ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del acuerdo marco
• el acuerdo marco se aplicara lo

Примеры использования Осуществления рамочного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея не приняла Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.
Eritrea no ha aceptado las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

Это технический вопрос, который может быть рассмотрен в ходе осуществления Рамочного соглашения.
Esta es una cuestión técnica que se podría tratar durante la aplicación del Acuerdo Marco.

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления рамочного соглашения между ЮНЕП и Норвегией.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y Noruega.

Эти сокращения никоим образом не предопределяют решения Совета Безопасности по военному аспекту осуществления рамочного соглашения.
Estas reducciones no excluyen ninguna decisión del Consejo de Seguridad sobre el aspecto militar de la aplicación del acuerdo marco.

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Рамочного соглашения между ЮНЕП и правительством Испании.
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de España.

Точные координаты этих позиций должны быть определены техническими экспертами на стадии осуществления Рамочного соглашения в сотрудничестве с обеими сторонами.
La ubicación precisa será determinada por expertos técnicos en las etapas de aplicación del Acuerdo Marco, con la cooperación de las dos partes.

Демилитаризация всей границы путем отвода войск обеих сторон от границы на всем ее протяжении в рамках процесса осуществления Рамочного соглашения;
Desmilitarización de toda la frontera mediante la retirada de las fuerzas de ambas partes de toda la frontera como parte del proceso de ejecución del Acuerdo Marco;

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Рамочного соглашения о стратегическом сотрудничестве между министерством по охране окружающей среды Китая и ЮНЕП.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la Aplicación del Acuerdo Marco sobre la Cooperación Estratégica entre el Ministerio de Protección Ambiental de China y el PNUMA.

Именно с учетом всех этих внесенных поправок Эритрея открыто заявила о своем принятии Механизмов осуществления Рамочного соглашения ОАЕ.
Sólo una vez propuestas todas esas modificaciones, Eritrea declaró su pretendida aceptación de las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

SFL: Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления рамочного соглашения между Испанией и ЮНЕП, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;
SFL: Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre España y el PNUMA, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017, inclusive;

Демилитаризация всей границы путем отвода войск обеих сторон из районов вдоль общей границы в процессе осуществления Рамочного соглашения;
Desmilitarización de toda la frontera mediante el redespliegue de las fuerzas de ambas partes a lo largo de toda ella, como parte del proceso de aplicación del Acuerdo Marco;

Во-вторых, не может быть полного выполнения соглашения о гарантиях без осуществления Рамочного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
En segundo lugar, no puede haber pleno cumplimiento con el acuerdo de salvaguardias sin la aplicación del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Несмотря на это, правительство Эритреи вновь заявляет о своей неизменной приверженности прекращению огня и прекращению боевых действий, а также делу осуществления Рамочного соглашения.
A pesar de ello, el Gobierno de Eritrea reitera que sigue empeñado en lograr la cesación del fuego y de las hostilidades y en aplicar el Acuerdo Marco.

Вместе с тем они призвали к повышению эффективности осуществления рамочного соглашения о партнерстве и к организации большего числа совместных рабочих совещаний по стратегическому планированию и совместных мониторинговых миссий.
No obstante, pidieron que se mejorara la aplicación del acuerdo marco sobre asociaciones y que se organizaran más talleres conjuntos de planificación estratégica y misiones conjuntas de supervisión.

Демилитаризация всей границы путем отвода войск обеих сторон от границы на всем ее протяжении в рамках процесса осуществления Рамочного соглашения;
Desmilitarización de toda la frontera mediante el redespliegue de las fuerzas de ambas partes a lo largo de toda la frontera como parte del proceso de aplicación del Acuerdo Marco;

SFL-- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Рамочного соглашения между Испанией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2015 года;
SFL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre España y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015;

Совет далее призывает обе стороны" всесторонне и конструктивно сотрудничать с делегацией Организации африканского единства( ОАЕ) высокого уровня в целях осуществления рамочного соглашения".
Asimismo, el Consejo de Seguridad exhortaba a ambas partes" a cooperar plenamente y de manera constructiva con la Delegación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la aplicación del Acuerdo Marco".

NFL- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Рамочного соглашения между ЮНЕП и правительством Норвегии( финансируется правительством Норвегии), который был учрежден в 2006 году и срок действия которого не определен;
NFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de Noruega(financiado por el Gobierno de Noruega), que se estableció en 2006 sin fecha de vencimiento determinada;

В письме от 14 июня 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 678) министр иностранных дел Эфиопии обвиняет Эритрею в" создании препятствий на пути достижения мира и осуществления Рамочного соглашения ОАЕ".
En una carta de fecha 14 de junio de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/678), el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía acusa a Eritrea de obstaculizar el proceso de paz y la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.

Iii SFL- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления Рамочного соглашения между ЮНЕП и правительством Испании( финансируется правительством Испании), который был учрежден в 2006 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2012 года;
Iii SFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de España(financiado por el Gobierno de España), que se estableció en 2006 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2012;

В связи с этим Центральный орган призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления рамочного соглашения.
A estos efectos, el Órgano Central hizo un llamamiento a las dos partes para que continuasen cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA con miras a crear las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplicara lo antes posible.

Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ не привносят каких-либо новых идей в дополнение к тем, которые уже содержатся в Рамочном соглашении, представленном обеим сторонам в ноябре 1998 года и незамедлительно принятом Эфиопией.
Las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA no añaden nuevas ideas a las que ya se recogen en el propio Acuerdo Marco presentado a las dos partes en noviembre de 1998 y aceptado en forma inmediata por Etiopía.

Подтверждает, в соответствии с пятым требованием, свою приверженность делу осуществления Рамочного соглашения и Способов выполнения и урегулированию этого пограничного конфликта в соответствии с положениями двух вышеупомянутых документов;
Reitera, de conformidad con la quinta condición, su compromiso de aplicar el Acuerdo Marco y las Modalidades, y resolver la controversia fronteriza de conformidad con los dos mencionados documentos;

За ней сразу последует демилитаризация всей границы путем отвода войск обеих сторон из районов вдоль общей границы на позиции, которые будут определены позднее в процессе осуществления Рамочного соглашения.
Inmediatamente después del redespliegue se deberá desmilitarizar toda la frontera mediante el redespliegue de las fuerzas que las dos partes mantienen a lo largo de la frontera a posiciones que se determinarán posteriormente, como parte del proceso de aplicación del Acuerdo Marco.

Эритрея считает, что, начиная новый этап переговоров в целях разработки деталей осуществления Рамочного соглашения и Способов выполнения, требуется иметь абсолютную ясность в отношении основных правил, на основе которых будут строиться переговоры.
Al iniciarse una nueva etapa en las conversaciones para elaborar los detalles de la aplicación del Acuerdo Marco y las Modalidades de Aplicación, Eritrea cree que las reglas del juego por las que se regirán las negociaciones deben ser claras.

Центральный орган настоятельно призывает делегацию ОАЕ высокого уровня продолжать заниматься этим спором и призывает обе стороны продолжать сотрудничать с делегацией в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления рамочного соглашения.
El Órgano Central insta a la delegación de alto nivel de la OUA que continúe ocupándose del problema del conflicto e insta a las dos partes a que sigan cooperando con la delegación a fin de crear las condiciones necesarias para una pronta aplicación del Acuerdo Marco.

Куала- лумпурское соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами от 15 июня позволило устранить камень преткновения на пути осуществления рамочного соглашения и вновь четко подтвердило обязательства и обязанности сторон.
El acuerdo alcanzado en Kuala Lumpur el 15 de junio entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América hizo posible suprimir el obstáculo que se oponía a la aplicación del Acuerdo Marco y volvió a confirmar claramente las responsabilidades y deberes de las partes.

Это Рамочное соглашение было одобрено Центральным органом ОАЕ на его сессии на высшем уровне, который призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления Рамочного соглашения.
Este Acuerdo Marco fue apoyado por la cumbre del Órgano Central de la OUA, que pidió a las dos partes que siguieran cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA a fin de crear las condiciones necesarias para una rápida aplicación del Acuerdo Marco.

A в целях определения способов осуществления рамочного соглашения был создан комитет обеих сторон по последующим действиям под эгидой делегации высокого уровня ОАЕ при активном участии и содействии Организации Объединенных Наций;
A Que, a fin de determinar los mecanismos que puedan utilizarse para aplicar el acuerdo marco, se establezca un comité de seguimiento de las dos partes, con los auspicios de la delegación de alto nivel de la OUA y con la participación activa y la asistencia de las Naciones Unidas;

Центральный орган просил делегацию высокого уровня ОАЕ продолжать заниматься данным спором и призвал обе стороны продолжать сотрудничать с делегацией с целью создания необходимых условий для скорейшего осуществления рамочного соглашения.
El Órgano Central pidió a la delegación de alto nivel de la OUA que siguiera ocupándose de la controversia e hizo un llamamiento a ambas partes para que continuaran cooperando con la delegación con miras a que se establecieran las condiciones necesarias para que el acuerdo marco se aplicara lo antes posible.