, следовательно, от щедрости доноров.
La viabilidad de la repatriación en Croacia dependerá de la situación económica del país y, en particular, de la tasa de ejecución de los programas de desarrollo, que a su vez depende de los fondos disponibles y, por tanto, de la generosidad de los donantes.

Однако было принято решение укрепить потенциал районных советов, с тем чтобы они могли полностью взять на себя задачи планирования и осуществления программ развития на этом уровне.
Sin embargo, se ha tomado la decisión de fortalecer la capacidad de los consejos de distrito de manera que estén en condiciones de asumir las tareas de planificación y ejecución de los programas de desarrollo a ese nivel.

Среди рассматриваемых вопросов- оказание содействия в решении вопросов гендерного равенства в связи с процессами координации, разработки и осуществления программ развития, обучение инструкторов, помощь в пересмотре юридических положений законодательства с целью искоренения дискриминации в отношении женщин.
Asistencia en equidad de género para los procesos de coordinación, formulación y ejecución de programas de desarrollo, capacitación de multiplicadores, apoyo a la revisión de los marcos jurídicos de las Leyes a fin de erradicar la discriminación contra la mujer.

Она проводит свою национальную кампанию по вопросам надлежащего управления городским хозяйством, подчеркивая роль местных органов власти как основной единицы для осуществления программ развития в рамках федеральной системы.
Ha puesto en marcha su propia campaña nacional para la buena gestión de los asuntos urbanos, que refleja la función de gobierno local como la unidad básica para la aplicación de los programas de desarrollo en su sistema federal.

Региональные отделения Миссии полностью задействованы для оказания поддержки в осуществлении национальных программ на местном уровне, содействия процессам планирования на уровне провинций и оказания консультационной помощи по вопросам укрепления субнациональных органов управления и осуществления программ развития.
Las oficinas regionales de la Misión se dedican plenamente a prestar apoyo a la ejecución de programas nacionales a nivel local y a los procesos de planificación provinciales y a dar asesoramiento sobre el fortalecimiento de la administración subnacional y la ejecución de programas de desarrollo.

Помощь Программы развития Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам выражается в предложении широкого перечня консультационных услуг по вопросам политики и осуществления программ развития, тесно увязанных с национальными приоритетами в области развития..
El PNUD ayuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo ofreciéndoles una amplia gama de servicios de asesoramiento normativo y ejecutando programas de desarrollo estrechamente ajustados a las prioridades de desarrollo nacionales.

В контексте взаимосогласованного африканского механизма самоконтроля-- Африканского механизма коллегиального обзора-- по-прежнему проводятся периодические обзоры вопросов политического и корпоративного управления и осуществления программ развития.
El examen periódico de la gobernanza política y empresarial y de la ejecución de los programas de desarrollo se sigue llevando a cabo en el contexto del instrumento de autosupervisión mutuamente acordado, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Помощь Программы развития Организации Объединенных Наций малым островным развивающимся государствам выражается в предложении широкого перечня консультационных услуг по вопросам политики и осуществления программ развития, тесно увязанных с национальными приоритетами в области развития..
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) brinda asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo ofreciéndoles una amplia gama de servicios de asesoramiento normativo y programas de desarrollo que están estrechamente alineados con las prioridades nacionales de desarrollo..

Региональные отделения полностью задействованы для оказания поддержки в осуществлении национальных программ на местном уровне, содействия процессам планирования на уровне провинций и оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся укрепления субнациональных органов власти и осуществления программ развития.
Las oficinas regionales están plenamente comprometidas a apoyar la ejecución de los programas nacionales en el nivel local, prestar asistencia en los procesos de planificación provinciales y dar asesoramiento sobre cómo fortalecer la administración y la ejecución de los programas de desarrollo en el nivel subnacional.